Die "Lügenbrücke" ist eines der bekanntesten Wahrzeichen von Hermannstadt. 1859* in der Friedrichshütte in Hessen hergestellt, wurde hier die erste gußeiserne Brücke in ganz Rumänien (und die zweite in ganz Europa) aufgebaut.

Es gibt viele Legenden zum Namen, aber da es auch die erste Brücke war, die nicht auf Pfeilern stand wurde sie „Liegebrücke" genannt ... und zum Wort „Lügenbrücke" war es dann nicht mehr so weit ... 😅😊

* Information: Im Jahre 1859 gehörte Hermannstadt wie auch die Region Siebenbürgen zum damaligen Kaisertum Österreich (ab 1867 dann Doppelmonarchie Österreich-Ungarn)

Bilder: Juli 2023

Restaurant, Gästehaus und seit Kurzem auch mit eigenem Pool / Schwimmbad. Für Gäste, aber auch einfach zum Vorbeikommen wenn es heiß ist und man Abkühlung sucht. Der Pool ist täglich von 9:00 bis 21:00 Uhr geöffnet.

https://pensionkokel.ro | https://bistrotecabaum.ro

Zwischen Schäßburg (Sighisoara) und Medias liegt der Ort Dumbraveni, der ideale Ausgangspunkt um die „Schätze Siebenbürgens“ zu entdecken. Kirchenburgen, mittelalterliche Burgen, malerische Wanderwege und kulturelle Ereignisse, die unvergesslich bleiben.

Im Gästehaus Kokel erwartet Sie eine wahre Oase der siebenbürgischen Ruhe und die Herzlichkeit einer familiären Atmosphäre, in der sich traditioneller Charme harmonisch mit modernem Komfort verbindet. Das Gästehaus verfügt über 12 luxuriöse Zimmer, liebevoll eingerichtet für Komfort und Entspannung – perfekt für Gäste, die Ruhe und Privatsphäre in einem eleganten Rahmen suchen.

Darüber hinaus bietet das Haus einen Frühstücksraum, ein Restaurant, eine Bar, eine Terrasse, einen SPA-Bereich, einen Fitnessraum, einen Kinderspielplatz und einen privaten Parkplatz.

Und wer lecker etwas essen möchte, sollte auf jeden Fall die Bistroteca / das Restaurant Baum besuchen.

Die Altstadt / das Zentrum in aktuellen Bildern vom August 2026. Hermannstadt (auf Rumänisch Sibiu, auf Ungarisch Nagyszeben und auf Siebenbürgisch-Sächsisch Hermestatt) ist die Kreishauptstadt des Landkreises Sibiu in der historischen Region Siebenbürgen / Transsylvanien.

Vermutlich 1147 erreichten die ersten deutschen Siedler die Gegend. Die erste urkundliche Erwähnung der Stadt stammt aus dem Jahr 1191. Ab 1223 ist der lateinische Name „Villa Hermanni“ und ab 1241 die deutsche Entsprechung Hermannstorf belegt.

Wir danken Herrn Frank Schleßmann für die Übersendung dieser wunderschönen Bilder (Anfang / Mitte August 2026).

Besuchen Sie den historischen Park, das Restaurant oder verbringen Sie Ihren Urlaub im Palast Brukenthal in Avrig (Deutscher Name Freck), nur wenige Kilometer östlich von Hermannstadt (Sibiu) im wunderschönen Siebenbürgen.

Mehr erfahren: https://palatulbrukenthalavrig.ro (D / EN / RO )

Das Restaurant (täglich geöffnet von 8:00 bis 22: 00 Uhr) bietet Gerichte von höchster Qualität mit lokalen und regionalen Zutaten, begleitet von Weinen aus dem Landkreis Sibiu – Crama Apoldium.

Besuchen Sie den Schlosspark, die Orangerie und / oder verbringen Sie Ihre Zeit im historischen Cafe des Palastes Brukenthal.

Herbstimpressionen aus Dumbraveni (auf Deutsch: Elisabethstadt; sächsischer Dialekt: Eppeschdorf, auf Ungarisch: ErzsÉbetváros), einer Stadt im Norden des Landkreises Sibiu.

Gut übernachten und köstliche regionale Spezialitäten kann / findet man hier:
https://pensionkokel.ro | https://bistrotecabaum.ro

Die Stadt liegt am Ufer des Flusses Tarnava Mare und befindet sich ca. 20 km östlich der Stadt Medias. Sie liegt auf der Siebenbürgischen Hochebene, an der Grenze zum Landkreis Mures, auf halbem Weg zwischen Medias und Sighisoara / Schässburg.

Die Tuberose* ist eine stark duftende Zwiebelpflanze aus der Unterfamilie der Agavengewächse. In Siebenbürgen ist vor allem das Dorf Hoghilag (auf Deutsch Hockendorf) im Landkreis Sibiu als „Heimat der Tuberosen“ berühmt. Die Zucht der duftenden Blumen geht hierbei auf die Siebenbürger Sachsen zurück.

