Bilder von gestern (16.10.2025) aus Bazna (auf Deutsch Baaßen oder Baassen, in Siebenbürgisch-Sächsisch Baußen oder Boassen, auf Ungarisch Bazna oder Felsobajom) liegt in der historischen Region Siebenbürgen / Transsylvanien.

Die Gemeinde liegt im Tel der Kokel Im Norden des Landkreises Sibiu und befindet sich ca. 15 Kilometer nordwestlich von der Stadt Medias und etwa 70 Kilometer nördlich von der Kreishauptstadt Sibiu / Hermannstadt entfernt.

König Stefan V. (König von Ungarn von 1270 bis 1272) schenkte den Ort dem Sohn des Grafen Bozouch. Im Jahr 1302 wurde Baaßen zum ersten Mal urkundlich erwähnt. 1359 wurde es als freie Gemeinde des Königsbodens als zum Mediascher Stuhl gehörend, genannt. Die deutschen Kolonisten siedelten sich zuerst auf dem rückseitig gelegenen Hügel an, später entwickelte sich der Ort im vorderen Tal.

Danke an den lieben Roland für die wunderschönen Bilder vom 16.10.2025 🥰

soweit möglich ... nicht entgehen lassen sollte. Wehr- / Kirchtürme von befestigten Kirchenburgen, viele Hunderte von Jahren alt

Hier: Valea Viilor, Wurmloch (Deutsch), erstmals unter der ungarischen Bezeichnung Baromlak im Jahre 1224 (möglich auch 1305) urkundlich erwähnt 😍

Video

Kleinschelken (in Rumänisch Seica Mica, in Ungarisch Kisselyk) ist eine Gemeinde im Landkreis Sibiu der historischen Region Siebenbürge. Sie besteht aus dem Hauptort Kleinschelken und dem Dorf Sorostin (in Deutsch Schorsten).

Die Kirchenburg Kleinschelken ist eigentlich eine gotische Anlage aus dem 14. Jahrhundert, welche im Laufe der Zeit von den Siebenbürger Sachsen zu einer Wehrkirche ausgebaut wurde. Die Kirche besticht durch eine dreischiffige Pfeilerbasilika, einen wehrhaften Glockenturm und einen besonderen Brunnenhof.

Um 1280 fand die erste Ortsgründung auf der Mitte des Bergrückens zwischen Kleinschelken und Kleinkopisch statt. Im Jahre 1318 wurde der Name "Kleinschelken" erstmals urkundlich erwähnt, im Jahre 1494 wurde Kleinschelken Marktort und erhielt 1576 die Blutgerichtsbarkeit vom Woiwoden Siebenbürgens zugestanden.

Bilder: Anfang August 2026

Sie liegt in der Gemeinde Biertan (auf Deutsch Birthälm, auf Ungarisch Berethalom) im Landkreis Sibiu in Siebenbürgen. Biertan ist Teil der ersten deutsch-sächsischen Siedlungen und wurde 1398 (andere Quellen: 1402) bereits urkundlich erwähnt 😍😍

Video

Die Kirche / Kirchenburg liegt in der Gemeinde Biertan (auf Deutsch Birthälm, auf Ungarisch Berethalom) im Landkreis Sibiu in Siebenbürgen.

Biertan ist Teil der ersten deutsch-sächsischen Siedlungen und wurde 1398 (andere Quellen: 1402) bereits urkundlich erwähnt.

Wie jede sächsische Siedlung sticht sie durch eine Anreihung von Häusern, welche um einen zentralen Platz über dem sich die imposante Kirchenfestung erhebt, hervor. Zwischen 1572 und 1867 war Biertan Sitz des sächsischen Episkopats (Bischofssitz der Evangelischen Kirche A.B.), was den Bau einer der größten Bauerngemeinden in Siebenbürgen, rund um diese befestigte Kirche, begünstigte. Es ist ein mittelalterlicher und architektonischer Schatz in Rumänien, welcher auf jeden Fall einen Besuch wert ist.

Bilder der wunderschön renovierten evangelischen Kirchenburg in Siebenbürgen / Transylvanien. Im Ort wurden mehrere sächsische Häuser entsprechend umgebaut und bitten schöne Möglichkeiten für Übernachtungen.

Wir danken Herrn Frank Schleßmann für die Übersendung des Textes und der schönen Bilder (30. September 2026).

Im Juli / August 2023 folgten wir "Schnuff" und seinen Motorrad-Freunden auf ihrer Reise durch Rumänien, mit wunderschönen Bildern und Erlebnissen.

Hier die Gemeinde Bazna (auf Deutsch Baaßen oder Baassen, siebenbürgisch-sächsisch Baußen, ungarisch Bazna oder Felsobajom) im Landkreis Sibiu in Siebenbürgen (Bilder Mitte August 2023).

Die evangelische Kirchenburg in Baaßen wurde im 14. Jahrhundert errichtet, im 16. Jahrhundert umgebaut. Heute stehen die Kirche und ein Teil des Gemeindezentrums unter Denkmalschutz.

Die frühgotische Basilika mit zwei Kapellen, die den Chor flankieren wurde Ende des 13. Jahrhunderts erbaut 😍

Video

Wir waren vor wenigen Tagen dort, Siebenbürgen, Landkreis Brasov, nur wenige Kilometer von Kronstadt (Brasov) entfernt ... und begeistert 🥰

https://urlaub-in-rumänien.de | https://welcome-to-romania.com

Eine Stunde vergeht wie im Fluge und es ist für jeden etwas dabei: Für den Geschichte und Geschichtenliebhaber, für den Siebenbürgen-Freund, den Abenteurer, für Familien mit Kindern, welche die Wehrgänge und die Lebensweise von vor langer Zeit erkunden können und so vieles mehr!

Unser Fazit: Der Besuch lohnt sich zu 100%

Ort und befestigte Kirchenburg in Siebenbürgen, Landkreis Sibiu 😍

Video

Die Kirche / Kirchenburg liegt in der Gemeinde Biertan (auf Deutsch Birthälm, auf Ungarisch Berethalom) im Landkreis Sibiu in Siebenbürgen.

Biertan ist Teil der ersten deutsch-sächsischen Siedlungen und wurde 1398 (andere Quellen: 1402) bereits urkundlich erwähnt.

Bilder: Anfang August 2026

Der Ort Viscri (auf Deutsch: Deutsch-Weisskirch, auf Ungarisch: Szaszfeheregyhaza) liegt im Landkreis Brasov in Siebenbürgen (Transsylvanien).

Er liegt nordwestlich der Stadt / Burg Rupea (auf Deutsch: Reps) und südöstlich der Stadt Sighisoara (auf Deutsch: Schäßburg). Das Dorf zählte zwischen dem 18. und 20. Jahrhundert ca. 700 Einwohner, hauptsächlich Siebenbürger Sachsen zuzüglich einem rumänischen Dorfteil. Viscri zeichnen sowohl die Kirchenburg auch die von sächsischen Höfen geprägte Dorfstruktur aus.

Viscri ist / wurde auch durch König Charles III. bekannt, welcher hier ein Haus / Anwesen besitzt und dieses / den Ort regelmäßig besucht.

Der Ort wurde Ende des 12. Jahrhunderts von Siebenbürger Sachsen gegründet und ist 1185 erstmals urkundlich erwähnt worden. Am nordwestlichen Ende des Dorfes steht die Kirchenburg.

Im 12. Jahrhundert errichteten hier noch vor den deutschen Siedlern Szekler (ein ungarische sprechende Bevölkerungsgruppe im Osten Siebenbürgens) eine kleine romanische Saalkirche. Im 13. Jahrhundert erfolgte ein Ausbau. Nach den ersten Türkeneinfällen wurde die Kirche im 14. Jahrhundert befestigt und ein Wehrring mit Wehrtürmen errichtet.

Wir danken dem Fotografen der Bilder Brian Randall für die Erlaubnis diese zu verwenden.

Hoch oben, am höchsten Punkt der Uferpromenade, mit einer traumhaften Aussicht über die Donau liegt die Kirche St. Precista in Galati.

Die Kirche ist das älteste Gebäude der Stadt und wurde im September 1647, während der Herrschaft von Vasile Lupu geweiht. Der Baustil der Kirche, welche auch als Verteidigungsfestung genutzt wurde, ist typisch für die rumänische Kirchenarchitektur im 17. Jahrhundert.

Bilder, unser Dank an: https://www.facebook.com/mocanu.cip

Blick vom Kirchturm der befestigten Kirche / Kirchenburg 😍

Video

Der Ort Kleinlasseln (auf Rumänisch Laslau Mic) liegt im Landkreis Muresch (Mures) und ist ein typisches (ehemaliges) sächsisches Dorf in Südsiebenbürgen.

Die alten evangelischen Dorfkirchen bieten meistens noch kleine, versteckte Schätze. Im Dorf leben nur noch wenige Deutsche.

Wir danken Herrn Frank Schleßmann für die Übersendung dieser wunderschönen Bilder und des entsprechenden Textes / der Erläuterung hierzu.

Rumänische und internationale Spezialitäten, etwas Besonderes, aber vor allem etwas sehr Leckeres. Besuchen Sie das Restaurant / Bistroteca Baum in Dumbraveni, Landkreis Sibiu 🥰

https://bistrotecabaum.ro | https://pensionkokel.ro

Zwischen Schäßburg (Sighisoara) und Medias liegt der Ort Dumbraveni, der ideale Ausgangspunkt um die „Schätze Siebenbürgens“ zu entdecken. Kirchenburgen, mittelalterliche Burgen, malerische Wanderwege und kulturelle Ereignisse, die unvergesslich bleiben ... aber auch der kulinarische Aspekt kommt hier sicherlich nicht zu kurz 🤗🤗

Im Gästehaus Kokel erwartet Sie eine wahre Oase der siebenbürgischen Ruhe und die Herzlichkeit einer familiären Atmosphäre, in der sich traditioneller Charme harmonisch mit modernem Komfort verbindet. Das Gästehaus verfügt über 12 luxuriöse Zimmer, liebevoll eingerichtet für Komfort und Entspannung – perfekt für Gäste, die Ruhe und Privatsphäre in einem eleganten Rahmen suchen.

Darüber hinaus bietet das Haus einen Frühstücksraum, ein Restaurant, eine Bar, eine Terrasse, einen SPA-Bereich, einen Fitnessraum, einen Kinderspielplatz und einen privaten Parkplatz.

Bilder (Juni 2026) von Alma Vii (auf Deutsch Almen), welche uns von Herrn Iercosan Marian übersandt wurden. Herzlichen Dank Marian 🥰

Die Kirchenburg / Das Dorf ist Teil der Gemeinde Mosna und auch unter den rumänisch veralteten Bezeichnungen Alma Saseasca und Alma Intre Vii, sowie auf Ungarisch als Almad, Szaszalmas, Nemet-Almas und Almas bekannt.

Die Kirche des Heiligen Georg befindet sich an der Strada (Straße) Cavafii Vechi 6, am "Kilometer 0" von Rumänien (in Bezug auf die Kilometer-Angaben nach Bukarest) und östlich der Old Town / Altstadt von Bukarest.

Bereits im Jahre 1574 bezeugte der Franzose Pierre Lescalopier, als er durch Bukarest reiste, dass es im Stadtzentrum zwei schöne und heilige Orte gab, von denen einer die St. Georgskirche war. Die Kirche ist somit eine der ältesten Kirchen der Stadt.

Es ist eine wunderschöne Kirche inmitten der Stadt. Vor der Kirche findet man eine Glocke mit dem deutschen Text "Mich goss Johann Freisinger Glockengiesser in Wien 1856".

