Cei care iubesc drumețiile găsesc cel mai scurt traseu spre Vârful Moldoveanu (2.544 metri), „acoperișul României”, pornind de la Stâna lui Burnei. Traseul străbate Munții Făgăraș, parte a Carpaților românești, printr-un peisaj minunat.

Îi mulțumim doamnei Ramona Ciuchendea pentru trimiterea și permisiunea de a folosi aceste imagini din toamna anului trecut.

Fantastic de frumos, cu foarte multe oferte (în limba germană), începând cu excursii de aventură, excursii cu vinuri, excursii foto și până la vacanța de 7 zile de călărie „Pe urmele urșilor” în Carpați.

Aflați mai multe: https://www.karpaten-offroad.de

Suntem încântați să prezentăm acum rețete românești în limba germană, împreună cu instrucțiuni corespunzătoare de preparare. Mulțumim pentru rețete celor de la instagram.com/rumanische__rezepte/ … aici găsiți mereu un videoclip cu preparatul și rețeta în limba română.

CIORBA DE ZARZAVAT, o ciorbă românească delicioasă, în care „leușteanul” este esențial, deoarece oferă preparatului aroma sa deosebită.

Ingrediente:
1/2 ceapă
1 ardei roșu
3-4 morcovi
O bucată de țelină
4 roșii proaspete
1 bol mic de mazăre congelată (sau o conservă)
250 ml de suc de roșii
500 grame de carne pentru gulaș
Supă de legume, sare, piper
Puțin suc de lămâie
Smântână
Ardei iuți
Leuștean

Tăiați ceapa, ardeiul, morcovii, țelina și roșiile cubulețe și căliți-le ușor. Puteți adăuga și cartofi tăiați în cuburi mici, după gust.

Apoi, acoperiți ingredientele cu apă și lăsați-le să fiarbă încet. Adăugați carnea pentru gulaș (tăiată în bucăți mici). Completați cu suficientă apă, adăugați mazărea și sucul de roșii. Amestecați ocazional și completați cu apă, dacă este necesar.

Când legumele și carnea sunt fierte, asezonați ciorba cu supă de legume (făcută acasă sau cumpărată), sare, piper și puțin suc de lămâie. Ciorba are cel mai bun gust servită cu smântână, ardei iuți și leuștean proaspăt tocat, adăugat înainte de servire.

Bistritz, în română Bistrița, în maghiară Beszterce, se află în județul Bistrița‑Năsăud, în nordul Transilvaniei.

Biserica evanghelică are cel mai înalt turn din oraș. Puteți urca cu liftul până sus și veți avea o priveliște minunată asupra orașului și a Țării Năsăudului*.

https://urlaub-in-rumänien.de | https://welcome-to-romania.com

*Țara Năsăudului (numită și Nösnergau; în română Țara Năsăudului) este o regiune istorică în nordul Transilvaniei, învecinată cu ținutul Reener. Este cel mai nordic punct al „Königsboden”, situat între râurile Bistrița și Mureș (Marosch). Reședința principală a zonei a fost orașul Bistrița. Până în secolul XX, Țara Năsăudului a fost locuită în majoritate de sași transilvăneni.

Îi mulțumim domnului Frank Schleßmann pentru trimiterea acestor imagini minunate (începutul lunii octombrie 2025).

Cunoașteți hotelul de gheață de la Lacul Bâlea? Încă nu… atunci e timpul pentru o excursie iarna viitoare

https://www.hotelofice.ro

Hotelul este reconstruit în fiecare an (deschiderea este planificată pentru 23 decembrie 2025) și se topește pur și simplu la începutul verii . Datorită amplasării (la 2.034 metri altitudine, Munții Făgăraș, județul Sibiu), iernile sunt garantat reci și lungi, iar pe lângă peisajul de iarnă minunat, hotelul reprezintă un alt punct de atracție al regiunii.

Lacul Bâlea este accesibil cu telecabina / gondola (3,7 km, de luni până duminică între orele 9:00 și 17:00). Punctul de plecare al telecabinei este Bâlea Cascadă (Cabana Bâlea Cascada). Hotelul se deschide de obicei la mijlocul / sfârșitul lunii decembrie și are sezonul de aproximativ 4 luni (în funcție de vreme și de iarnă).

Imagini din una dintre ultimele „sezoane de hotel” din anii trecuți.

