Hermannstadt / Sibiu / Nagyszeben (DE, RO, HU) a fost construit de coloniști sași (sașii transilvăneni) în secolele al XII-lea și al XIII-lea și, până în prezent, și-a păstrat în mare parte originile istorice.

https://urlaub-in-rumänien.de | https://welcome-to-romania.com

Privire din turnul bisericii fortificate / cetății bisericești

Castelul Peleș din județul Prahova, orașul Sighișoara din județul Mureș, Castelul Corvinilor din județul Hunedoara și orașul Sibiu (Hermannstadt).

https://urlaub-in-rumänien.de | https://welcome-to-romania.com

Câteva imagini dintr-o călătorie de vacanță în România, începând din Sibiu, traversând Transfăgărășanul și coborând în valea râului Olt.

Mulțumim mult pentru trimitere (imagini din august 2024).

Imagini (6 iunie 2026) din Alma Vii (în germană Almen), trimise de domnul Iercosan Marian. Îți mulțumim din suflet, Marian 🥰

Biserica fortificată / satul face parte din comuna Moșna și este cunoscut(ă), de asemenea, sub denumirile românești învechite Alma Săsească și Alma Între Vii, precum și în limba maghiară sub numele de Almád, Szászalmás, Német-Almás și Almás.

O imagine din Hermannstadt / Sibiu / Nagyszeben de pe 6 iunie 2026, trimisă de domnul Iercosan Marian. Mulțumim pentru aceasta 🥰

Centrul vechi și zidurile de apărare ale cetății au fost construite de coloniștii sași (sașii transilvăneni) în secolele al XII-lea și al XIII-lea și s-au păstrat până astăzi în mare parte în forma lor originală (imagine).

Turnul Dulgherilor (în română: Turnul Dulgherilor) a fost construit în secolul al XIV-lea de breasla săsească a dulgherilor. Turnul făcea parte din cel de-al treilea inel de fortificații al orașului și este astăzi turnul din stânga al zidului de apărare păstrat. Se află pe strada Cetății (Harteneckgasse, denumită după primarul Johann Sachs von Harteneck).

Turnul Olarilor a fost construit în secolul al XV-lea de breasla săsească a olarilor. Și acesta făcea parte din cel de-al treilea inel de fortificații al orașului și se află în partea dreaptă a zidului de apărare păstrat.

Frumoasă în orice anotimp, zi și noapte ... Hermannstadt / Sibiu / Nagyszeben în Transilvania.

Centrul vechi și zidurile de fortificație ale orașului au fost construite de coloniștii sași (sașii transilvăneni) în secolele XII–XIII și sunt păstrate până azi în multe dintre formele lor originale.

Imagini superbe ale domnului Iercosan Marian din urmă cu câteva zile (sfârșitul lunii septembrie 2025).

Pentru cei care se hotărăsc pe ultima sută de metri: circuit de 8 zile prin Transilvania, la prețul de 949 euro / persoană: Castelul Bran (Dracula), Castelul Peleș, Mănăstirea Sinaia, precum și orașele pline de istorie Brașov (Kronstadt), Sibiu (Hermannstadt) și Sighișoara (Schäßburg). București și multe altele!

Perioada: joi, 12 noiembrie 2026 – joi, 19 noiembrie 2026. Mai sunt disponibile doar câteva locuri.

https://drs-reisen.de/.../siebenbuergen-rundreise.../

Muzeul Culturii Populare Tradiționale din Sibiu (Hermannstadt în germană) este unul dintre cele mai mari muzee în aer liber din România.

Situat chiar la sud de Sibiu (germană: Hermannstadt), muzeul este situat în pădurea "Dumbrava Sibiului", pe drumul de legătură dintre Sibiu și Rășinari, la aproximativ trei kilometri (3) de oraș.

Conține instalații ale civilizației populare românești preindustriale tradiționale. Case, ateliere și complexe de construcții sunt împrăștiate în jurul unui lac, printre copacii Dumbrăvii Sibiului.

Îi mulțumim doamnei Farkas Ildiko ( facebook.com/farkas.ildiko.75 ) pentru permisiunea de a utiliza aceste imagini.

Încă este cald (30 de grade și mai mult) în multe zile, iar cei care caută puțină răcoare în județul Sibiu, în regiunea Transilvania, sunt exact unde trebuie.

# Piscina Baum, Dumbrăveni (la nord de Sibiu)
>> https://maps.app.goo.gl/ZhwHcfA4NGzhWEyq8

Restaurant, pensiune și, mai nou, piscină proprie. Pentru oaspeți, dar și pentru cei care vor pur și simplu să treacă pe aici când este cald și caută răcoare. Piscina este deschisă zilnic între orele 9:00 și 21:00.

https://pensionkokel.ro | https://bistrotecabaum.ro

Biserica / biserica fortificată se află în comuna Biertan (în germană Birthälm, în maghiară Berethalom), în județul Sibiu, Transilvania.

