Die "Lügenbrücke" ist eines der bekanntesten Wahrzeichen von Hermannstadt. 1859* in der Friedrichshütte in Hessen hergestellt, wurde hier die erste gußeiserne Brücke in ganz Rumänien (und die zweite in ganz Europa) aufgebaut.

Es gibt viele Legenden zum Namen, aber da es auch die erste Brücke war, die nicht auf Pfeilern stand wurde sie „Liegebrücke" genannt ... und zum Wort „Lügenbrücke" war es dann nicht mehr so weit ... 😅😊

* Information: Im Jahre 1859 gehörte Hermannstadt wie auch die Region Siebenbürgen zum damaligen Kaisertum Österreich (ab 1867 dann Doppelmonarchie Österreich-Ungarn)

Bilder: Juli 2023

Restaurant, Gästehaus und seit Kurzem auch mit eigenem Pool / Schwimmbad. Für Gäste, aber auch einfach zum Vorbeikommen wenn es heiß ist und man Abkühlung sucht. Der Pool ist täglich von 9:00 bis 21:00 Uhr geöffnet.

https://pensionkokel.ro | https://bistrotecabaum.ro

Zwischen Schäßburg (Sighisoara) und Medias liegt der Ort Dumbraveni, der ideale Ausgangspunkt um die „Schätze Siebenbürgens“ zu entdecken. Kirchenburgen, mittelalterliche Burgen, malerische Wanderwege und kulturelle Ereignisse, die unvergesslich bleiben.

Im Gästehaus Kokel erwartet Sie eine wahre Oase der siebenbürgischen Ruhe und die Herzlichkeit einer familiären Atmosphäre, in der sich traditioneller Charme harmonisch mit modernem Komfort verbindet. Das Gästehaus verfügt über 12 luxuriöse Zimmer, liebevoll eingerichtet für Komfort und Entspannung – perfekt für Gäste, die Ruhe und Privatsphäre in einem eleganten Rahmen suchen.

Darüber hinaus bietet das Haus einen Frühstücksraum, ein Restaurant, eine Bar, eine Terrasse, einen SPA-Bereich, einen Fitnessraum, einen Kinderspielplatz und einen privaten Parkplatz.

Und wer lecker etwas essen möchte, sollte auf jeden Fall die Bistroteca / das Restaurant Baum besuchen.

Die Altstadt / das Zentrum in aktuellen Bildern vom August 2026. Hermannstadt (auf Rumänisch Sibiu, auf Ungarisch Nagyszeben und auf Siebenbürgisch-Sächsisch Hermestatt) ist die Kreishauptstadt des Landkreises Sibiu in der historischen Region Siebenbürgen / Transsylvanien.

Vermutlich 1147 erreichten die ersten deutschen Siedler die Gegend. Die erste urkundliche Erwähnung der Stadt stammt aus dem Jahr 1191. Ab 1223 ist der lateinische Name „Villa Hermanni“ und ab 1241 die deutsche Entsprechung Hermannstorf belegt.

Wir danken Herrn Frank Schleßmann für die Übersendung dieser wunderschönen Bilder (Anfang / Mitte August 2026).

Besuchen Sie den historischen Park, das Restaurant oder verbringen Sie Ihren Urlaub im Palast Brukenthal in Avrig (Deutscher Name Freck), nur wenige Kilometer östlich von Hermannstadt (Sibiu) im wunderschönen Siebenbürgen.

Mehr erfahren: https://palatulbrukenthalavrig.ro (D / EN / RO )

Das Restaurant (täglich geöffnet von 8:00 bis 22: 00 Uhr) bietet Gerichte von höchster Qualität mit lokalen und regionalen Zutaten, begleitet von Weinen aus dem Landkreis Sibiu – Crama Apoldium.

Besuchen Sie den Schlosspark, die Orangerie und / oder verbringen Sie Ihre Zeit im historischen Cafe des Palastes Brukenthal.

Herbstimpressionen aus Dumbraveni (auf Deutsch: Elisabethstadt; sächsischer Dialekt: Eppeschdorf, auf Ungarisch: ErzsÉbetváros), einer Stadt im Norden des Landkreises Sibiu.

Gut übernachten und köstliche regionale Spezialitäten kann / findet man hier:
https://pensionkokel.ro | https://bistrotecabaum.ro

Die Stadt liegt am Ufer des Flusses Tarnava Mare und befindet sich ca. 20 km östlich der Stadt Medias. Sie liegt auf der Siebenbürgischen Hochebene, an der Grenze zum Landkreis Mures, auf halbem Weg zwischen Medias und Sighisoara / Schässburg.