Bilder Anfang Mai 2025

Blick vom Kirchturm der befestigten Kirche / Kirchenburg

Nahe zum Ort Rosiori (ca. 15 km südlich der Stadt Suceava) liegt das Kloster Manastirea (Kloster) Sfantul Mina. Das Kloster „Heilige Mina“ von Rosiori ist ein orthodoxes Mönchskloster im alten Stil, welches imJahr 1995 erbaut wurde.

In den historischen Chroniken wird die Existenz einer Einsiedelei erwähnt, die im 19. Jahrhundert den Heiligen Erzengeln Michael und Gavril gewidmet war. Bei Ausgrabungen in der Umgebung des Klosters wurden die Gebeine der hier begrabenen Mönche gefunden. Ebenso ein Ziegelstein aus dem Jahr 1864 welcher den Namen eines Mönchs, Porphyr, der neben der Kirchenmauer begraben wurde, trägt.

Zwischen 1934 und 1937 gab es hier bereits ein Kloster. Ein Mönch aus dem Kloster Neamț, Protosinginghel Gamaliil, errichtete eine neue Klostersiedlung an der Stelle der Ruinen der ehemaligen Einsiedelei zu errichten.

Wir danken Herrn Daniel Sippel für die Übersendung dieser eindrucksvollen Bilder.

Der Ort Viscri (auf Deutsch: Deutsch-Weisskirch, auf Ungarisch: Szaszfeheregyhaza) liegt im Landkreis Brașov (Kronstadt) in Siebenbürgen.

Er liegt nordwestlich von der Stadt / Burg Rupea (auf Deutsch: Reps) und südöstlich von der Stadt Sighișoara (auf Deutsch: Schäßburg). Das Dorf zählte zwischen dem 18. und 20. Jahrhundert ca. 700 Einwohner, hauptsächlich Siebenbürger Sachsen zuzüglich einen rumänischen Dorfteil. Viscri zeichnen sowohl die Kirchenburg auch die von sächsischen Höfen geprägte Dorfstruktur aus.

Der Ort wurde Ende des 12. Jahrhunderts von Siebenbürger Sachsen gegründet und ist 1185 erstmals urkundlich erwähnt worden. Am nordwestlichen Ende des Dorfes steht die Kirchenburg.

Im 12. Jahrhundert errichteten hier noch vor den deutschen Siedlern Szekler (ein ungarische sprechende Bevölkerungsgruppe im Osten Siebenbürgens) eine kleine romanische Saalkirche. Im 13. Jahrhundert erfolgte ein Ausbau. Nach den ersten Türkeneinfällen wurde die Kirche im 14. Jahrhundert befestigt und ein Wehrring mit Wehrtürmen errichtet.

Wir danken dem Fotografen der Bilder (Anfang September 2021) Brian Randall für die Erlaubnis diese zu verwenden.

Restaurant, Gästehaus und seit Kurzem auch mit eigenem Pool / Schwimmbad. Für Gäste, aber auch einfach zum Vorbeikommen wenn es heiß ist und man Abkühlung sucht. Der Pool ist täglich von 9:00 bis 21:00 Uhr geöffnet.

https://pensionkokel.ro | https://bistrotecabaum.ro

Zwischen Schäßburg (Sighisoara) und Medias liegt der Ort Dumbraveni, der ideale Ausgangspunkt um die „Schätze Siebenbürgens“ zu entdecken. Kirchenburgen, mittelalterliche Burgen, malerische Wanderwege und kulturelle Ereignisse, die unvergesslich bleiben.

Im Gästehaus Kokel erwartet Sie eine wahre Oase der siebenbürgischen Ruhe und die Herzlichkeit einer familiären Atmosphäre, in der sich traditioneller Charme harmonisch mit modernem Komfort verbindet. Das Gästehaus verfügt über 12 luxuriöse Zimmer, liebevoll eingerichtet für Komfort und Entspannung – perfekt für Gäste, die Ruhe und Privatsphäre in einem eleganten Rahmen suchen.

Darüber hinaus bietet das Haus einen Frühstücksraum, ein Restaurant, eine Bar, eine Terrasse, einen SPA-Bereich, einen Fitnessraum, einen Kinderspielplatz und einen privaten Parkplatz.

Und wer lecker etwas essen möchte, sollte auf jeden Fall die Bistroteca / das Restaurant Baum besuchen.

Die Tuberose* ist eine stark duftende Zwiebelpflanze aus der Unterfamilie der Agavengewächse. In Siebenbürgen ist vor allem das Dorf Hoghilag (auf Deutsch Hockendorf) im Landkreis Sibiu als „Heimat der Tuberosen“ berühmt. Die Zucht der duftenden Blumen geht hierbei auf die Siebenbürger Sachsen zurück.

Jedes Jahr im August, zur Blütezeit, findet das Tuberosenfest in Hoghilag statt. In der evangelischen Kirchenburg und auch rundherum findet ein Markt und vielfältige Aktivitäten statt. Ebenso öffnen die Bewohner des Ortes Ihre Gärten um Besuchen die Möglichkeit zu bieten, diese zu betrachten.

* Die Tuberose (Agave amica, syn. Polianthes tuberosa) ist eine Pflanzenart aus der Unterfamilie der Agavengewächse (Agavoideae) und trotz dem Namensanteil "rose" eigentlich ein Spargelgewächs. Sie stammt ursprünglich aus Mexiko und ist bekannt für ihre stark und intensiv duftenden, weißlichen Blüten, die oft in der Parfümerie eingesetzt werden. (Text: Wikipedia)

Die römisch katholische Kirche "Heiliger Peter und Paul" in Kronstadt (Brasov) wurde in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts nach den Plänen des Architekten Karl Joseph Lamasch errichtet.

Das Kirchengebäude ist das einzige Barockgebäude der Stadt, Der Altar ist aus Holz und vergoldet, die Buntglasfenster wurden in Budapest hergestellt und die Orgel stammt aus Timisoara. Die Kirche beherbergt Statuen des Heiligen Petrus, des Heiligen Paulus, der Heiligen Anna und des Heiligen Antonius von Padua

Der Priester Ignatius Wagensei bat Kaiserin Maria Theresia um Unterstützung für die Errichtung dieses Gotteshauses, und im Sommer 1776 begannen die Bauarbeiten. Im Jahr 1787 wurde die Kirche durch den Bischof von Siebenbürgen, Ignatius Batthyany, geweiht.

Unberührte Natur und viel Geschichte(n), Traditionen und Brauchtum, pulsierende Städte und ruhiges Landleben, Zeit für Wanderungen, der Strand und das Schwarze Meer, das Donaudelta, Schlösser und Festungen, 180 Kirchenburgen in Siebenbürgen, vielfältige leckere Spezialitäten, Graf Dracula und sooooo vieles mehr 🥰

https://urlaub-in-rumänien.de | https://rotravel24.com | https://drs-reisen.de

Es geht weiter, nach dem wunderschönen und gut besuchten Bierfest letztes Wochenende findet morgen (Mittwoch, 05. August) der Sommerball mit der deutschsprachigen Combo Band in der Kirchenburg in Kleinschelken / Seica Mica (Landkreis Sibiu, ca. 40 km nördlich von Hermannstadt / Sibiu) statt.

Einfach vorbei kommen (ab 19 Uhr), mit feiern und geniessen 🥰

Ort und befestigte Kirchenburg in Siebenbürgen, Landkreis Sibiu.

Video

Die kühle Halbe (0,5 Liter Bier) für 10 Lei (ca. 1,95 Euro), leckeres Essen, deutsche Musik (Schlager, Volkslieder, ein bisschen "Disco") und viel, viel gute Stimmung ... das gab es gestern am Abend / letzte Nacht beim 1. Bierfest in Kleinschelken im Landkreis Sibiu.

Viele, viele Siebenbürger Sachsen, aber auch die Bewohner der Region besuchten das Fest. Deutsch war als Sprache gefühlt mehr vertreten als Rumänisch und mit dem Innenhof der Kirchenburg wurde die perfekte Location gefunden und gewählt 🥰

Es ist heiß, sehr heiß und daher unsere Tipps um etwas Abkühlung in der Region Siebenbürgen zu bekommen:

# Piscina (Schwimmbad) Baum, Dumbraveni (nördlich von Sibiu) > https://maps.app.goo.gl/ZhwHcfA4NGzhWEyq8

Restaurant, Gästehaus und seit Kurzem auch mit eigenem Pool / Schwimmbad. Für Gäste, aber auch einfach zum Vorbeikommen wenn es heiß ist und man Abkühlung sucht. Der Pool ist täglich von 9:00 bis 21:00 Uhr geöffnet.

https://pensionkokel.ro | https://bistrotecabaum.ro

Zwischen Schäßburg (Sighisoara) und Medias liegt der Ort Dumbraveni, der ideale Ausgangspunkt um die „Schätze Siebenbürgens“ zu entdecken. Kirchenburgen, mittelalterliche Burgen, malerische Wanderwege und kulturelle Ereignisse, die unvergesslich bleiben.

Im Gästehaus Kokel erwartet Sie eine wahre Oase der siebenbürgischen Ruhe und die Herzlichkeit einer familiären Atmosphäre, in der sich traditioneller Charme harmonisch mit modernem Komfort verbindet. Das Gästehaus verfügt über 12 luxuriöse Zimmer, liebevoll eingerichtet für Komfort und Entspannung – perfekt für Gäste, die Ruhe und Privatsphäre in einem eleganten Rahmen suchen.

Darüber hinaus bietet das Haus einen Frühstücksraum, ein Restaurant, eine Bar, eine Terrasse, einen SPA-Bereich, einen Fitnessraum, einen Kinderspielplatz und einen privaten Parkplatz.

Und wer lecker etwas essen möchte, sollte auf jeden Fall die Bistroteca / das Restaurant Baum besuchen.

Das Dorf liegt in einem linken Seitental der Tarnava Mare (Große Kokel), zwischen Mediasch (Medias) und Schäßburg (Sighisoara), im Landkreis Sibiu. Neben der sehr gut erhaltenen evangelischen Kirchenburg gibt es die kürzlich renovierte Bergkirche auf dem evangelischen deutschen Friedhof. Im Dorf leben noch einige Siebenbürger Sachsen.

https://urlaub-in-rumänien.de | https://welcome-to-romania.com

Wir danken Herrn Frank Schleßmann für die Übersendung dieser wunderschönen Bilder (14. April 2025) und des entsprechenden Textes / der Erläuterung hierzu.

Restaurant, Gästehaus und seit Kurzem auch mit eigenem Pool / Schwimmbad. Für Gäste, aber auch einfach zum Vorbeikommen wenn es heiß ist und man Abkühlung sucht. Der Pool ist täglich von 9:00 bis 21:00 Uhr geöffnet.

https://pensionkokel.ro | https://bistrotecabaum.ro

Zwischen Schäßburg (Sighisoara) und Medias liegt der Ort Dumbraveni, der ideale Ausgangspunkt um die „Schätze Siebenbürgens“ zu entdecken. Kirchenburgen, mittelalterliche Burgen, malerische Wanderwege und kulturelle Ereignisse, die unvergesslich bleiben.

Im Gästehaus Kokel erwartet Sie eine wahre Oase der siebenbürgischen Ruhe und die Herzlichkeit einer familiären Atmosphäre, in der sich traditioneller Charme harmonisch mit modernem Komfort verbindet. Das Gästehaus verfügt über 12 luxuriöse Zimmer, liebevoll eingerichtet für Komfort und Entspannung – perfekt für Gäste, die Ruhe und Privatsphäre in einem eleganten Rahmen suchen.

Darüber hinaus bietet das Haus einen Frühstücksraum, ein Restaurant, eine Bar, eine Terrasse, einen SPA-Bereich, einen Fitnessraum, einen Kinderspielplatz und einen privaten Parkplatz.

Und wer lecker etwas essen möchte, sollte auf jeden Fall die Bistroteca / das Restaurant Baum besuchen.