Jedes Jahr im August, zur Blütezeit, findet das Tuberosenfest in Hoghilag statt. In der evangelischen Kirchenburg und auch rundherum findet ein Markt und vielfältige Aktivitäten statt. Ebenso öffnen die Bewohner des Ortes Ihre Gärten um Besuchen die Möglichkeit zu bieten, diese zu betrachten.

* Die Tuberose (Agave amica, syn. Polianthes tuberosa) ist eine Pflanzenart aus der Unterfamilie der Agavengewächse (Agavoideae) und trotz dem Namensanteil "rose" eigentlich ein Spargelgewächs. Sie stammt ursprünglich aus Mexiko und ist bekannt für ihre stark und intensiv duftenden, weißlichen Blüten, die oft in der Parfümerie eingesetzt werden. (Text: Wikipedia)

Neben der Transalpina ist die Transfagarasan eine der schönsten Gebirgsstraßen in Rumänien (Landkreis Sibiu), welche meist von Mitte Juni (somit auch derzeit) bis Oktober geöffnet ist.

https://urlaub-in-rumänien.de | https://welcome-to-romania.com

Im Sommer / zu den Sommerferien und dann vor allem am Wochenende etwas überlaufen 😅 da es vor allem bei großer Hitze im Tal ein kühles Ausflugsziel (da über 2.000 Meter) ist.

Wir danken Herrn Dietmar Parakenings für die Übersendung dieser Bilder vom Ende Juli 2026.

Es geht weiter, nach dem wunderschönen und gut besuchten Bierfest letztes Wochenende findet morgen (Mittwoch, 05. August) der Sommerball mit der deutschsprachigen Combo Band in der Kirchenburg in Kleinschelken / Seica Mica (Landkreis Sibiu, ca. 40 km nördlich von Hermannstadt / Sibiu) statt.

Einfach vorbei kommen (ab 19 Uhr), mit feiern und geniessen 🥰

Ort und befestigte Kirchenburg in Siebenbürgen, Landkreis Sibiu.

Video

Die Kirche / Kirchenburg liegt in der Gemeinde Biertan (auf Deutsch Birthälm, auf Ungarisch Berethalom) im Landkreis Sibiu in Siebenbürgen.

Biertan ist Teil der ersten deutsch-sächsischen Siedlungen und wurde 1398 (andere Quellen: 1402) bereits urkundlich erwähnt.

Bilder: Anfang August 2026

Blick vom Kirchturm der befestigten Kirche / Kirchenburg

Siebenbürger Nacht in Weiß, Zorabia (Hermannstadt), gestern Abend (02. August)

Video

Die kühle Halbe (0,5 Liter Bier) für 10 Lei (ca. 1,95 Euro), leckeres Essen, deutsche Musik (Schlager, Volkslieder, ein bisschen "Disco") und viel, viel gute Stimmung ... das gab es gestern am Abend / letzte Nacht beim 1. Bierfest in Kleinschelken im Landkreis Sibiu.

Viele, viele Siebenbürger Sachsen, aber auch die Bewohner der Region besuchten das Fest. Deutsch war als Sprache gefühlt mehr vertreten als Rumänisch und mit dem Innenhof der Kirchenburg wurde die perfekte Location gefunden und gewählt 🥰

Abendkasse vorhanden (35,- Euro / Erwachsener), Einlass ab 18:30 Uhr, Siebenbürgische Nacht in Weiß mit deutschen Schlagern, Drohnenshow und mehr! Alle Details im Link (einfach auf das Bild bzw. den Text darunter klicken).

https://www.heide-reisen.de/events/zorabia-2026

Kleinschelken (in Rumänisch Seica Mica, in Ungarisch Kisselyk) ist eine Gemeinde im Landkreis Sibiu der historischen Region Siebenbürge. Sie besteht aus dem Hauptort Kleinschelken und dem Dorf Sorostin (in Deutsch Schorsten).

Die Kirchenburg Kleinschelken ist eigentlich eine gotische Anlage aus dem 14. Jahrhundert, welche im Laufe der Zeit von den Siebenbürger Sachsen zu einer Wehrkirche ausgebaut wurde. Die Kirche besticht durch eine dreischiffige Pfeilerbasilika, einen wehrhaften Glockenturm und einen besonderen Brunnenhof.

Um 1280 fand die erste Ortsgründung auf der Mitte des Bergrückens zwischen Kleinschelken und Kleinkopisch statt. Im Jahre 1318 wurde der Name "Kleinschelken" erstmals urkundlich erwähnt, im Jahre 1494 wurde Kleinschelken Marktort und erhielt 1576 die Blutgerichtsbarkeit vom Woiwoden Siebenbürgens zugestanden.

Bilder: Anfang August 2026