Kreuzburg an der Bistritz (Piatra Neamț) se află în nord-estul României, în așa-numita Moldova de Vest, la poalele Carpaților Orientali.

https://welcome-to-romania.com | https://urlaub-in-rumänien.de

O privire asupra centrului vechi al Brașovului / Kronstadt. În mijloc se află Biserica Neagră, iar imediat în dreapta acesteia, Piața Sfatului cu vechea primărie. Sus, în mijloc, în zona verde, se vede Turnul Alb. Tot în zona verde, dar în stânga, se poate observa și Turnul Negru.

Mai multe informații despre Kronstadt / Brașov:
https://kronstadt-erleben.de | https://discover-brasov.com

De mai bine de două săptămâni, broșura Timișoara 2026 este deja disponibilă în multe locații din Timișoara, în limba germană și engleză. Multe informații, recomandări și sfaturi pentru cei care doresc să descopere orașul Timișoara / județul Timiș.

Online la: https://discover-timisoara.com

Iar noua ediție, revizuită, a doua, este în lucru și va fi tipărită și distribuită din nou la începutul lunii decembrie. Sunt pregătite și alte limbi, mai multe detalii în curând aici…

Cunoașteți hotelul de gheață de la Lacul Bâlea? Încă nu… atunci e timpul pentru o excursie iarna viitoare

https://www.hotelofice.ro

Hotelul este reconstruit în fiecare an (deschiderea este planificată pentru 23 decembrie 2025) și se topește pur și simplu la începutul verii . Datorită amplasării (la 2.034 metri altitudine, Munții Făgăraș, județul Sibiu), iernile sunt garantat reci și lungi, iar pe lângă peisajul de iarnă minunat, hotelul reprezintă un alt punct de atracție al regiunii.

Lacul Bâlea este accesibil cu telecabina / gondola (3,7 km, de luni până duminică între orele 9:00 și 17:00). Punctul de plecare al telecabinei este Bâlea Cascadă (Cabana Bâlea Cascada). Hotelul se deschide de obicei la mijlocul / sfârșitul lunii decembrie și are sezonul de aproximativ 4 luni (în funcție de vreme și de iarnă).

Imagini din una dintre ultimele „sezoane de hotel” din anii trecuți.

Cluj-Napoca (în germană Klausenburg, în maghiară Kolozsvár) este (probabil*) al doilea cel mai mare oraș din România și reședința județului Cluj, în Transilvania.

Cluj-Napoca are aproximativ 400.000 de locuitori și este considerat capitala neoficială a regiunii Transilvania. Orașul găzduiește universități, o viață de noapte vibrantă și numeroase clădiri din perioada dominației maghiare și săsești. În jurul pieței centrale, Piața Unirii, se află biserica gotică Sfântul Mihail și o statuie ecvestră a regelui Matia Corvin, care a trăit în secolul al XV-lea. Palatul Bánffy, în stil baroc, găzduiește astăzi un muzeu de artă românească.

Cluj-Napoca are un aeroport internațional și este situat în nord-vestul României.

* Poate fi și Iași, Timișoara sau Constanța. Din păcate, nu există cifre exacte.

Mulțumim orașului Cluj-Napoca pentru permisiunea de a folosi aceste imagini.

Pe drumul dintre Timișoara și Sibiu sau Cluj Napoca și Sibiu (ambele pe autostradă), sau desigur și în sens invers, nu ar trebui să ratați o oprire la Alba Iulia.

Acum aproximativ 140 de ani, Timișoara / Temeswar și-a dovedit deja unicitatea ca oraș în Europa.

Pe 12 Noiembrie 1884, aproape 60 de kilometri de străzi din centrul Timișoarei au fost iluminate electric cu 731 de lămpi*. La acea vreme, era un record în Europa și pe locul al doilea în lume, după New York.

* Numărul de lămpi și kilometrii sunt bazați pe diverse surse care susțin aceeași informație pe internet.
** Desigur, lămpile erau mai mici decât cea prezentată în imagine. Această lampă a fost instalată doar ca amintire și nu mai este folosită pentru iluminat în Timișoara.

O mică selecție de orașe, locuri și destinații pe care ar trebui să le vizitezi măcar o dată într-o călătorie prin România (Partea 2 din 500 ).