Die Tuberose* ist eine stark duftende Zwiebelpflanze aus der Unterfamilie der Agavengewächse. In Siebenbürgen ist vor allem das Dorf Hoghilag (auf Deutsch Hockendorf) im Landkreis Sibiu als „Heimat der Tuberosen“ berühmt. Die Zucht der duftenden Blumen geht hierbei auf die Siebenbürger Sachsen zurück.

Jedes Jahr im August, zur Blütezeit, findet das Tuberosenfest in Hoghilag statt. In der evangelischen Kirchenburg und auch rundherum findet ein Markt und vielfältige Aktivitäten statt. Ebenso öffnen die Bewohner des Ortes Ihre Gärten um Besuchen die Möglichkeit zu bieten, diese zu betrachten.

* Die Tuberose (Agave amica, syn. Polianthes tuberosa) ist eine Pflanzenart aus der Unterfamilie der Agavengewächse (Agavoideae) und trotz dem Namensanteil "rose" eigentlich ein Spargelgewächs. Sie stammt ursprünglich aus Mexiko und ist bekannt für ihre stark und intensiv duftenden, weißlichen Blüten, die oft in der Parfümerie eingesetzt werden. (Text: Wikipedia)

Neben der Transalpina ist die Transfagarasan eine der schönsten Gebirgsstraßen in Rumänien (Landkreis Sibiu), welche meist von Mitte Juni (somit auch derzeit) bis Oktober geöffnet ist.

https://urlaub-in-rumänien.de | https://welcome-to-romania.com

Im Sommer / zu den Sommerferien und dann vor allem am Wochenende etwas überlaufen 😅 da es vor allem bei großer Hitze im Tal ein kühles Ausflugsziel (da über 2.000 Meter) ist.

Wir danken Herrn Dietmar Parakenings für die Übersendung dieser Bilder vom Ende Juli 2026.

Es geht weiter, nach dem wunderschönen und gut besuchten Bierfest letztes Wochenende findet morgen (Mittwoch, 05. August) der Sommerball mit der deutschsprachigen Combo Band in der Kirchenburg in Kleinschelken / Seica Mica (Landkreis Sibiu, ca. 40 km nördlich von Hermannstadt / Sibiu) statt.

Einfach vorbei kommen (ab 19 Uhr), mit feiern und geniessen 🥰

Ort und befestigte Kirchenburg in Siebenbürgen, Landkreis Sibiu.

Video

Die Kirche / Kirchenburg liegt in der Gemeinde Biertan (auf Deutsch Birthälm, auf Ungarisch Berethalom) im Landkreis Sibiu in Siebenbürgen.

Biertan ist Teil der ersten deutsch-sächsischen Siedlungen und wurde 1398 (andere Quellen: 1402) bereits urkundlich erwähnt.

Bilder: Anfang August 2026

Blick vom Kirchturm der befestigten Kirche / Kirchenburg

Siebenbürger Nacht in Weiß, Zorabia (Hermannstadt), gestern Abend (02. August)

Video

Die kühle Halbe (0,5 Liter Bier) für 10 Lei (ca. 1,95 Euro), leckeres Essen, deutsche Musik (Schlager, Volkslieder, ein bisschen "Disco") und viel, viel gute Stimmung ... das gab es gestern am Abend / letzte Nacht beim 1. Bierfest in Kleinschelken im Landkreis Sibiu.

Viele, viele Siebenbürger Sachsen, aber auch die Bewohner der Region besuchten das Fest. Deutsch war als Sprache gefühlt mehr vertreten als Rumänisch und mit dem Innenhof der Kirchenburg wurde die perfekte Location gefunden und gewählt 🥰

Abendkasse vorhanden (35,- Euro / Erwachsener), Einlass ab 18:30 Uhr, Siebenbürgische Nacht in Weiß mit deutschen Schlagern, Drohnenshow und mehr! Alle Details im Link (einfach auf das Bild bzw. den Text darunter klicken).

https://www.heide-reisen.de/events/zorabia-2026

Kleinschelken (in Rumänisch Seica Mica, in Ungarisch Kisselyk) ist eine Gemeinde im Landkreis Sibiu der historischen Region Siebenbürge. Sie besteht aus dem Hauptort Kleinschelken und dem Dorf Sorostin (in Deutsch Schorsten).