Homorod (auf Deutsch: Hamruden, auf Ungarisch: Homoród) ist eine Gemeinde im Landkreis Brasov nahe zur Stadt Rupea. Sie besteht aus drei Ortschaften: Homorod, Jimbor (Sommerburg, Szekelyzsombor) und Mercheasa (Streitfort, Mirkvssar).

Die dem heiligen Petrus geweihte romanische Kirche mit Chorquadrat, Halbkreisapsis und Westturm entstand im 13. Jahrhundert. Über dem Chor dabei wurde ein mächtiger achtgeschossiger Bergfried, mit einer Seitenlänge von 11 m und Mauerdicke von 3 m im Erdgeschoss, erbaut. Nach einem Brand erhielt der Kirchensaal 1792 seine heutige Kassettendecke.

Die Gemeinde liegt im nördlichen Teil des Landkreises, an der Grenze zum Landkreis Harghita, ca. 60 km von Brașov entfernt. Sie liegt am Ufer des Flusses Homorod, dem Zusammenfluss von Homorodul Mare und Homorodul Mic.

Der Ort Viscri (auf Deutsch: Deutsch-Weisskirch, auf Ungarisch: Szaszfeheregyhaza) liegt im Landkreis Brasov in Siebenbürgen (Transsilvanien).

Er liegt nordwestlich der Stadt / Burg Rupea (auf Deutsch: Reps) und südöstlich der Stadt Sighisoara (auf Deutsch: Schäßburg). Das Dorf zählte zwischen dem 18. und 20. Jahrhundert ca. 700 Einwohner, hauptsächlich Siebenbürger Sachsen zuzüglich einem rumänischen Dorfteil. Viscri zeichnen sowohl die Kirchenburg auch die von sächsischen Höfen geprägte Dorfstruktur aus.

Bilder: Mai 2024

Bilder vom Anfang Mai 2026, ein wunderbar warmer Tag mit vielen, vielen Eindrücken. An vielen Stellen wird gebaut und viel Vergangenheit gefunden (Bild Piata Unirii), es gibt viele historische Gebäude mit viel Geschichte, aber leider auch immer mehr Orte, welche eine Sanierung benötigen würden.

Taxifahrten sollte man als Besucher nur noch sehr, sehr vorsichtig oder gar nicht mehr vornehmen. Leider werden es immer mehr Fahrer, welche nicht mehr seriös sind. Ein "Spezialangebot" ohne Taxameter über 3 km für 50 bis 100 Euro wird immer mehr normal. Das ist nicht gut! Bolt ist die Alternative (auch da man hier die Kosten VOR der Fahrt sieht), zu Fuß oder auch öffentliche Verkehrsmittel nutzen.

Die historischen Gebäude und vor allem die Ausstattung der Kirchen / Kathedralen ist wunderschön 😍 die Altstadt ist lebendig, sehr lebendig und die Restaurants passen sich leider der Entwicklung des Ölpreise an 😅 0,5 Liter Bier für 34 Lei (knapp 7 Euro) bzw. 140 Lei (knapp 30 Euro) für zwei traditionelle Würste, Pommes, ein Cola und ein Bier. Bukarest ist (wahrscheinlich mit Cluj Napoca) der mit Abstand teuerste HotSpot in Rumänien geworden!

Am Abend und in der Nacht ... auch hier entwickelt sich die Altstadt immer mehr in eine Partymeile. Clubs, Tabledancing, laute Musik und viele "Angebote". Ein Trend der uns (Urlaubi n Rumänien) nicht wirklich gefällt, aber ... tja ... es ist halt so!

Trotz allem würden wir jedem den Besuch von Bukarest / der Altstadt (Old Town) von Bukarest empfehlen. Viele Eindrücke, viel(e) Geschichte(n) und viele Erlebnisse. Man sollte Bukarest, alleine wegen den grünen Fröschen welche man vor dem Parlament ab und an tanzend vorfindet (unser Bild) 😁 nicht vermissen .... 🥰

Restaurant, Gästehaus und seit Kurzem auch mit eigenem Pool / Schwimmbad. Für Gäste, aber auch einfach zum Vorbeikommen wenn es heiß ist und man Abkühlung sucht. Der Pool ist täglich von 9:00 bis 21:00 Uhr geöffnet.

https://pensionkokel.ro | https://bistrotecabaum.ro

Zwischen Schäßburg (Sighisoara) und Medias liegt der Ort Dumbraveni, der ideale Ausgangspunkt um die „Schätze Siebenbürgens“ zu entdecken. Kirchenburgen, mittelalterliche Burgen, malerische Wanderwege und kulturelle Ereignisse, die unvergesslich bleiben.

Im Gästehaus Kokel erwartet Sie eine wahre Oase der siebenbürgischen Ruhe und die Herzlichkeit einer familiären Atmosphäre, in der sich traditioneller Charme harmonisch mit modernem Komfort verbindet. Das Gästehaus verfügt über 12 luxuriöse Zimmer, liebevoll eingerichtet für Komfort und Entspannung – perfekt für Gäste, die Ruhe und Privatsphäre in einem eleganten Rahmen suchen.

Darüber hinaus bietet das Haus einen Frühstücksraum, ein Restaurant, eine Bar, eine Terrasse, einen SPA-Bereich, einen Fitnessraum, einen Kinderspielplatz und einen privaten Parkplatz.

Und wer lecker etwas essen möchte, sollte auf jeden Fall die Bistroteca / das Restaurant Baum besuchen.

Unberührte Natur und viel Geschichte(n), Traditionen und Brauchtum, pulsierende Städte und ruhiges Landleben, Zeit für Wanderungen, der Strand und das Schwarze Meer, das Donaudelta, Schlösser und Festungen, 180 Kirchenburgen in Siebenbürgen, vielfältige leckere Spezialitäten, Graf Dracula und sooooo vieles mehr 🥰

https://urlaub-in-rumänien.de | https://rotravel24.com | https://drs-reisen.de

Die Kirche des Heiligen Georg befindet sich an der Strada (Straße) Cavafii Vechi 6, am "Kilometer 0" von Rumänien (in Bezug auf die Kilometer-Angaben nach Bukarest) und östlich der Old Town / Altstadt von Bukarest.

Bereits im Jahre 1574 bezeugte der Franzose Pierre Lescalopier, als er durch Bukarest reiste, dass es im Stadtzentrum zwei schöne und heilige Orte gab, von denen einer die St. Georgskirche war. Die Kirche ist somit eine der ältesten Kirchen der Stadt.

Es ist eine wunderschöne Kirche inmitten der Stadt. Vor der Kirche findet man eine Glocke mit dem deutschen Text "Mich goss Johann Freisinger Glockengiesser in Wien 1856".

Bilder Anfang Mai 2025

Immer einen Besuch und ein Foto wert 🥰 Ort und Kirchenburg (Bild) Viscri (deutscher Name Deutsch-Weißkirch) im Landkreis Brasov.

https://urlaub-in-rumänien.de/de/uir/das-dorf-viscri-und-die-befestigte-kirche/

Das Dorf Almen, auf Rumänisch Alma Vii liegt im Landkreis Sibiu.

Dieses ehemalige sächsische Dorf liegt in einem Seitental, in welchem man die typische Bauweise eines deutschen Dorfes in Siebenbürgen sieht. Über dem Dorf steht die renovierte evangelische Kirche, welche als Kirchenburg angelegt wurde.

Da die Ortstafel total ausgebleicht wurde, ist der Ortsname zur besseren Orientierung hilfsweise mit einem Stift hinzugefügt worden 🙈😁

Wir danken Herrn Frank Schleßmann für die Übersendung dieser wunderschönen Bilder und des entsprechenden Textes / der Erläuterung hierzu.

Die Stadt Targoviste (auf Deutsch Tergowiste oder Tergowisch) ist die Kreishauptstadt des Landkreises Dambovita und die ehemalige Hauptstadt der historischen Region Große Walachei.

Die erste bekannte Erwähnung der Stadt erfolgte 1396 durch den bayrischen Kreuzzügler Johannes Schiltberger.

In Targoviste wurde Vlad III. Draculea im Jahre 1456 inthronisiert*. Im Jahr 1499 baute der walachaische Fürst Radu cel Mare (Radu der Große) die Bergkirche von Saint Nicolae wieder auf, aber erst 1514 unter der Herrschaft von Fürst Neagoe Basarab wurde die Kirche eingeweiht. Heute ist sie unter dem Namen Kloster Dealu bekannt.

Der Fürst Matei Basarab (1632–1654) setzte die Stadtmauer wieder instand, renovierte die alten Kirchen und baute zusätzlich einige neue Gotteshäuser. Bis zum Jahr 1659 war Targoviste die Hauptstadt der Walachei und noch bis 1714 Fürstensitz.

*Inthronisation: Zeremonie mit der ein neuer Monarch in sein Amt eingeführt wird.

Targoviste, unterschätzt aber zu 100% einen Besuch wert !!!

Das Historische Zentrum ist Nachts voller Leben, der wunderbare und sehr große Stadtpark lädt zum verbleiben ein und viele historische Gebäude können erkundet und erlebt werden. Ein Tag ist zu wenig und nur ein Abend auf jeden Fall ebenso 🥰

Die Stadt Targoviste (auf Deutsch Tergowiste oder Tergowisch) ist die Kreishauptstadt des Landkreises Dambovița und die ehemalige Hauptstadt der historischen Region Große Walachei. Die erste bekannte Erwähnung der Stadt erfolgte 1396 durch den bayrischen Kreuzzügler Johannes Schiltberger.

In Targoviste wurde Vlad III. Draculea im Jahre 1456 inthronisiert*. Im Jahr 1499 baute der walachaische Fürst Radu cel Mare (Radu der Große) die Bergkirche von Saint Nicolae wieder auf, aber erst 1514 unter der Herrschaft von Fürst Neagoe Basarab wurde die Kirche eingeweiht. Heute ist sie unter dem Namen Kloster Dealu bekannt.

Der Fürst Matei Basarab (1632–1654) setzte die Stadtmauer wieder instand, renovierte die alten Kirchen und baute zusätzlich einige neue Gotteshäuser. Bis zum Jahr 1659 war Targoviste die Hauptstadt der Walachei und noch bis 1714 Fürstensitz.

Bilder: Juli 2025

Die Kirchenburg Tartlau in der Gemeinde Prejmer, Landkreis Brasov, verfügt über die mächtigste Ringamuer aller sächsischen Kirchenburgen in Siebenbürgen. Der älteste Burgring soll bereits vor 1300 entstanden sein und wurde Ende des 15. und zum Beginn des 16. Jahrhunderts ausgebaut.

In der heutigen Form sind die Ringmauern / Burgmauern noch 12 bis 14 Meter hoch und an der Basis bis zu 5 Meter stark. Im Inneren der Burg befinden sich über 270 Flucht- und Vorratskammern in bis zu vier Etagen.

Wir danken Tom & Helga für diese wunderschönen Bilder ihrer Rumänien Rundreise im September und Oktober 2024. Vielen lieben Dank 🥰

Alma Vii (auf Deutsch Almen) ist ein Dorf im Landkreis Sibiu in Siebenbürgen und auf jeden Fall einen Besuch wert!

Das Dorf ist Teil der Gemeinde Mosna und auch unter den rumänisch veralteten Bezeichnungen Alma Saseasca und Alma Intre Vii, sowie auf Ungarisch als Almad, Szaszalmas, Nemet-Almas und Almas bekannt.

Infos zur Kirchenburg findet man hier:
https://kirchenburgen.org/location/almen-alma-vii/

Wir danken Vlad the Impaler - Dracula für die Erlaubnis diese Bilder zu verwenden.

Die Kirche / Kirchenburg liegt in der Gemeinde Biertan (auf Deutsch Birthälm, auf Ungarisch Berethalom) im Landkreis Sibiu in Siebenbürgen.