Biertan face parte din primele așezări săsești și a fost menționată documentar încă din anul 1398 (alte surse indică anul 1402).

Imagini: începutul lunii august 2026

„Podul Minciunilor” este unul dintre cele mai cunoscute simboluri ale Sibiului. Fabricat în anul 1859* la Friedrichshütte din Hessen, aici a fost instalat primul pod din fontă din întreaga Românie (și al doilea din Europa).

Există multe legende despre nume, însă deoarece a fost și primul pod care nu era susținut de piloni, a fost numit inițial „Podul culcat” (Liegebrücke)... iar până la denumirea „Podul Minciunilor” nu a mai fost decât un pas... 😅😊

* Informație: În anul 1859, Sibiul, la fel ca și regiunea Transilvania, făcea parte din Imperiul Austriac (din 1867 apoi din Dubla Monarhie Austro-Ungară)

Imagini: iulie 2023

Restaurant, pensiune și, de curând, și cu piscină proprie. Pentru oaspeți, dar și pentru cei care doresc pur și simplu să treacă pe aici atunci când este cald și caută un loc răcoros. Piscina este deschisă zilnic între orele 9:00 și 21:00.

https://pensionkokel.ro | https://bistrotecabaum.ro

Situat între Sighișoara (Schäßburg) și Mediaș, orașul Dumbrăveni este punctul de plecare ideal pentru a descoperi „comorile Transilvaniei”: biserici fortificate, cetăți medievale, trasee de drumeție pitorești și evenimente culturale care rămân de neuitat.

La Pensiunea Kokel vă așteaptă o adevărată oază de liniște transilvăneană și căldura unei atmosfere familiale, în care farmecul tradițional se îmbină armonios cu confortul modern. Pensiunea dispune de 12 camere luxoase, amenajate cu grijă pentru confort și relaxare – perfecte pentru oaspeții care caută liniște și intimitate într-un cadru elegant.

În plus, locația oferă o sală pentru micul dejun, un restaurant, un bar, o terasă, o zonă SPA, o sală de fitness, un loc de joacă pentru copii și o parcare privată.

Iar cei care doresc să savureze ceva delicios ar trebui neapărat să viziteze Bistroteca / Restaurantul Baum.

Centrul vechi / centrul orașului în imagini actuale din august 2026. Hermannstadt (în română Sibiu, în maghiară Nagyszeben și în dialectul săsesc Hermestatt) este reședința județului Sibiu din regiunea istorică Transilvania.

Se presupune că primii coloniști germani au ajuns în această zonă în anul 1147. Prima atestare documentară a orașului datează din anul 1191. Din 1223 este atestat numele latin „Villa Hermanni”, iar din 1241 corespondentul german Hermannstorf.

Îi mulțumim domnului Frank Schleßmann pentru trimiterea acestor imagini minunate (începutul / mijlocul lunii august 2026).

Besuchen Sie den historischen Park, das Restaurant oder verbringen Sie Ihren Urlaub im Palast Brukenthal in Avrig (Deutscher Name Freck), nur wenige Kilometer östlich von Hermannstadt (Sibiu) im wunderschönen Siebenbürgen.

Mehr erfahren: https://palatulbrukenthalavrig.ro (D / EN / RO )

Das Restaurant (täglich geöffnet von 8:00 bis 22: 00 Uhr) bietet Gerichte von höchster Qualität mit lokalen und regionalen Zutaten, begleitet von Weinen aus dem Landkreis Sibiu – Crama Apoldium.

Besuchen Sie den Schlosspark, die Orangerie und / oder verbringen Sie Ihre Zeit im historischen Cafe des Palastes Brukenthal.

Impresii de toamnă din Dumbrăveni (în germană: Elisabethstadt; în dialectul săsesc: Eppeschdorf, în maghiară: Erzsébetváros), un oraș din nordul județului Sibiu.

Puteți găsi cazare de calitate și specialități regionale delicioase aici:
https://pensionkokel.ro | https://bistrotecabaum.ro

Orașul este situat pe malul râului Târnava Mare, la aproximativ 20 km est de orașul Mediaș. Se află în Podișul Transilvaniei, la granița cu județul Mureș, la jumătatea distanței dintre Mediaș și Sighișoara / Schässburg.

Tuberoza* este o plantă bulboasă puternic parfumată din subfamilia agavelor. În Transilvania, satul Hoghilag (în germană Hockendorf) din județul Sibiu este renumit în special ca „patria tuberozelor”. Cultivarea acestor flori parfumate a fost introdusă aici de sașii transilvăneni.