Die Kirchenburg Kleinschelken ist eigentlich eine gotische Anlage aus dem 14. Jahrhundert, welche im Laufe der Zeit von den Siebenbürger Sachsen zu einer Wehrkirche ausgebaut wurde. Die Kirche besticht durch eine dreischiffige Pfeilerbasilika, einen wehrhaften Glockenturm und einen besonderen Brunnenhof.

Um 1280 fand die erste Ortsgründung auf der Mitte des Bergrückens zwischen Kleinschelken und Kleinkopisch statt. Im Jahre 1318 wurde der Name "Kleinschelken" erstmals urkundlich erwähnt, im Jahre 1494 wurde Kleinschelken Marktort und erhielt 1576 die Blutgerichtsbarkeit vom Woiwoden Siebenbürgens zugestanden.

Bilder: Anfang August 2026

Es ist heiß, sehr heiß und daher unsere Tipps um etwas Abkühlung in der Region Siebenbürgen zu bekommen:

# Piscina (Schwimmbad) Baum, Dumbraveni (nördlich von Sibiu) > https://maps.app.goo.gl/ZhwHcfA4NGzhWEyq8

Restaurant, Gästehaus und seit Kurzem auch mit eigenem Pool / Schwimmbad. Für Gäste, aber auch einfach zum Vorbeikommen wenn es heiß ist und man Abkühlung sucht. Der Pool ist täglich von 9:00 bis 21:00 Uhr geöffnet.

https://pensionkokel.ro | https://bistrotecabaum.ro

Zwischen Schäßburg (Sighisoara) und Medias liegt der Ort Dumbraveni, der ideale Ausgangspunkt um die „Schätze Siebenbürgens“ zu entdecken. Kirchenburgen, mittelalterliche Burgen, malerische Wanderwege und kulturelle Ereignisse, die unvergesslich bleiben.

Im Gästehaus Kokel erwartet Sie eine wahre Oase der siebenbürgischen Ruhe und die Herzlichkeit einer familiären Atmosphäre, in der sich traditioneller Charme harmonisch mit modernem Komfort verbindet. Das Gästehaus verfügt über 12 luxuriöse Zimmer, liebevoll eingerichtet für Komfort und Entspannung – perfekt für Gäste, die Ruhe und Privatsphäre in einem eleganten Rahmen suchen.

Darüber hinaus bietet das Haus einen Frühstücksraum, ein Restaurant, eine Bar, eine Terrasse, einen SPA-Bereich, einen Fitnessraum, einen Kinderspielplatz und einen privaten Parkplatz.

Und wer lecker etwas essen möchte, sollte auf jeden Fall die Bistroteca / das Restaurant Baum besuchen.

Es ist heiß, sehr heiß und daher unsere Tipps um etwas Abkühlung in der Region Siebenbürgen zu bekommen:

# Corabia Piratilor / Beach Club Avrig > https://maps.app.goo.gl/Nu8L4RBSiPinvuUT9

Der Beach Club Avrig (Corabia Piratilor) gegenüber des Palatul (Palast) Brukenthal in Avrig, ca. 25 km südöstlich von Sibiu ist die perfekte Lösung für den heissen Sommer. Täglich geöffnet von 09:00 bis 20:00 Uhr.

https://palatulbrukenthalavrig.ro/beach-club-avrig-ro
https://brukenthal-palace-avrig.com/beach-club-avrig

Einfach am Pool entspannen, den Palastgarten mit Restaurant (beides gegenüber) geniessen und einen Tag, ein Wochenende oder einen ganzen Urlaub (Übernachtungsmöglichkeiten im Palast Brukenthal bzw. in der Villa Rosalia) dort verbringen. Der Ort ist ideal dafür 🥰

.. gleich geht es los!! Wer in der Nähe ist, bis ca. 23:30 / 24 Uhr ist man dabei 🍻🍻😍🇷🇴

Anfahrt: https://maps.app.goo.gl/exdhMHFREhfHtc1u5

Restaurant, Gästehaus und seit Kurzem auch mit eigenem Pool / Schwimmbad. Für Gäste, aber auch einfach zum Vorbeikommen wenn es heiß ist und man Abkühlung sucht. Der Pool ist täglich von 9:00 bis 21:00 Uhr geöffnet.

https://pensionkokel.ro | https://bistrotecabaum.ro

Zwischen Schäßburg (Sighisoara) und Medias liegt der Ort Dumbraveni, der ideale Ausgangspunkt um die „Schätze Siebenbürgens“ zu entdecken. Kirchenburgen, mittelalterliche Burgen, malerische Wanderwege und kulturelle Ereignisse, die unvergesslich bleiben.