Biertan ist Teil der ersten deutsch-sächsischen Siedlungen und wurde 1398 (andere Quellen: 1402) bereits urkundlich erwähnt.

Eine wunderschöne Aufnahme der Kirchenburg / Bauernburg Tartlau in Prejmer (Tartlau) im Landkreis Brasov in der Region Siebenbürgen.

Der Bau der Kirche im Zentrum der Anlage wurde wahrscheinlich im Jahre 1218 vom Deutschen Orden begonnen, der allerdings im Jahre 1225 aus der Region vertrieben wurde. Unter dem Zisterzienserkloster Kerz wurde der Bau dan fortgesetzt. Eine Besonderheit des Inventars ist der spätgotische Flügelaltar aus der Mitte des 15. Jahrhunderts.

Wir danken Frau Daniela und Herrn Gerhard Zitzmann für die Erlaubnis dieses Bild zu verwenden.

Die Evangelische Stadtpfarrkirche "Sfanta Maria" ist mit ihrem Fünfknopfturm das markanteste und immer noch höchste Gebäude von Hermannstadt in Siebenbürgen. Ihr Turm ist ca. 73 Meter hoch, bei einer Seitenlänge von 11 Metern. Er ist weithin, aus jeder Anfahrtsrichtung auf die Stadt sichtbar.

Hermannstadt war jahrhundertelang das religiöse und politische Zentrum der Siebenbürger Sachsen, die Mitte des 16. Jahrhunderts durch den Kirchenreformator Johannes Honterus geschlossen den lutherischen Glauben annahmen. Die ursprüngliche (vorreformatorische) Marienkirche wurde in drei Bauetappen ab etwa Mitte des 14. Jahrhunderts auf den Überresten einer romanischen Basilika errichtet. Im Jahr 1448 wurde an der Westseite die sogenannte „Ferula“ angebaut (und später erweitert), die heute als Raum für Ausstellungen oder musikalische Aufführungen genutzt wird.

Bereits im Jahr 1910 wurden elektrisches Licht und eine Heizung in der Kirche installiert. Bis heute ist in Hermannstadt der Sitz des Bischofs der evangelischen Landeskirche A.B. Die evangelische Stadtpfarrkirche ist auch Heimat des Hermannstädter Bachchores.

Die Kirche / Kirchenburg liegt in der Gemeinde Biertan (auf Deutsch Birthälm, auf Ungarisch Berethalom) im Landkreis Sibiu in Siebenbürgen.

Biertan ist Teil der ersten deutsch-sächsischen Siedlungen und wurde 1398 (andere Quellen: 1402) bereits urkundlich erwähnt.

Unberührte Natur und viel Geschichte(n), Traditionen und Brauchtum, pulsierende Städte und ruhiges Landleben, Zeit für Wanderungen, der Strand und das Schwarze Meer, das Donaudelta, Schlösser und Festungen, 180 Kirchenburgen in Siebenbürgen, vielfältige leckere Spezialitäten, Graf Dracula und sooooo vieles mehr 🥰

https://urlaub-in-rumänien.de | https://rotravel24.com | https://drs-reisen.de

Der Ort Viscri (auf Deutsch: Deutsch-Weisskirch, auf Ungarisch: Szaszfeheregyhaza) liegt im Landkreis Brasov in Siebenbürgen (Transsilvanien).

Er liegt nordwestlich der Stadt / Burg Rupea (auf Deutsch: Reps) und südöstlich der Stadt Sighisoara (auf Deutsch: Schäßburg). Das Dorf zählte zwischen dem 18. und 20. Jahrhundert ca. 700 Einwohner, hauptsächlich Siebenbürger Sachsen zuzüglich einem rumänischen Dorfteil. Viscri zeichnen sowohl die Kirchenburg auch die von sächsischen Höfen geprägte Dorfstruktur aus.

Bilder: 17. Mai 2024

Der Ort Viscri (auf Deutsch: Deutsch-Weisskirch, auf Ungarisch: Szaszfeheregyhaza) liegt im Landkreis Brasov in Siebenbürgen (Transsilvanien).

Er liegt nordwestlich der Stadt / Burg Rupea (auf Deutsch: Reps) und südöstlich der Stadt Sighisoara (auf Deutsch: Schäßburg). Das Dorf zählte zwischen dem 18. und 20. Jahrhundert ca. 700 Einwohner, hauptsächlich Siebenbürger Sachsen zuzüglich einem rumänischen Dorfteil. Viscri zeichnen sowohl die Kirchenburg auch die von sächsischen Höfen geprägte Dorfstruktur aus.

Bilder: 17. Mai 2024

Zwischen Schäßburg (Sighisoara) und Medias liegt der Ort Dumbraveni, der ideale Ausgangspunkt um die „Schätze Siebenbürgens“ zu entdecken. Kirchenburgen, mittelalterliche Burgen, malerische Wanderwege und kulturelle Ereignisse, die unvergesslich bleiben.

https://pensionkokel.ro | https://bistrotecabaum.ro

Im Gästehaus Kokel erwartet Sie eine wahre Oase der siebenbürgischen Ruhe und die Herzlichkeit einer familiären Atmosphäre, in der sich traditioneller Charme harmonisch mit modernem Komfort verbindet. Das Gästehaus verfügt über 12 luxuriöse Zimmer, liebevoll eingerichtet für Komfort und Entspannung – perfekt für Gäste, die Ruhe und Privatsphäre in einem eleganten Rahmen suchen.

Darüber hinaus bietet das Haus einen Frühstücksraum, ein Restaurant, eine Bar, eine Terrasse, einen SPA-Bereich, einen Fitnessraum, einen Kinderspielplatz und einen privaten Parkplatz.

Und wer lecker etwas essen möchte, sollte auf jeden Fall die Bistroteca / das Restaurant Baum besuchen.

Wunderschöne Bilder vom Frühlingsmarkt am letzten Wochenende (18. April 2026) und dem Ort / der Kirchenburg in Valea Viilor, ehemaliger deutscher Name Wurmloch, im Landkreis Sibiu von unserem lieben Roland 😊

Valea Viilor, ursprünglich Vorumloc (Siebenbürgisch-Sächsisch) / Wurmloch (Deutsch), wurde wahrscheinlich erstmals unter der ungarischen Bezeichnung Baromlak im Jahre 1224 (möglich auch 1305) urkundlich erwähnt. Das zunächst in Adelsbesitz befindliche siebenbürgisch-sächsische Hörigendorf konnte sich später dem Mediascher Stuhl anschließen und somit frei werden. Bis 1964 wurde der Ort unter der in das Deutsche abgeleiteten Bezeichnung Wurmloch (von Vorumloc) geführt, anschliessend dann in den rumänischen Namen „Valea Viilor“ (deutsche Bedeutung: Tal der Weingärten) umbenannt.

Im Jahre 1850 lag der Anteil Deutscher bei über 65% und 1977 bei über 50%. Heute sind nur noch ca. 1-2 % der Bewohner Deutsche.

Es ist zu erwähnen, daß der Name "Vorm / Worm / Wurm" im Mittelalter als Bezeichnung für einen Drachen / einer Schlange benutzt wurde.

Die Kirche / Kirchenburg liegt in der Gemeinde Biertan (auf Deutsch Birthälm, auf Ungarisch Berethalom) im Landkreis Sibiu in Siebenbürgen.

Biertan ist Teil der ersten deutsch-sächsischen Siedlungen und wurde 1398 (andere Quellen: 1402) bereits urkundlich erwähnt.

Wie jede sächsische Siedlung sticht sie durch eine Anreihung von Häusern, welche um einen zentralen Platz über dem sich die imposante Kirchenfestung erhebt, hervor. Zwischen 1572 und 1867 war Biertan Sitz des sächsischen Episkopats (Bischofssitz der Evangelischen Kirche A.B.), was den Bau einer der größten Bauerngemeinden in Siebenbürgen, rund um diese befestigte Kirche, begünstigte. Es ist ein mittelalterlicher und architektonischer Schatz in Rumänien, welcher auf jeden Fall einen Besuch wert ist.

Wunderschöne Bilder des Fotografen Sorin Onisor ( facebook.com/sorinonisor ), Wir danken für die Erlaubnis, dass wir diese verwenden / zeigen dürfen.

Gemeinnützige Slow Food Veranstaltungen in den Kirchenburgen von Siebenbürgen / Transsylvanien in Rumänien. Besuchenswert 🥰

Bilder aus Galt (auf Rumänisch Ungra) im Landkreis Brasov. Auf der Strecke von Kronstadt nach Schäßburg geht es wenige Kilometer vor Reps etwa 4 km in eines kleines Seitental nach Galt. Auf einer Anhöhe liegt die evangelische Kirchenburg. Im ehemaligen Burghüterhaus wurde ein kleines Heimatmuseum der Siebenbürger Sachsen eingerichtet. Im diesem typischen sächsischen Dorf leben noch knapp 30 Deutsche.

Wir danken Herrn Frank Schleßmann für die Übersendung der Bilder (Mitte Oktober 2025) und dem Text / den Erläuterungen hierzu.

Dichte und unberührte Wälder, schmale Schluchten und steile Täler, Höhlen, hunderte Kilometer von markierten Pfaden, Kirchen, Wasserfälle, Tradition & lokale Spezialitäten und so vieles, vieles mehr.

Sieht man das erste Bild, es könnte doch auch Bayern sein ... oder Österreich!? Aber, es ist Rumänien! Es ist der Padurea Craiului (Wald der Felsen) im Apuseni Gebirge*.

*Das Apuseni-Gebirge ist eine Gebirgsformation im Westen Rumäniens. Es erreicht Gipfelhöhen von 1.100 bis 1.800 Metern und bildet den nördlichen Abschnitt der Westrumänischen Karpaten.

Quelle: Destinatia Anului

Brateiu (auch Bratei; deutsch Pretai, siebenbürgisch-sächsisch Pretai oder Pretua, ungarisch Barathely) ist eine Gemeinde im Landkreis Sibiu.

Der Ort wurde von deutschen Siedlern gegründet und wurde im Jahr 1283 zum ersten Mal als Mons Mariae (Marienberg) urkundlich erwähnt. Die Blütezeit erlebte der Ort gegen Ende des 18. Jahrhunderts. Nachdem Klagen bei Kaiser Joseph II. über den schlechten Zustand der einsturzgefährdeten Kirchenburg Erfolg hatten – sie war auf sumpfigen Gelände erbaut worden – wurden die Gemeinde in Richtung Schäßburg erweitert, der natürliche Fluss der Kokel umgeleitet und der die Gemeinde umgebende Sumpf trockengelegt.

Bilder: Mitte Oktober 2025

Das Kloster Teius im Landkreis Caras-Serverin wurde im Jahre 1999 erbaut. Es umfaßt mehrere kleine Kirchen, welche von einem beeindruckenden Garten mit Rosen und Bäumen umgeben sind.

Wir danken Banatul Montan für die Erlaubnis diese Bilder zu verwenden.

Feldorf (auf Rumänisch Filitelnic) liegt im Landkreis Muresch (Mures) in einem Seitental der Kleinen Kokel.

Bis zum Herbst 1944 war es ein fast rein deutsches Dorf. Die Bevölkerung musste fliehen, nur ein kleiner Teil kehrte nach Kriegsende zurück. Die evangelische Kirchenburg sollte vor einigen Jahren wegen Einsturzgefahr abgerissen werden. Eine Privatinitiative aus dem Ausland verhinderte dies. Seither finden Restaurierungen, auch mit Hilfe ausländischer Studenten, statt. Das Dorf hat seinen ursprünglichen sächsischen Baustil grösstenteils erhalten.

https://urlaub-in-rumänien.de | https://welcome-to-romania.com

Wir danken Herrn Frank Schleßmann für die Übersendung dieser wunderschönen Bilder (15. April 2025) und des entsprechenden Textes / der Erläuterung hierzu.