În fiecare an, în luna august, în perioada de înflorire, are loc „Sărbătoarea Tuberozelor” în Hoghilag. În incinta bisericii evanghelice fortificate, precum și în împrejurimi, se organizează un târg și diverse activități. De asemenea, localnicii își deschid grădinile pentru a le oferi vizitatorilor posibilitatea de a le admira.

* Tuberoza (Agave amica, syn. Polianthes tuberosa) este o specie de plante din subfamilia Agavoideae și, în ciuda numelui, aparține de fapt familiei asparagaceelor. Originară din Mexic, este cunoscută pentru florile sale albicioase, cu un parfum puternic și intens, care sunt adesea folosite în parfumerie. (Text: Wikipedia)

Alături de Transalpina, Transfăgărășanul este unul dintre cele mai frumoase drumuri montane din România (județul Sibiu), fiind de obicei deschis de la mijlocul lunii iunie (deci și în prezent) până în octombrie.

https://urlaub-in-rumänien.de | https://welcome-to-romania.com

Vara / în timpul vacanțelor de vară și mai ales în weekend poate fi puțin aglomerat 😅, deoarece este o destinație răcoroasă pentru excursii, la peste 2.000 de metri altitudine, mai ales atunci când temperaturile sunt ridicate în vale.

Îi mulțumim domnului Dietmar Parakenings pentru trimiterea acestor imagini de la sfârșitul lunii iulie 2026.

Continuăm seria evenimentelor! După succesul Sărbătorii Berii de weekendul trecut, care s-a bucurat de un public numeros, mâine (miercuri, 5 august) va avea loc Balul de vară. Evenimentul, animat de formația de limbă germană Combo Band, se va desfășura în incinta bisericii fortificate din Șeica Mică / Kleinschelken (județul Sibiu, la aproximativ 40 km nord de Sibiu / Hermannstadt).

Veniți pur și simplu (începând cu ora 19:00), sărbătoriți alături de noi și bucurați-vă de atmosferă 🥰

Localitatea și biserica fortificată din Transilvania, județul Sibiu.

Video

Noaptea Transilvăneană în Alb, Zorabia (Sibiu / Hermannstadt), ieri seară (2 august)

Video

O halbă rece (0,5 litri de bere) pentru 10 lei (aprox. 1,95 euro), mâncare delicioasă, muzică germană (șlagăre, cântece populare, puțină „disco”) și multă, multă voie bună... toate acestea au fost ieri seară / noaptea trecută la primul festival al berii din Șeica Mică, județul Sibiu.

Foarte mulți sași transilvăneni, dar și locuitorii regiunii, au vizitat festivalul. Din punct de vedere lingvistic, germana a fost parcă mai prezentă decât româna, iar curtea interioară a bisericii fortificate s-a dovedit a fi locația perfectă 🥰

Bilete disponibile la intrare (35 euro / adult), acces de la ora 18:30, Noaptea Albă Transilvăneană cu șlagăre germane, spectacol cu drone și multe altele! Toate detaliile în link (clic pe imagine sau pe textul de mai jos).

https://www.heide-reisen.de/events/zorabia-2026

Șeica Mică (în germană Kleinschelken, în maghiară Kissely) este o comună din județul Sibiu, în regiunea istorică Transilvania. Comuna este formată din satul principal Șeica Mică și satul Soroștin (în germană Schorsten).

Biserica fortificată din Șeica Mică este, de fapt, un ansamblu gotic din secolul al XIV-lea, transformat de-a lungul timpului de sașii transilvăneni într-o biserică fortificată. Biserica impresionează prin bazilica sa cu trei nave și stâlpi, turnul-clopotniță fortificat și curtea specială cu fântână.

În jurul anului 1280 a fost întemeiată prima așezare în mijlocul culmii dintre Șeica Mică și Copșa Mică. În anul 1318, numele „Kleinschelken” a fost menționat pentru prima dată într-un document. În 1494, Șeica Mică a devenit localitate cu drept de târg, iar în 1576 a primit dreptul de jurisdicție asupra infracțiunilor capitale din partea voievodului Transilvaniei.

Imagini: începutul lunii august 2026

Este cald, foarte cald, așa că iată recomandările noastre pentru a vă răcori puțin în regiunea Transilvania:

# Piscina Baum, Dumbrăveni (la nord de Sibiu) > https://maps.app.goo.gl/ZhwHcfA4NGzhWEyq8

Restaurant, pensiune și, de curând, și cu piscină proprie. Pentru oaspeți, dar și pentru cei care pur și simplu vor să treacă pe acolo atunci când este cald și caută un loc răcoros. Piscina este deschisă zilnic între orele 9:00 și 21:00.

https://pensionkokel.ro | https://bistrotecabaum.ro

Situat între Sighișoara (Schäßburg) și Mediaș, orașul Dumbrăveni este punctul de plecare ideal pentru a descoperi „comorile Transilvaniei”: biserici fortificate, cetăți medievale, trasee de drumeție pitorești și evenimente culturale care rămân de neuitat.