Im Gästehaus Kokel erwartet Sie eine wahre Oase der siebenbürgischen Ruhe und die Herzlichkeit einer familiären Atmosphäre, in der sich traditioneller Charme harmonisch mit modernem Komfort verbindet. Das Gästehaus verfügt über 12 luxuriöse Zimmer, liebevoll eingerichtet für Komfort und Entspannung – perfekt für Gäste, die Ruhe und Privatsphäre in einem eleganten Rahmen suchen.

Darüber hinaus bietet das Haus einen Frühstücksraum, ein Restaurant, eine Bar, eine Terrasse, einen SPA-Bereich, einen Fitnessraum, einen Kinderspielplatz und einen privaten Parkplatz.

Und wer lecker etwas essen möchte, sollte auf jeden Fall die Bistroteca / das Restaurant Baum besuchen.

Cisnadie (auf Deutsch Heltau, auf Siebenbürgisch Sächsisch De Hielt, auf Ungarisch Nagydisznod) ist eine Stadt im Landkreis Sibiu in der historischen Region Siebenbürgen. Die Stadt iegt ca. 10 km südwestlich von Hermannstadt (Sibiu) entfernt am Fuß der Südkarpaten. Durch die Stadt fließen zwei kleine Flüsse (Bäche), der Paraul Argintului (Silberbach) und der Paraul Ursului (Bärenbach).

Heltau wurde 1204 erstmals urkundlich erwähnt, von Deutschen (Siebenbürger Sachsen) gegründet und jahrhundertelang mehrheitlich von Siebenbürger Sachsen bewohnt. Im Jahr 1425 erhielt Heltau die erste Turmuhr Siebenbürgens. Im Jahre 1500, anlässlich eines Besuches von König Wladislaus II., erhielt die Stadt das Marktrecht.

Wunderschöne Bilder von Herrn Iercosan Marian vom Ende September 2025.

Die Zitadelle Alba Carolina in Alba Iulia (Karlsburg) wurde zwischen 1715 und 1738 unter der Herrschaft von Kaiser Karl VI als Befestigungsanlage mit sieben (7) Bastionen erbaut.

Sie diente den Habsburgern als strategischer Verteidigungspunkt entlang der Militärgrenze zum Osmanischen Reich. Alba Iulia liegt nahe der Autobahn auf dem Weg von bzw. nach Sibiu (Hermannstadt). Ein Besuch lohnt sich auf jeden Fall.

Wir danken dem Fotografen Rene Benner ( facebook.com/rene.benner.1 ) für die Übersendung dieser wunderschönen Bilder. Danke!

Ab dem 29. Juli (Cluj-Napoca, Klausenburg), 30. Juli (Cristian, Großau) geht es über Hermannstadt (Sibiu) bis zum 2, August und sechs Konzerten mit der Orgel & dem Saxophon rund um die Welt bzw. hier quer durch Siebenbürgen.

Genaue Daten, Orte und Uhrzeit unter: https://www.orgel-saxophon.de/

Auf dem Weg von Sibiu nach Brasov liegt die Stadt Fagaras. Ende des 12. Jahrhunderts war die Burg der Stadt nur eine Holzfestung, welche im 14. Jahrhundert zu einer Steinfestung ausgebaut wurde.

Die Burg beinhaltet ein Museum, welches ebenso wie die Burg besichtigt und besucht werden kann. Direkt neben der Festung befindet sich die Kathedrale / Kirche Sfantul Ioan Botezatorul.

Wunderschöne Bilder von Herrn Iercosan Marian vom Ende September 2025.

Zu jeder Jahreszeit wunderschön, bei Tag und bei Nacht ... Hermannstadt / Sibiu / Nagyszeben in Siebenbürgen.

Die Altstadt und die Festungsmauern der Stadt wurden von sächsischen Siedlern (den Siebenbürger Sachsen) im 12. und 13. Jahrhundert erbaut und sind heute noch in vielen Ursprüngen erhalten.

Wunderschöne Bilder von Herrn Iercosan Marian von vor wenigen Tagen (Ende September 2025).