Der Ort Viscri ist vorrangig durch seine Kirchenburg bekannt, dann durch das Haus von König Charles III. und dann ... ! Viscri ist noch viel mehr und überzeugt durch seine wunderschönen, historischen Gebäude und vielem, vielem mehr. Es gibt vieles zu entdecken, Sie sollten es tun 😊

Danke an Roland für die Übersendung dieser Bilder vom September 2025.

Diese Kirche / Kirchenburg liegt in der Gemeinde Biertan (auf Deutsch Birthälm, auf Ungarisch Berethalom) im Landkreis Sibiu in Siebenbürgen.

Biertan ist Teil der ersten deutsch-sächsischen Siedlungen und wurde 1398 (andere Quellen: 1402) bereits urkundlich erwähnt.

Wie jede sächsische Siedlung sticht sie durch eine Anreihung von Häusern, welche um einen zentralen Platz über dem sich die imposante Kirchenfestung erhebt, hervor. Zwischen 1572 und 1867 war Biertan Sitz des sächsischen Episkopats (Bischofssitz der Evangelischen Kirche A.B.), was den Bau einer der größten Bauerngemeinden in Siebenbürgen, rund um diese befestigte Kirche, begünstigte. Es ist ein mittelalterlicher und architektonischer Schatz in Rumänien, welcher auf jeden Fall einen Besuch wert ist.

Wir danken dem Fotografen Sorin Onisor ( facebook.com/sorinonisor ) für die Erlaubnis diese wunderschönen Bilder zu verwenden.

Fans von Burgen, Festungen, Schlössern und allem rund herum kommen bei einem Rumänienurlaub voll auf die Kosten 🥰

Die Burg Hunedoara / Corvin, Landkreis Hunedoara | Burg Bran / Törzburg, Landkreis Brasov | Schloss Peles und Pelisor, Sinaia, Landkreis Prahova | Schloss Cantacuzino, Busteni, Landkreis Prahova | Befestigte Kirchenburg Biertan / Birthälm, Landkreis Sibiu | Wehrmauern Hermannstadt / Sibiu | Burg / Festung Rasnov / Rosenau, Landkreis Brasov | und viele weitere Orte laden zum Besuch ein.

https://urlaub-in-rumänien.de/de/ausflugsziele-reiseziele-rumaenien-burgen-schloesser/

Wir folgen der Familie Zitzmann durch Rumänien, welche uns nicht nur erlaubt hat die Bilder der Reise (Ende September 2023) zu verwenden, sondern auch die Erlebnisse und Erfahrungen zu übernehmen. Danke 🥰

https://kronstadt-erleben.de | https://discover-brasov.com

"Rumänien, Tag 14, heute Tag der Kirchenburgen in Siebenbürgen wo es viele sächsische Deutsche gibt und gab. Kirchenburgen können bei Angriffen auf die Orte, die Bewohner ganzer Ortschaften unterbringen. Jede Familie bekam da so eine kleine Kammer. In einer der Kirchenburgen gab es über 200 solcher Kammern. Auch Schule, Weberei usw. war da drinnen, weil die Orte ja oft lange belagert wurden...sehr interessant anzusehen, bei manchen Kirchenburgen durften wir auf abenteuerlichen Wegen bis zum Turm hochsteigen. Ohne jeglicher Sicherheitsvorkehrungen, wäre so bei uns in Ö unmöglich. Es wir halt gesagt, vorsicht, steile Stufen. 🙂 Wenn man dann unter einer Glocke steht die von morschen Holzbalken getragen wird, darf man nicht nachdenken. Wieder ein Tag mit vielen neuen Eindrücken. 🙂"

Danke an Gerhard Daniela Zitzmann für Bilder und Text.

Siebenbürgen ist reich an Geschichte(n) und ca. 160 Kirchenburgen laden den interessierten Besucher ein, eine Reise durch die Vergangenheit und Gegenwart der Region Siebenbürgen zu vollziehen.

Eine Übersicht all dieser Kirchenburgen und viele weitere Informationen:
https://xn--urlaub-in-rumnien-2qb.de/de/uir/kirchenburgen/

Wir danken der Stiftung Kirchenburgen (https://kirchenburgen.org) für die Erlaubnis zur Verwendung der Bilder und Daten.

Die Kirche liegt in der Gemeinde Biertan im Landkreis Sibiu in Siebenbürgen. Biertan ist Teil der ersten deutsch-sächsischen Siedlungen und wurde 1398 (andere Quellen: 1402) bereits urkundlich erwähnt.

Wie jede sächsische Siedlung sticht sie durch eine Anreihung von Dörfern, welche um einen zentralen Platz über dem sich die imposante Kirchenfestung erhebt, hervor. Zwischen 1572 und 1867 war Biertan Sitz des sächsischen Episkopats (Bischofssitz der Evangelischen Kirche A.B.), was den Bau einer der größten Bauerngemeinden in Siebenbürgen, rund um diese befestigte Kirche, begünstigte.

Es ist ein mittelalterlicher und architektonischer Schatz in Rumänien, welcher auf jeden Fall einen Besuch wert ist.

Wir danken Go_out_Romania für die Erlaubnis zur Verwendung einzelner Bilder.

Bilder vom August 2023 aus Biertan. Die Gemeinde und Kirchenburg Biertan (auf Deutsch Birthälm), erstmals urkundlich erwähnt im Jahre 1283, liegt im Landkreis Sibiu in der Region Siebenbürgen.

Unser Dank an Herrn Andreas Knüpfer, welcher uns diese Bilder übersandt hat. Danke Andreas 🥰

Bilder vom 05. Oktober 2025. Die Kirchenburg Harman (auf Deutsch Honigberg) liegt in Siebenbürgen, Landkreis Brasov, nur wenige Kilometer von Kronstadt (Brasov) entfernt.

Eine Stunde dort vergeht wie im Fluge und es ist für jeden etwas dabei: Für den Geschichte und Geschichten-Liebhaber, für den Siebenbürgen-Freund, den Abenteurer, für Familien mit Kindern, welche die Wehrgänge und die Lebensweise von vor langer Zeit erkunden können und so vieles mehr!

Unser Fazit: Der Besuch lohnt sich zu 100%

Wir danken Herrn Frank Schleßmann für die Übersendung dieser wunderschönen Bilder (05. Oktober 2025).

Die Kirche / Kirchenburg liegt in der Gemeinde Biertan (auf Deutsch Birthälm, auf Ungarisch Berethalom) im Landkreis Sibiu in Siebenbürgen.

Biertan ist Teil der ersten deutsch-sächsischen Siedlungen und wurde 1398 (andere Quellen: 1402) bereits urkundlich erwähnt.

Wie jede sächsische Siedlung sticht sie durch eine Anreihung von Häusern, welche um einen zentralen Platz über dem sich die imposante Kirchenfestung erhebt, hervor. Zwischen 1572 und 1867 war Biertan Sitz des sächsischen Episkopats (Bischofssitz der Evangelischen Kirche A.B.), was den Bau einer der größten Bauerngemeinden in Siebenbürgen, rund um diese befestigte Kirche, begünstigte. Es ist ein mittelalterlicher und architektonischer Schatz in Rumänien, welcher auf jeden Fall einen Besuch wert ist.

Der Ort Viscri (auf Deutsch: Deutsch-Weisskirch, auf Ungarisch: Szaszfeheregyhaza) liegt im Landkreis Brasov in Siebenbürgen (Transsilvanien).

Er liegt nordwestlich der Stadt / Burg Rupea (auf Deutsch: Reps) und südöstlich der Stadt Sighisoara (auf Deutsch: Schäßburg). Das Dorf zählte zwischen dem 18. und 20. Jahrhundert ca. 700 Einwohner, hauptsächlich Siebenbürger Sachsen zuzüglich einem rumänischen Dorfteil. Viscri zeichnen sowohl die Kirchenburg auch die von sächsischen Höfen geprägte Dorfstruktur aus.

Bilder: Mai 2024

Ungefähr 180 Kirchenburgen gibt es in der Region Siebenbürgen, eine davon ist Pretai / Brateiu.

Nur wenige Reste sind heute noch von der gotischen Basilika des 14. Jh. vorhanden. Die heutige Kirche trägt Merkmale des 15. Jh. Der Kirchenraum wurde durch Abtragen der südlichen Pfeilerreihe und Erhöhen der Außenmauern sowie Einbau eines Tonnengewölbes stark verändert. Besonders bemerkenswert sind die Pfeiler zwischen Nord- und Mittelschiff, die über profilierte Querschnitte und Kapitelle mit figürlichen Darstellungen verfügen.

Auf der Reise durch das Tal der Großen Kokel (Tarnava Mare) taucht einige Kilometer östlich von Mediasch die Kirchenburg von Brateiu auf. Sie befindet sich inmitten des Ortes am Dorfanfang.

Mehr über diese Kirchenburg erfahren:
https://kirchenburgen.org/location/pretai-brateiu/
Übersicht Kirchenburgen in Siebenbürgen:
https://urlaub-in-rumänien.de/de/uir/kirchenburgen/

Galati ist die Kreishauptstadt des gleichnamigen Landkreises in der Moldau, im Südosten von Rumänien.

Sie wurde von königlichen Familien besucht und war eine der reichsten Städte Rumäniens. Heute ist sie neben Braila eine bekannte Hafenstadt und auf jeden Fall einen Besuch wert.

https://welcome-to-romania.com | https://urlaub-in-rumänien.de

Neben dem Botanischen Garten, dem Zoo, vielen Parks und Museen, Kirchen und weiterem mehr, bietet die ca. 2 1/2 km lange Uferpromenade einen wunderbaren Blick über und auf die Donau, welche an manchen Stellen eine Breite von bis zu 900 Metern erreicht.

Wir danken dem Fotografen Florin Mocanu für die Erlaubnis diese Bilder zu verwenden.

Das historische Zentrum der Stadt ist Nachts voller Leben, der wunderbare und sehr große Stadtpark lädt zum verbleiben ein und viele historische Gebäude können erkundet und erlebt werden. Ein Tag ist zu wenig und nur ein Abend auf jeden Fall ebenso 🥰

Die Stadt Targoviste (auf Deutsch Tergowiste oder Tergowisch) ist die Kreishauptstadt des Landkreises Dambovița und die ehemalige Hauptstadt der historischen Region Große Walachei. Die erste bekannte Erwähnung der Stadt erfolgte 1396 durch den bayrischen Kreuzzügler Johannes Schiltberger.
In Targoviste wurde Vlad III. Draculea im Jahre 1456 inthronisiert*. Im Jahr 1499 baute der walachaische Fürst Radu cel Mare (Radu der Große) die Bergkirche von Saint Nicolae wieder auf, aber erst 1514 unter der Herrschaft von Fürst Neagoe Basarab wurde die Kirche eingeweiht. Heute ist sie unter dem Namen Kloster Dealu bekannt.

Der Fürst Matei Basarab (1632–1654) setzte die Stadtmauer wieder instand, renovierte die alten Kirchen und baute zusätzlich einige neue Gotteshäuser. Bis zum Jahr 1659 war Targoviste die Hauptstadt der Walachei und noch bis 1714 Fürstensitz.

*Inthronisation: Zeremonie mit der ein neuer Monarch in sein Amt eingeführt wird.

Bilder: 15. Juli 2025

Der Ort Viscri (auf Deutsch: Deutsch-Weisskirch, auf Ungarisch: Szaszfeheregyhaza) liegt im Landkreis Brașov (Kronstadt) in Siebenbürgen.

Er liegt nordwestlich von der Stadt / Burg Rupea (auf Deutsch: Reps) und südöstlich von der Stadt Sighișoara (auf Deutsch: Schäßburg). Das Dorf zählte zwischen dem 18. und 20. Jahrhundert ca. 700 Einwohner, hauptsächlich Siebenbürger Sachsen zuzüglich einen rumänischen Dorfteil. Viscri zeichnen sowohl die Kirchenburg auch die von sächsischen Höfen geprägte Dorfstruktur aus.