La Pensiunea Kokel vă așteaptă o adevărată oază de liniște transilvăneană și căldura unei atmosfere familiale, în care farmecul tradițional se îmbină armonios cu confortul modern. Pensiunea dispune de 12 camere luxoase, amenajate cu grijă pentru confort și relaxare – perfecte pentru oaspeții care caută liniște și intimitate într-un cadru elegant.

În plus, locația oferă o sală pentru micul dejun, un restaurant, un bar, o terasă, o zonă SPA, o sală de fitness, un loc de joacă pentru copii și o parcare privată.

Iar cei care doresc să savureze ceva delicios ar trebui neapărat să viziteze Bistroteca / Restaurantul Baum.

Este cald, foarte cald, așa că iată recomandările noastre pentru a vă răcori puțin în regiunea Transilvania:

# Corabia Piraților / Beach Club Avrig > https://maps.app.goo.gl/Nu8L4RBSiPinvuUT9

Beach Club Avrig (Corabia Piraților), situat vizavi de Palatul Brukenthal din Avrig, la aproximativ 25 km sud-est de Sibiu, este soluția perfectă pentru vara fierbinte. Deschis zilnic între orele 09:00 și 20:00.

https://palatulbrukenthalavrig.ro/beach-club-avrig-ro
https://brukenthal-palace-avrig.com/beach-club-avrig

Relaxați-vă pur și simplu la piscină, bucurați-vă de grădina palatului și de restaurantul aflat vizavi și petreceți acolo o zi, un weekend sau o vacanță întreagă (cu posibilități de cazare la Palatul Brukenthal sau la Villa Rosalia). Locul este ideal pentru asta 🥰

...începem imediat!! Cine este prin zonă, petrecerea ține până la aproximativ 23:30 / 24:00 🍻🍻😍🇷🇴

Indicații rutiere: https://maps.app.goo.gl/exdhMHFREhfHtc1u5

Satul se află într-o vale laterală din stânga Târnavei Mari, între Mediaș (Medias) și Sighișoara (Schäßburg), în județul Sibiu. Pe lângă biserica fortificată evanghelică, foarte bine conservată, aici se află și biserica de pe deal, recent renovată, situată în cimitirul evanghelic german. În sat mai trăiesc încă și câțiva sași transilvăneni.

https://urlaub-in-rumänien.de | https://welcome-to-romania.com

Îi mulțumim domnului Frank Schleßmann pentru trimiterea acestor imagini minunate (14 aprilie 2025) și a textului / explicațiilor aferente.

Restaurant, pensiune și, mai nou, piscină proprie. Pentru oaspeți, dar și pentru cei care vor pur și simplu să treacă pe aici când este cald și caută răcoare. Piscina este deschisă zilnic între orele 9:00 și 21:00.

https://pensionkokel.ro | https://bistrotecabaum.ro

Între Sighișoara (Schäßburg) și Mediaș se află localitatea Dumbrăveni, punctul de plecare ideal pentru a descoperi „comorile Transilvaniei”. Biserici fortificate, cetăți medievale, trasee pitorești de drumeție și evenimente culturale care vor rămâne de neuitat.

La Pensiunea Kokel vă așteaptă o adevărată oază de liniște transilvăneană și căldura unei atmosfere de familie, în care farmecul tradițional se îmbină armonios cu confortul modern. Pensiunea dispune de 12 camere luxoase, amenajate cu dragoste pentru confort și relaxare – perfecte pentru oaspeții care caută liniște și intimitate într-un cadru elegant.

În plus, pensiunea oferă o sală de mic dejun, un restaurant, un bar, o terasă, o zonă SPA, o sală de fitness, un loc de joacă pentru copii și o parcare privată.

Iar dacă doriți să savurați ceva delicios, ar trebui neapărat să vizitați Bistroteca / Restaurantul Baum.

Cisnădie (în germană Heltau, în săsește De Hielt, în maghiară Nagydisznód) este un oraș din județul Sibiu, în regiunea istorică Transilvania. Orașul se află la aproximativ 10 km sud-vest de Sibiu (Hermannstadt), la poalele Carpaților de Sud. Prin oraș curg două pâraie mici: Pârâul Argintului (Silberbach) și Pârâul Ursului (Bärenbach).

Heltau a fost menționat documentar pentru prima dată în 1204, a fost fondat de germani (sași transilvăneni) și a fost locuit timp de secole în majoritate de sași. În 1425, Heltau a primit primul ceas de turn din Transilvania. În anul 1500, cu ocazia vizitei regelui Vladislav al II-lea, orașul a primit dreptul de târg.

Imagini superbe realizate de domnul Iercosan Marian la sfârșitul lunii septembrie 2025.