Aici: Castelul Peleș (Sinaia) și Castelul Cantacuzino (Bușteni), ambele situate în Valea Prahovei, județul Prahova

https://welcome-to-romania.com | https://willkommen-in-rumänien.de

Peste 10 zile se deschid deja primele târguri de Crăciun din România… Craiova, Hermannstadt / Sibiu și cu siguranță încă multe altele. Rămânem la curent (cu globul de zăpadă ☺️) și vă informăm regulat și detaliat despre cele mai frumoase târguri de Crăciun din România.

https://urlaub-in-rumänien.de/de/uir/weihnachtsmaerkte-in-rumaenien/

Imagini: târguri de Crăciun din Hermannstadt / Sibiu, București, Târgu Mureș și Timișoara din anii trecuți.

Tipărită și, începând de astăzi, este în curs de expediere. Broșura noastră „Vacanță în România 2026”, cu 64 de pagini în limba germană și multe informații, este perfectă pentru planificarea vacanței din 2026.

Cine dorește să aibă broșura în format tipărit acasă o poate comanda online din Germania și din țările vecine, contra unei taxe de protecție / costuri de expediere > https://romania-euro24.de/de/

Sau o puteți citi direct online:
https://willkommen-in-rumänien.de

Versiunile în alte limbi vor apărea în curând, treptat. Vom anunța, desigur, când sunt disponibile. Pentru cantități mai mari destinate evenimentelor, manifestărilor sau colaborărilor, vă rugăm să solicitați detalii prin e-mail la: office@red-frog-galati.com

Imagini superbe ale Cetății Deva realizate de domnul Iercosan Marian de acum câteva zile (sfârșitul lunii septembrie 2025)

Această destinație și multe altele (situație la zi: peste 420) din România le găsiți aici > [https://rotravel24.com/rumaenien-bucket-list-top-reiseziele/](https://rotravel24.com/rumaenien-bucket-list-top-reiseziele/)

Portalul despre România roTravel24.com crește continuu. Opt ( limbi, deja peste 400 de destinații de călătorie și, mai ales, posibilitatea de a-ți crea propriul plan de călătorie. Și cum? Este foarte simplu, iar instrucțiunile se găsesc în meniu!

Instrucțiuni pentru crearea propriului plan de călătorie:
https://rotravel24.com/wie-es-funktioniert/

Website: https://rotravel24.com

Mănăstirea Cârța (în germană Kerz) este o fostă mănăstire cisterciană (benedictină) din Transilvania, România.

Se află pe malul stâng al râului Olt, aproape exact la jumătatea distanței între orașele Sibiu și Făgăraș și astăzi servește ca biserică evanghelic‑luterană.

Data exactă a întemeierii mănăstirii Cârța (latină: monasterium beatae Mariae virginis in Candelis de Kerch) nu este cunoscută. O diplomă de la Konstanz din 17 aprilie 1418, emisă de Sigismund, regele Ungariei, menționează vag că mănăstirea a fost întemeiată, construită și înzestrată cu drepturi și privilegii de către strămoșii săi. Documente cisterciene colectate și analizate de Leopold Janauschek din secolele XIII–XV menționează anul întemeierii mănăstirii circa 1202–1203.

Imagini superbe ale domnului Iercosan Marian din urmă cu câteva zile (sfârșitul lunii septembrie 2025).

Pe drumul dintre Sibiu și Brașov se află orașul Făgăraș. La sfârșitul secolului al XII‑lea, cetatea orașului era doar o fortificație din lemn, care în secolul al XIV‑lea a fost transformată într‑o fortăreață de piatră.

Cetatea găzduiește un muzeu, care, la fel ca și cetatea, poate fi vizitat. Direct lângă fortăreață se află catedrala / biserica Sfântul Ioan Botezătorul.

Imagini superbe ale domnului Iercosan Marian din urmă cu câteva zile (sfârșitul lunii septembrie 2025).

Șiria (în maghiară Világos, în germană Hellburg) este o comună din județul Arad.

Pe teritoriul actualei comune exista deja în 1169 o așezare cu numele „Villa Siri”. Documentar, Világosvár a fost menționată în 1326, referindu-se la cetatea Világos, astăzi ruinele cetății Șiria.