Der Ort wurde Ende des 12. Jahrhunderts von Siebenbürger Sachsen gegründet und ist 1185 erstmals urkundlich erwähnt worden. Am nordwestlichen Ende des Dorfes steht die Kirchenburg.

Wir danken "Schnuff" 😊 und seinen Motorradfreunden, welche uns bei ihrer Motorradreise im August 2023 viel Neues in und über Rumänien gezeigt haben.

Bilder aus Atel (auf Deutsch: Hetzeldorf, auf Siebenbürgisch-Sächsisch: Hätselderf, auf Ungarisch: Ecel) / der Kirchenburg des Ortes, im Landkreis Sibiu in Siebenbürgen.

Die Gemeinde besteht aus zwei Dörfern, Atel und Dupuș. Die erste schriftliche Erwähnung der Gemeinde ist aus dem Jahr 1283, die Kirche wurde erstmals im Jahre 1380 schriftlich erwähnt.

Wir danken Herrn Frank Schleßmann für die Übersendung dieser Bilder (Fotos vom Anfang August 2024).

Die Gemeinde Ungra (auf Deutsch: Galt, auf Ungarisch: Ugra) liegt im Landkreis Brasov und besteht aus den beiden Dörfern Daisoara und Ungra.

Ungra liegt ca. 10 km von Rupea entfernt, am rechten Ufer des Flusses Olt.

Wir danken Herrn Frank Schleßmann für die Übersendung dieser Bilder (Fotos vom Anfang August 2024).

Mehr als 160 Kirchenburgen gibt es in der Region Siebenbürgen, eine davon ist Weidenbach / Ghimbav.

In der bereits im 13. Jh. vom Deutschen Orden gegründeten Siedlung entstand im 15. Jh. durch Umbau eines romanischen Vorgängerbaus eine gotische Basilika. Während der Befestigung mit einem Bering und fünf Wehrtürmen wurden wenig später auch ein Zwinger sowie ein später zugeschütteter Wassergraben angelegt und der Kirchturm wurde mit Schießscharten ausgerüstet. Nach Zerstörungen 1658 wurde die Kirche in ihrer alten Form wieder aufgebaut. Das Gewölbe im Schiff entstand allerdings erst 1775. Aus der gotischen Bauphase haben sich neben der Grundrisskomposition der Kirche die ...

Mehr über diese Kirchenburg erfahren:
https://kirchenburgen.org/location/weidenbach-ghimbav/

Übersicht aller 160 Kirchenburgen:
https://urlaub-in-rumänien.de/de/uir/kirchenburgen/

Rumänien ist reich an Geschichte und daher ... ebenso reich an den entsprechenden Bauten und vielen Geschichten dazu.

Alleine 180 Kirchenburgen gibt es heute noch in Siebenbürgen (Transsylvanien), hinzu kommen Festungen, Schlösser, viele Burgen und auch Ruinen in grosser Zahl.

https://welcome-to-romania.com | https://urlaub-in-rumänien.de

Wir danken den Fotografen / Facebook-Gruppen der Bilder für die Erlaubnis diese zu nutzen.

Cirka 30 km von Sighisoara und 30 km vom Medias entfernt liegt das Dorf Cund im Landkreis Mures.

Der frühere Name des Dorfes, einem Teil der Gemeinde Bahneawar, war Cundu (sächsisch Reisdref, deutsch Reußdorf, Reussdorf, Reisdorf, Kunden, ungarisch Kund). Der Ort basiert, wie mehrere Hundert anderer Dörfer in Siebenbürgen, auf einer befestigten Kirche (Kirchenburg) im Zentrum des Ortes.

https://xn--urlaub-in-rumnien-2qb.de/de/uir/kirchenburgen/

Rumänien ist reich an Geschichte und daher ... ebenso reich an den entsprechenden Bauten und vielen Geschichten dazu.

Alleine 180 Kirchenburgen gibt es heute noch in Siebenbürgen (Transsylvanien), hinzu kommen Festungen, Schlösser, viele Burgen und auch Ruinen in grosser Zahl.

https://xn--willkommen-in-rumnien-m2b.de/ | https://xn--urlaub-in-rumnien-2qb.de/

Wir danken den Fotografen / Facebook-Gruppen der Bilder für die Erlaubnis diese zu nutzen.

Rumänien ist reich an Geschichte und daher ... ebenso reich an den entsprechenden Bauten und vielen Geschichten dazu.

Alleine 180 Kirchenburgen gibt es heute noch in Siebenbürgen (Transsylvanien), hinzu kommen Festungen, Schlösser, viele Burgen und auch Ruinen in grosser Zahl.

https://xn--willkommen-in-rumnien-m2b.de/ | https://xn--urlaub-in-rumnien-2qb.de/

Wir danken den Fotografen / Facebook-Gruppen der Bilder für die Erlaubnis diese zu nutzen.

Wer auf dem Weg (Landstraße, E671) von TImisoara nach Arad unterwegs ist, kommt ca. 25 km vor Arad an der Gemeinde Vinga (auf Deutsch Theresiopolis) vorbei.

Auffällig sind die zwei für die doch kleine Gemeinde sehr großen Kirchen. Die Biserica Ortodoxa (Orthodoxe Kirche, links im Bild) und die Biserica Romano-Catolica (Katholische Kirche, rechts im Bild und auch in weiteren Bildern).

Die erste urkundliche Erwähnung von Vinga stammt aus dem Jahr 1231. Nach der Plünderung und Zerstörung durch die Türken wurde Vinga im Jahre 1737 bzw. auch im Jahre 1741 von etwa 125 Familien von "Bulgarisch-Bayern" aus Cyprovts, Westbulgarien neu besiedelt, welche die Donau überquerten und sich in verschiedenen Teilen der Banater Ebene niederließen. Am 1. August 1744 wurde Vinga von Kaiserin Maria Theresia von Österreich der Status einer Stadt mit einem Magistrat und verschiedenen Privilegien verliehen.

Bilder: Ende Juli 2023

VERLÄNGERT !! Wir haben mit der DRS Reisen GmbH nochmals verhandelt und die Aktion wurde verlängert 😊 | Somit für alle unsere Freunde, Follower, Leser und Mitleser haben wir mit der DRS Reisen GmbH aus Stuttgart eine Aktion für Reiseangebote in Rumänien vereinbart 🥰

Mit nachfolgendem Code (Urlaub200) gewährt die DRS Reisen GmbH auf die unten aufgeführten Rumänien Reisen einen Rabatt in Höhe von 200,- Euro je Buchung. Die Aktion endet am 30. Juni 2025.

Rabatt Code: Urlaub200
https://drs-reisen.de/reise/siebenbuergen-und-moldaukloester-incl-transfagarasan/
https://drs-reisen.de/reise/rumaenien-rundreise-2025/
https://drs-reisen.de/reise/banat-siebenbuergen-und-die-walachei/
https://drs-reisen.de/reise/wandern-am-koenigstein-und-kronstadt/
https://drs-reisen.de/reise/mit-dampf-durch-siebenbuergen/
https://drs-reisen.de/reise/luxus-weinreise-zu-den-top-winzereien-in-rumaenien-5-sterne-hotels/
https://drs-reisen.de/reise/kammwanderung-im-fagarascher-gebirge/
https://drs-reisen.de/reise/transsilvanien-per-fahrrad-gefuehrt/
https://drs-reisen.de/reise/mit-dem-rad-zu-den-kirchenburgen-in-siebenbuergen/
https://drs-reisen.de/reise/weinreise-zu-den-top-winzereien-in-rumaenien-3-sterne-hotels/

Mehr über Rumänien: https://xn--willkommen-in-rumnien-m2b.de/

Siebenbürgen ist reich an Geschichte(n) und ca. 160 Kirchenburgen laden den interessierten Besucher ein, eine Reise durch die Vergangenheit und Gegenwart der Region Siebenbürgen zu vollziehen.

Eine Übersicht all dieser Kirchenburgen und viele weitere Informationen:
https://xn--urlaub-in-rumnien-2qb.de/de/uir/kirchenburgen/

Wir danken der Stiftung Kirchenburgen (https://kirchenburgen.org) für die Erlaubnis zur Verwendung der Bilder und Daten.

Diese Kirche / Kirchenburg liegt in der Gemeinde Biertan (auf Deutsch Birthälm, auf Ungarisch Berethalom) im Landkreis Sibiu in Siebenbürgen. Biertan ist Teil der ersten deutsch-sächsischen Siedlungen und wurde 1398 (andere Quellen: 1402) bereits urkundlich erwähnt.

Wie jede sächsische Siedlung sticht sie durch eine Anreihung von Häusern, welche um einen zentralen Platz über dem sich die imposante Kirchenfestung erhebt, hervor. Zwischen 1572 und 1867 war Biertan Sitz des sächsischen Episkopats (Bischofssitz der Evangelischen Kirche A.B.), was den Bau einer der größten Bauerngemeinden in Siebenbürgen, rund um diese befestigte Kirche, begünstigte. Es ist ein mittelalterlicher und architektonischer Schatz in Rumänien, welcher auf jeden Fall einen Besuch wert ist.

Rumänien ist reich an Geschichte und daher ... ebenso reich an den entsprechenden Bauten und vielen Geschichten dazu.

Alleine 300 Kirchenburgen gibt es heute noch in Siebenbürgen (Transsylvanien), hinzu kommen Festungen, Schlösser, viele Burgen und auch Ruinen in grosser Zahl.

https://xn--willkommen-in-rumnien-m2b.de/ | https://xn--urlaub-in-rumnien-2qb.de/

Wir danken den Fotografen / Facebook-Gruppen der Bilder für die Erlaubnis diese zu nutzen.

Botsch, rumänisch Batos ungarisch Batos ist eines von sieben deutschen Dörfern im sogenannten "Reener Ländchen" in der Nähe der Stadt Sächsisch Regen, rumänisch Regin, ungarisch Szaszregen.

Im Herbst 1944 mussten alle Deutschen dieses Gebietes in Richtung Westen flüchten. 1945 kehrte ein Teil zurück. Ab den 1970er Jahren erfolgte die Aussiedlung nach Deutschland. Heute gibt es in allen dieser sieben Dörfern und in der Stadt Sächsisch Regen noch intakte evangelische Gemeinden, die ihre Gottesdienste auf deutsch feiern. Alle Kirchen sind renoviert und sind sehenswert.

Wir danken Herrn Frank Schleßmann für die Übersendung dieser wunderschönen Bilder und des entsprechenden Textes / der Erläuterung hierzu.

Und weiter folgen wir der Reise von "Schnuff" 😊 und seinen Motorradfreunden, heute Teil 8 von x.

Die Kirchenburg Biertan befindet sich in der Gemeinde Biertan (auf Deutsch Birthälm, auf Ungarisch Berethalom) im Landkreis Sibiu in Siebenbürgen. Biertan ist Teil der ersten deutsch-sächsischen Siedlungen und wurde 1398 (andere Quellen: 1402) bereits urkundlich erwähnt.

Wie jede sächsische Siedlung sticht sie durch eine Anreihung von Häusern, welche um einen zentralen Platz über dem sich die imposante Kirchenfestung erhebt, hervor. Zwischen 1572 und 1867 war Biertan Sitz des sächsischen Episkopats (Bischofssitz der Evangelischen Kirche A.B.), was den Bau einer der größten Bauerngemeinden in Siebenbürgen, rund um diese befestigte Kirche, begünstigte. Es ist ein mittelalterlicher und architektonischer Schatz in Rumänien, welcher auf jeden Fall einen Besuch wert ist.