Die Altstadt / das Zentrum von Sibiu in aktuellen Bildern vom 12. und 13. April 2025 . Hermannstadt (auf Rumänisch Sibiu, auf Ungarisch Nagyszeben und auf Siebenbürgisch-Sächsisch Hermestatt) ist die Kreishauptstadt des gleichnamigen Landkreises in der historischen Region Siebenbürgen.

Vermutlich 1147 erreichten die ersten deutschen Siedler die Gegend. Die erste urkundliche Erwähnung der Stadt stammt aus dem Jahr 1191. Ab 1223 ist der lateinische Name „Villa Hermanni“ und ab 1241 die deutsche Entsprechung Hermannstorf belegt.

Wir danken Herrn Frank Schleßmann für die Übersendung der Bilder und die Erlaubnis diese zu verwenden.

Täglich von 10:00 bis 20:00 Uhr >> Corabia Piratilor / Beach Club Avrig / Freck. Das Badevergnügen ganz nahe zu Hermannstadt / Sibiu in Siebenbürgen.

Der Beach Club Avrig (Corabia Piratilor) gegenüber vom Palatul (Palast) Brukenthal in Avrig, ca. 25 km südöstlich von Sibiu ist die perfekte Lösung für den heissen Sommer.

https://palatulbrukenthalavrig.ro/beach-club-avrig-ro
https://brukenthal-palace-avrig.com/beach-club-avrig

Einfach am Pool entspannen, den Palastgarten mit Restaurant (gegenüber) geniessen und einen Tag, ein Wochenende oder einen ganzen Urlaub dort verbringen. Der Ort ist ideal dafür.

Neben der Transalpina ist die Transfagarasan eine der schönsten Gebirgsstraßen in Rumänien (Landkreis Sibiu), welche meist von Mitte Juni (somit auch derzeit) bis Oktober geöffnet ist.

Im Sommer / zu den Sommerferien und dann vor allem am Wochenende etwas überlaufen 😅 da es vor allem bei großer Hitze im Tal ein kühles Ausflugsziel (da über 2.000 Meter) ist.

https://urlaub-in-rumänien.de | https://welcome-to-romania.com

Gemeinsam mit Siebenbürger Sachsen aus aller Welt eine unvergessliche Sommernacht unter freiem Himmel mit Tanz, Party, Deutschen Schlagern und vielem mehr erleben!

Infos & Tickets: https://www.heide-reisen.de/events/zorabia-2026

Auch dieses Jahr findet die legendäre ZORABIA – Siebenbürgische Nacht in Weiß als großes OPEN-AIR-Event bei Hermannstadt (Sibiu) statt.

Corabia Piratilor / Beach Club Avrig / Freck. Das Badevergnügen ganz nahe zu Hermannstadt / Sibiu in Siebenbürgen. Täglich 09:00 bis 20:00 Uhr

Der Beach Club Avrig (Corabia Piratilor) gegenüber vom Palatul (Palast) Brukenthal in Avrig, ca. 25 km südöstlich von Sibiu ist die perfekte Lösung für den heissen Sommer.

https://palatulbrukenthalavrig.ro/beach-club-avrig-ro
https://brukenthal-palace-avrig.com/beach-club-avrig

Einfach am Pool entspannen, den Palastgarten mit Restaurant (gegenüber) geniessen und einen Tag, ein Wochenende oder einen ganzen Urlaub dort verbringen. Der Ort ist ideal dafür.

Das Kloster Carta (auf Deutsch Kerz) ist ein ehemaliges Zisterzienser- (Benediktiner-) Kloster in Siebenbürgen, Rumänien.

Es liegt am linken Ufer des Flusses Olt, fast genau in der Mitte zwischen den Städten Sibiu und Fagaras und ist heute eine evangelisch-lutherische Kirche.

Das genaue Gründungsdatum des Klosters Carta (lateinisch: monasterium beatae Mariae virginis in Candelis de Kerch) ist unbekannt. Eine Konstanzer Urkunde vom 17. April 1418, ausgestellt von Sigismund, König von Ungarn, besagt vage, dass das Kloster von seinen Vorgängern gegründet, gebaut und mit Rechten und Privilegien versehen wurde. Von Leopold Janauschek gesammelte und analysierte Zisterzienser-Dokumente aus dem 13. bis 15. Jahrhundert erwähnen das Gründungsjahr des Klosters um 1202–1203.Klosters um 1202–1203.