O parte importantă a istoriei Șiriei este povestea ruinelor cetății din secolul al XIII-lea. În anul 1444, cetatea a trecut pentru scurt timp în posesia lui Iancu de Hunedoara, pentru ca în a doua jumătate a secolului al XV-lea să ajungă la Matia Corvin. Din motive strategice, armata habsburgică a distrus fortăreața în anul 1784.

Astăzi, ruinele cetății sunt o destinație populară pentru excursii

Imagini superbe realizate de domnul Iercosan Marian în urmă cu câteva zile (sfârșitul lunii septembrie 2025).

Cheile Bistriței este situat în Parcul Național Buila-Vânturarița, județul Vâlcea și curge de-a lungul râului Bistrița cu același nume.

https://discover-valcea.com | https://welcome-to-romania.com

Mulțumim Centrul Național de Informare și Promovare Turistică Vâlcea pentru permisiunea de a folosi aceste imagini (fotograf: Marian Stan).

Statuia regelui dac Decebal (cca. 86-106 d.Hr.) are o înălțime de 55 de metri și este cea mai mare / cea mai înaltă sculptură în piatră din Europa.

Este amplasată pe o formațiune stâncoasă din Munții Almajului, pe malul Dunării, în apropierea municipiului Dubova (districtul Mehedinți), în Parcul Natural Porțile de Fier (Parcul Natural Porțile de Fier).

A fost nevoie de 10 ani, un milion de dolari americani și 12 sculptori pentru a o realiza… și nu a fost comandată de însuși regele dacic, așa cum poate s-a crezut, ci de un om de afaceri și istoric român între 1994 și 2004.

Castelul Bran (în germană Törzburg) văzut de sus … din așa-numita „perspectivă a vampirului” ‍♂️

https://welcome-to-romania.com | https://urlaub-in-rumänien.de

Îi mulțumim domnului Amstad Beat pentru trimiterea și permisiunea de a folosi aceste imagini superbe.

https://discover-timisoara.com | https://urlaub-in-rumänien.de

Am urmărit familia Zitzmann prin România, care nu doar că ne-a permis să folosim imaginile din călătorie (sfârșit de septembrie 2023), ci și să împărtășim experiențele și trăirile lor. Mulțumim

https://urlaub-im-donaudelta.de | https://discover-sulina.com

„România, ziua 10 – Rezervația Biosferei Delta Dunării. ❤️

A meritat să ne trezim devreme. Turul cu barca la răsărit a fost WOW.

Astăzi zi de relaxare la camping, puțină spălătorie, mâine plecăm mai departe. Câteva imagini din minunatul Delta Dunării, aș mai avea multe altele. Aproape că nu-ți vine să crezi că la doar 25 km distanță, săptămâna trecută, au avut loc atacuri cu drone asupra unui port ucrainean. Totuși, ne simțim foarte în siguranță aici. „

Mulțumim Gerhard și Daniela Zitzmann pentru imagini și text.

Urmărim familia Zitzmann prin România, care nu doar că ne-a permis să folosim imaginile din călătoria lor (sfârșit de septembrie 2023), ci și să preluăm experiențele și impresiile lor. Mulțumim

https://kronstadt-erleben.de | https://discover-brasov.com

„România, ziua 14, astăzi ziua bisericilor fortificate din Transilvania, unde există și au existat mulți sași germani. Bisericile fortificate puteau adăposti, în caz de atac, locuitorii întregii localități. Fiecare familie primea o mică încăpere. Într-una dintre bisericile fortificate existau peste 200 de astfel de camere. De asemenea, acolo funcționau școala, atelierele de țesut etc., pentru că localitățile erau adesea asediate mult timp… foarte interesant de văzut, la unele biserici fortificate am putut urca pe căi aventuroase până în turn. Fără nicio măsură de siguranță, așa ceva la noi în Austria ar fi imposibil. Ți se spune doar: atenție, trepte abrupte. Când stai sub un clopot susținut de grinzi de lemn putrezite, mai bine să nu te gândești prea mult. Încă o zi cu multe impresii noi. ”

Mulțumiri lui Gerhard și Daniela Zitzmann pentru imagini și text.

Castelul Peleș din județul Prahova, orașul Sighișoara din județul Mureș, Castelul Corvinilor din județul Hunedoara și orașul Sibiu (Hermannstadt).

https://urlaub-in-rumänien.de | https://welcome-to-romania.com

Satul Großpold, în românește Apoldu de Sus, se află în județul Sibiu și este unul dintre cele trei sate landler din Transilvania.