Das Castelul Lupilor Transilvania (auf Deutsch: Siebenbürgische Wolfsburg) befindet sich im Ort Chimindina (Landkreis Hunedoara), nur 15 Minuten von der Stadt Deva entfernt.

"In der fernen Vergangenheit war das Wolfsschloss von Chimindien der Ort, an dem der große weiße Wolf die Wölfe von Dacia versammelte, um Unterstützung im deko-römischen Krieg zu planen. Mit Wurzeln in einer mittelalterlichen Geschichte und als Militärbasis von Österreich-Ungarn genutzt, kombiniert das Schloss historische Architektur verbunden mit der Schönheit der Natur, die eine Oase der Ruhe bietet.

Auf dem 15.000 Quadratmeter großen Hof leuchten Miniaturen von Haushalten und traditionellen Kirchen, die vom Meister Ion Rodo ș, dem einzigen rumänischen populären Meister im Buch der Rekorde, geschaffen wurden. Der Innenhof bietet auch einen großzügigen Spielraum und der Ticketpreis von 20 Lei (4 Euro) beinhaltet alle Kinderaktivitäten."

Mehr erfahren: Castelul Lupilor Transilvania

Kirchenburg Honigberg in Siebenbürgen, Landkreis Brasov, nur wenige Kilometer von Kronstadt (Brasov) entfernt ... wunderschön.

Eine Stunde vergeht wie im Fluge und es ist für jeden etwas dabei: Für den Geschichte und Geschichtenliebhaber, für den Siebenbürgen-Freund, den Abenteurer, für Familien mit Kindern, welche die Wehrgänge und die Lebensweise von vor langer Zeit erkunden können und so vieles mehr!

Unser Fazit: Der Besuch lohnt sich zu 100%

Das Dorf / die Gemeinde Barsana (alte Schreibweise Birsana) liegt im Landkreis Maramures.

Gelegen in einer wunderbaren Landschaft, besitzt Barsana touristische Anziehungspunkte wie die um 1720 errichtete Holzkirche „Intrarea Maicii Domnului in Biserica“ in der Ortsmitte.

Das am südöstlichen Ortsrand gelegene Kloster Manastirea Barsana wurde 1390 erstmals erwähnt, jedoch um 1800 wieder verlassen und abgetragen. Die heute auf dem Gelände befindlichen Gebäude wurden zu einem späteren Zeitpunkt in Holzbauweise wieder neu errichtet. Heute befindet sich dort ein Rumänisch-Orthodoxes Nonnenkloster.

Mehr Informationen zum Reiseziel Rumänien: https://xn--urlaub-in-rumnien-2qb.de/

Bilder von Adam Jones Adam63 - Eigenes Werk, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=7326432, Oswald Engelhardt - Eigenes Werk, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=814467 und Țetcu Mircea Rareș - Eigenes Werk, CC BY-SA 3.0 ro, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=23823323

Ein wunderschönes Bilder aus Biertan. Die Gemeinde und Kirchenburg Biertan (auf Deutsch Birthälm), erstmals urkundlich erwähnt im Jahre 1283, liegt im Landkreis Sibiu in der Region Siebenbürgen.

Mehr über Kirchenburgen in Siebenbürgen erfahren:
https://xn--urlaub-in-rumnien-2qb.de/de/uir/kirchenburgen/

Ein wunderschönes Bilder aus Biertan. Die Gemeinde und Kirchenburg Biertan (auf Deutsch Birthälm), erstmals urkundlich erwähnt im Jahre 1283, liegt im Landkreis Sibiu in der Region Siebenbürgen.

Mehr über Kirchenburgen in Siebenbürgen erfahren:
https://xn--urlaub-in-rumnien-2qb.de/de/uir/kirchenburgen/

Siebenbürgen ist reich an Geschichte(n) und ca. 200 Kirchenburgen laden den interessierten Besucher ein, eine Reise durch die Vergangenheit und Gegenwart der Region Siebenbürgen zu vollziehen.

Eine Übersicht all dieser Kirchenburgen und viele weitere Informationen: https://xn--urlaub-in-rumnien-2qb.de/de/uir/kirchenburgen/

Wir danken der Stiftung Kirchenburgen ( https://kirchenburgen.org ) für die Erlaubnis zur Verwendung der Bilder und Daten.

Die Kirche liegt in der Gemeinde Biertan (auf Deutsch Birthälm, auf Ungarisch Berethalom) im Landkreis Sibiu in Siebenbürgen. Biertan ist Teil der ersten deutsch-sächsischen Siedlungen und wurde 1398 (andere Quellen: 1402) bereits urkundlich erwähnt.

Wie jede sächsische Siedlung sticht sie durch eine Anreihung von Dörfern, welche um einen zentralen Platz über dem sich die imposante Kirchenfestung erhebt, hervor. Zwischen 1572 und 1867 war Biertan Sitz des sächsischen Episkopats (Bischofssitz der Evangelischen Kirche A.B.), was den Bau einer der größten Bauerngemeinden in Siebenbürgen, rund um diese befestigte Kirche, begünstigte. Es ist ein mittelalterlicher und architektonischer Schatz in Rumänien, welcher auf jeden Fall einen Besuch wert ist.

40 km nördlich der Stadt Galati im Südosten von Rumänien, liegt der Ort Cuca.

Hier befinden sich zwei Kirchen, welche je nach Anlass verschieden genutzt werden.

Die evangelische Kirchenburganlage Petersberg ist die Einzige in Siebenbürgen, bei welcher alle drei Ringmauern erhalten geblieben sind.

Das Dorf wurde wahrscheinlich zur Zeit des Deutschen Ordens (1211–1225) angelegt und gehörte zur Tartlauer Hundertschaft. 1240 wird es erstmals urkundlich erwähnt. In diesem Jahr stiftete der ungarische König Bela IV. die Ortschaften Tartlau, Honigberg, Marienburg und Petersberg dem Zisterzienserorden. Dem Orden sollten die Steuereinnahmen aus diesen Orten zukommen; darüber hinaus durften ohne die Zustimmung der Zisterzienser weder Bauarbeiten durchgeführt, Kunstwerke in Auftrag gegeben oder Friedhöfe geweiht werden.

In diesem im Burzenland (Tara Birsei) gelegenen Dorf sind noch zahlreiche der typischen Häuser der Siebenbürger Sachsen erhalten geblieben.

Wir danken Herrn Frank Schleßmann für die Übersendung dieser wunderschönen Bilder (Fotos vom Juli 2023) und seine Erlaubnis, diese zu verwenden.

Ist ein im Original erhaltenes, unter UNESCO Weltkulturerbe stehendes rumänisches Dorf in Siebenbürgen in welchem inklusive der Straßen und Häuser nichts verändert werden darf.

Im Dorf bestehen noch die alten Handwerkskünste wie z.B. Ziegler, welche noch die Original Schablonen und Werkstoffe zur Fertigung von Ziegelsteinen zur Renovierung oder Ausbesserung der bestehenden Häuser verwenden. Auch die Tiere der Bauernhöfe laufen frei durch das Dorf und bei Fütterungszeit oder Melkzeiten wieder selbstständig zu den Höfen zurückkehren. Eine der zwei wichtigsten Bauten ist das Haus welche mittlerweile König Charles III. Das zweite bedeutende und sehenswerte Gebäude ist die Kirchenburg von Viscri. Auch die verschiedenen Handwerker und Handarbeitsläden laden zum verweilen und beobachten ein.

Text und Bilder: Roland Schmid. Lieber Roland wir danken Dir für Deine Mühen, für alles was Du tust und auch für Deine Begeisterung für Rumänien 🥰

Ist ein im Original erhaltenes, unter UNESCO Weltkulturerbe stehendes rumänisches Dorf in Siebenbürgen in welchem inklusive der Straßen und Häuser nichts verändert werden darf.

Im Dorf bestehen noch die alten Handwerkskünste wie z.B. Ziegler, welche noch die Original Schablonen und Werkstoffe zur Fertigung von Ziegelsteinen zur Renovierung oder Ausbesserung der bestehenden Häuser verwenden. Auch die Tiere der Bauernhöfe laufen frei durch das Dorf und bei Fütterungszeit oder Melkzeiten wieder selbstständig zu den Höfen zurückkehren. Eine der zwei wichtigsten Bauten ist das Haus welche mittlerweile König Charles III. Das zweite bedeutende und sehenswerte Gebäude ist die Kirchenburg von Viscri. Auch die verschiedenen Handwerker und Handarbeitsläden laden zum verweilen und beobachten ein.

Text und Bilder: Roland Schmid. Lieber Roland wir danken Dir für Deine Mühen, für alles was Du tust und auch für Deine Begeisterung für Rumänien 🥰

Vom Nordosten von Rumänien (Bacau) geht es in den Nord-Nordosten nach Botosani.

Unzählige Kirchen und Klöster befinden sich auf diesem Weg und wir hier können nur eine kleine Auswahl aufzeigen.

Diese Kirche / Kirchenburg liegt in der Gemeinde Biertan (auf Deutsch Birthälm, auf Ungarisch Berethalom) im Landkreis Sibiu in Siebenbürgen.

Biertan ist Teil der ersten deutsch-sächsischen Siedlungen und wurde 1398 (andere Quellen: 1402) bereits urkundlich erwähnt.

Wie jede sächsische Siedlung sticht sie durch eine Anreihung von Häusern, welche um einen zentralen Platz über dem sich die imposante Kirchenfestung erhebt, hervor. Zwischen 1572 und 1867 war Biertan Sitz des sächsischen Episkopats (Bischofssitz der Evangelischen Kirche A.B.), was den Bau einer der größten Bauerngemeinden in Siebenbürgen, rund um diese befestigte Kirche, begünstigte. Es ist ein mittelalterlicher und architektonischer Schatz in Rumänien, welcher auf jeden Fall einen Besuch wert ist.

Siebenbürgen ist berühmt für seine über 160 Kirchenburgen, deren Entstehungsgeschichte bis weit ins Mittelalter zurückgeht. Damals war die Region ein umkämpftes Grenzgebiet. Die Bewohner reagierten auf die Bedrohungen mit der Befestigung ihrer Kirchen durch Wehranlagen.

Über Jahrhunderte hinweg wurden die Anlagen aus- und umgebaut. Viele von ihnen sind bis heute erhalten und bilden eine weltweit einmalige Kirchenburgenlandschaft, die sich durch ihre besondere Dichte und Vielfalt dieser Baudenkmäler auszeichnet.

Mehr über die Kirchenburgen erfahren:
https://deutschsprachiges-gastgewerbe-rumänien.de/kirchenburgen-in-siebenbuergen/

Wir danken der Stiftung Kirchenburgen für die Erlaubnis diese Bilder zu verwenden.

Das Kloster Humor ist ein rumänisch-orthodoxes Frauenkloster und befindet sich etwa 5 km nördlich der Stadt Gura Humorului (Landkreis Suceava) im Nordosten von Rumänien.

Die Klosterkirche „Adormirea Maicii Domnului“ wurde 1993 zusammen mit weiteren Kirchen in der Moldau in die Liste des UNESCO-Weltkulturerbes aufgenommen.

Die Einsiedelei (Eremitage / Ermitage) Jgheaburi (im Dorf Piscul Mare, Landkreis Valcea) entstand an einem Ort mit zwei hölzernen Kirchen.

Eine Kirche (Radu Negru) wurde ca. im Jahre 1300, die zweite Kirche ca. um 1600 erbaut und 1640 restauriert. Im Jahre 1827 wurde eine der Kirchen, so wie sie jetzt im heutigen Zustand besteht, erneut in Stein- und Ziegelbauweise erbaut.

Diese Kirche wird auch wegen ihrer Quellen mit schwefelhaltigem Wasser besucht, welches sich positiv auf den Körper auswirkt. Der Name der Einsiedelei "La Jgheaburi" wurde von den Einheimischen aufgrund dieser Quellen vergeben.