Landlerii au fost forțați să părăsească patria lor austriacă în secolul al XVIII-lea din cauza credinței lor protestante și s-au stabilit în principal în trei sate din apropierea Sibiului. Aceștia și-au păstrat până în prezent limba și costumele tradiționale. În Großpold, arhitectura tipică a caselor a fost păstrată în mare parte. Celelalte două sate Landler sunt Neppendorf, în limba română Turnisor, astăzi încorporat în Sibiu, și Großau, în limba română Cristian.

Îi mulțumim domnului Frank Schleßmann pentru că ne-a trimis aceste frumoase imagini și textul/explicația corespunzătoare.

Biserica Parohială Sfânta Treime este o biserică romano-catolică barocă din Sibiu ( Sibiu ).

Este situat pe Piata Mare ( Marea piață ) și formează un ansamblu de clădiri cu fosta reședință iezuită. Este o biserică minunată care merită vizitată!

Frumoasă în orice anotimp, zi și noapte … Hermannstadt / Sibiu / Nagyszeben în Transilvania.

Centrul vechi și zidurile de fortificație ale orașului au fost construite de coloniștii sași (sașii transilvăneni) în secolele XII–XIII și sunt păstrate până azi în multe dintre formele lor originale.

Imagini superbe ale domnului Iercosan Marian din urmă cu câteva zile (sfârșitul lunii septembrie 2025).

La doar aproximativ 150 de metri sud‑est de Piața Mare (Ring), chiar în centrul orașului Sibiu / Hermannstadt, se află Pardon Cafe Bar & Restaurant, cu terasa sa exterioară superbă.

Pardon Cafe Bar & Restaurant | https://pardoncafesibiu.ro

Restaurantul oferă o gamă variată de preparate europene, românești și locale, specifice regiunii.

Îi mulțumim doamnei Meli Döring pentru permisiunea de a folosi aceste imagini (august 2025). Mulțumim

Transilvania este bogată în istorie, iar aproximativ 160 de biserici fortificate invită vizitatorii interesați să facă o călătorie prin trecutul și prezentul regiunii transilvănene.

O prezentare generală a tuturor acestor biserici fortificate și multe alte informații:
https://xn--urlaub-in-rumnien-2qb.de/de/uir/kirchenburgen/

Dorim să mulțumim Fundației Biserici Fortificate (https://kirchenburgen.org) pentru permisiunea de a utiliza imaginile și datele.

Faleza (promenada de pe mal) din Sulina are aproximativ cinci (5) km lungime. Aceasta începe de la Mila 2 și, pe lângă casele tipice în culorile albastru și verde, drumul este întrerupt de construcții noi (în majoritate hoteluri și unități de cazare), până se ajunge la centrul vechi al orașului.

https://discover-sulina.com | https://willkommen-in-rumänien.de/

De asemenea, chiar în oraș se pot întâlni cai care nu aparțin nimănui și se mișcă liber după bunul plac. Există puține mașini (deoarece acestea trebuie aduse cu vaporul în Sulina), ceasurile merg mai încet aici … și este bine așa!

Pentru a ajunge în Sulina, se călătorește aproximativ 1 oră și 20 de minute cu o barcă mică (max. 12 persoane, cu o viteză de până la 80 km !!) din Tulcea. Această plimbare trebuie experimentată măcar o dată.

Timișoara, mereu frumoasă, iar dacă ajungeți acolo, ar trebui să vă faceți timp să savurați o cafea sau o ciocolată delicioasă alături de, probabil, cel mai mare fan al nostru (din poză)

El numește Take Five Coffee / Bazara, Strada Lucian Blaga 5, paralelă cu strada cu umbrele, chiar în centrul Timișoarei, „acasă” și a acceptat cu drag să apară într-o fotografie cu noi.

Mica cafenea, situată în inima orașului, dar pe prima străduță liniștită, merită mereu o vizită. Pe lângă multe băuturi delicioase, puteți găsi acolo, cu puțin noroc, și un exemplar al broșurii noastre actuale despre Timișoara (atât timp cât mai sunt disponibile).

Broșura poate fi găsită, desigur, și online:
https://discover-timisoara.com | https://welcome-to-romania.com