Siebenbürgen ist berühmt für seine Vielzahl an Kirchenburgen, deren Entstehungsgeschichte bis weit ins Mittelalter zurückgeht. Damals war die Region ein umkämpftes Grenzgebiet. Die Bewohner reagierten auf die Bedrohungen mit der Befestigung ihrer Kirchen durch Wehranlagen.

Über Jahrhunderte hinweg wurden die Anlagen aus- und umgebaut. Viele von ihnen sind bis heute erhalten und bilden eine weltweit einmalige Kirchenburgenlandschaft, die sich durch ihre besondere Dichte und Vielfalt dieser Baudenkmäler auszeichnet.

Mehr über die Kirchenburgen erfahren:
https://xn--urlaub-in-rumnien-2qb.de/de/uir/kirchenburgen/

Damals war die Region ein umkämpftes Grenzgebiet. Die Bewohner reagierten auf die Bedrohungen mit der Befestigung ihrer Kirchen durch Wehranlagen. Über Jahrhunderte hinweg wurden die Anlagen aus- und umgebaut. Viele von ihnen sind bis heute erhalten und bilden eine weltweit einmalige Kirchenburgenlandschaft, die sich durch ihre besondere Dichte und Vielfalt dieser Baudenkmäler auszeichnet.

Wir danken der Stiftung Kirchenburgen für die Erlaubnis diese Bilder zu verwenden.

Das Kloster Cocos liegt ca. 35 km von der Stadt Tulcea entfernt und wird von einer Mönchsgemeinschaft bewirtschaftet.

Es befindet sich an einem abgelegenen Ort, am Fuße eines Hügels, umgeben vom Duft der Lindenwälder. Die erste urkundliche Erwähnung einer religiösen Siedlung in diesem Bereich stammt aus dem Jahr 1679.

Mehr über Klöster in Rumänien erfahren:
https://xn--urlaub-in-rumnien-2qb.de/.../ausflugsziele.../

Man benötigt viele Stunden, wenn nicht Tage um die Stadt Sighisoara (auf Deutsch Schäßburg) im Landkreis Mures zu erkunden.

Es geht über viel Kopfsteinpflaster und man fühlt sich manchmal, als wenn man gar nicht in Rumänien wäre, sondern eher in einer alten Stadt in Sachsen ... z.B. in Meißen oder ähnliches.

Schäßburg wurde in der zweiten Hälfte des 12. Jahrhunderts von deutschen Einwanderern, den Siebenbürger Sachsen, gegründet. Im Jahre 1280 wurde es als „Castrum Sex“ das erste Mal urkundlich erwähnt. 1298 wurde es als „Schespurch“ bzw. „Schaesbrich“ und 1337 mit dem ungarischen Namen „Seguzwar“ erwähnt. 1435 tauchte der aus dem Ungarischen entlehnte rumänische Name „Sighisoara“ erstmals schriftlich auf.

Die Stadt hat bis heute ihren multikulturellen Charakter beibehalten. Schäßburg ist offiziell mittlerweile wieder dreisprachig. Die Ortstafeln und die touristischen Informationen sind in rumänisch, deutsch und ungarisch beschriftet. Es gibt Kindergärten, in denen Deutsch gesprochen wird, sowie eine Grundschule und ein Gymnasium (Bergschule Schäßburg), in denen Deutsch als Unterrichtssprache angeboten wird. Die Bergschule ermöglicht das deutschsprachige Abitur, das auch von deutschen Hochschulen anerkannt wird. Zudem gibt es in der Stadt mehrere evangelische Kirchen und ein reges Gemeindeleben.

Der Ort Viscri (auf Deutsch: Deutsch-Weisskirch) liegt im Landkreis Brasov in Siebenbürgen.

Er liegt nordwestlich von der Stadt / Burg Rupea (auf Deutsch: Reps) und südöstlich von der Stadt Sighisoara (auf Deutsch: Schäßburg). Das Dorf zählte zwischen dem 18. und 20. Jahrhundert ca. 700 Einwohner, hauptsächlich Siebenbürger Sachsen zuzüglich einen rumänischen Dorfteil. Viscri zeichnen sowohl die Kirchenburg auch die von sächsischen Höfen geprägte Dorfstruktur aus.

Die Kirche liegt in der Gemeinde Biertan (auf Deutsch Birthälm, auf Ungarisch Berethalom) im Landkreis Sibiu in Siebenbürgen. Biertan ist Teil der ersten deutsch-sächsischen Siedlungen und wurde 1398 (andere Quellen: 1402) bereits urkundlich erwähnt.

Wie jede sächsische Siedlung sticht sie durch eine Anreihung von Häusern, welche um einen zentralen Platz über dem sich die imposante Kirchenfestung erhebt, hervor. Zwischen 1572 und 1867 war Biertan Sitz des sächsischen Episkopats (Bischofssitz der Evangelischen Kirche A.B.), was den Bau einer der größten Bauerngemeinden in Siebenbürgen, rund um diese befestigte Kirche, begünstigte. Es ist ein mittelalterlicher und architektonischer Schatz in Rumänien, welcher auf jeden Fall einen Besuch wert ist.

Eine kleine Auswahl an Kirchen verschiedenster Glaubensrichtungen in Bukarest. Alt mit Geschichte oder neu, klein, gross, offen auf einem Platz oder versteckt zwischen Häusern. Alles ist möglich und man wird immer wieder auf´s Neue überrascht.

Siebenbürgen ist reich an Geschichte(n) und ca. 160 Kirchenburgen laden den interessierten Besucher ein, eine Reise durch die Vergangenheit und Gegenwart der Region Siebenbürgen zu vollziehen.

Eine Übersicht all dieser Kirchenburgen und viele weitere Informationen:
https://xn--urlaub-in-rumnien-2qb.de/de/uir/kirchenburgen/

Man benötigt viele Stunden, wenn nicht Tage um die Stadt Sighisoara (auf Deutsch Schäßburg) im Landkreis Mures zu erkunden.

Es geht über viel Kopfsteinpflaster und man fühlt sich manchmal, als wenn man gar nicht in Rumänien wäre, sondern eher in einer alten Stadt in Sachsen ... z.B. in Meißen oder ähnliches.

Schäßburg wurde in der zweiten Hälfte des 12. Jahrhunderts von deutschen Einwanderern, den Siebenbürger Sachsen, gegründet. Im Jahre 1280 wurde es als „Castrum Sex“ das erste Mal urkundlich erwähnt. 1298 wurde es als „Schespurch“ bzw. „Schaesbrich“ und 1337 mit dem ungarischen Namen „Seguzwar“ erwähnt. 1435 tauchte der aus dem Ungarischen entlehnte rumänische Name „Sighisoara“ erstmals schriftlich auf.

Die Stadt hat bis heute ihren multikulturellen Charakter beibehalten. Schäßburg ist offiziell mittlerweile wieder dreisprachig. Die Ortstafeln und die touristischen Informationen sind in rumänisch, deutsch und ungarisch beschriftet. Es gibt Kindergärten, in denen Deutsch gesprochen wird, sowie eine Grundschule und ein Gymnasium (Bergschule Schäßburg), in denen Deutsch als Unterrichtssprache angeboten wird. Die Bergschule ermöglicht das deutschsprachige Abitur, das auch von deutschen Hochschulen anerkannt wird. Zudem gibt es in der Stadt mehrere evangelische Kirchen und ein reges Gemeindeleben.

Man benötigt viele Stunden, wenn nicht Tage um die Stadt Sighisoara im Landkreis Mures zu erkunden.

Es geht über viel Kopfsteinpflaster und man fühlt sich manchmal, als wenn man gar nicht in Rumänien wäre, sondern eher in einer alten Stadt in Sachsen ... z.B. in Meißen oder ähnliches.

Schäßburg (der deutsche Name von Sighisoara) wurde in der zweiten Hälfte des 12. Jahrhunderts von deutschen Einwanderern, den Siebenbürger Sachsen, gegründet. Im Jahre 1280 wurde es als „Castrum Sex“ das erste Mal urkundlich erwähnt. 1298 wurde es als „Schespurch“ bzw. „Schaesbrich“ und 1337 mit dem ungarischen Namen „Seguzwar“ erwähnt. 1435 tauchte der aus dem Ungarischen entlehnte rumänische Name „Sighisoara“ erstmals schriftlich auf.

Die Stadt hat bis heute ihren multikulturellen Charakter beibehalten. Schäßburg ist offiziell mittlerweile wieder dreisprachig. Die Ortstafeln und die touristischen Informationen sind in rumänisch, deutsch und ungarisch beschriftet. Es gibt Kindergärten, in denen Deutsch gesprochen wird, sowie eine Grundschule und ein Gymnasium (Bergschule Schäßburg), in denen Deutsch als Unterrichtssprache angeboten wird. Die Bergschule ermöglicht das deutschsprachige Abitur, das auch von deutschen Hochschulen anerkannt wird. Zudem gibt es in der Stadt mehrere evangelische Kirchen und ein reges Gemeindeleben.

Siebenbürgen (Transsilvanien) ist immer eine Reise wert 🥰

https://xn--urlaub-in-rumnien-2qb.de/ | https:/kronstadt-erleben.de

Biertan, Dorf und Kirchenburg im Landkreis Sibiu.

Lassen Sie sich verführen und verzaubern. Rumänien freut sich auf Ihren Besuch 🥰

Honigberg (auf Sächsisch Huntschprich, auf Ungarisch Szaszhermany) ist eine Gemeinde und Ort, einer der bekanntesten Kirchenburgen und nur wenige Kilometer von Kronstadt (Brasov) entfernt.

https://urlaub-in-rumänien.de/de/uir/ausflugsziele-sehenswertes-zitadelle-harman/

Diese Kirchenburg ist eine vollständig erhaltene kleine Festung mit der Kirche im Mittelpunkt. Neben einem interessanten Museum, können auch die Wehrgänge, der Turm und die Kirche besucht werden. Man muss es gesehen haben und es ist auch für Familien mit Kindern, aufgrund der vielen Gänge, Treppen und mehr ... ein spannendes und wunderschönes Erlebnis

Zum Ort: Der ungarische König Andreas II. verlieh 1211 das Burzenland dem Deutschen Ritterorden, der sich hier niederließ, Burgen baute, deutsche Siedler ins Land brachte und Dörfer gründete, darunter auch Honigberg.

Die erste urkundliche Erwähnung erfolgte 1240 unter Mons Mellis („Berg aus Honig“). Damals verlieh König Bela IV. dem Zisterzienserorden das Patronat über die Kirchen von Marienburg, Petersberg, Honigberg und Tartlau.

Direkt neben der größten Kirche in der Stadt Iasi, der Catedrala Mitropolitana (Metropoliten* Kathedrale), befindet sich diese ebenso beeindruckende Kirche,

Die Biserica Gheorghe / Mitropolia Veche ist eine orthodoxe Kirche in Iasi, welche zwischen 1761 und 1769 vom Metropolit* Gavriil Callimachi erbaut wurde und als Metropolitankathedrale* dient.

* Das Amt des Metropoliten bezeichnet seit dem frühen Christentum einen Oberbischof, der einem Verbund von Bistümern vorsteht und seinen Sitz in einer Provinzhauptstadt (altgriechisch μητρόπολις, mētrópolis „Mutterstadt“ (einer Kolonie); vgl. Metropole) hat. Heute existiert das Amt des Metropoliten noch in der römisch-katholischen Kirche sowie in den orthodoxen Kirchen, wobei sich die rechtliche Ausgestaltung unterscheidet (Zitat: Wikipedia)

Mehr als 160 Kirchenburgen gibt es in der Region Siebenbürgen, eine davon ist Holzmengen / Hosman.

Von der im 13. Jh. erbauten Basilika haben sich nur das Westportal sowie die Pfeiler mit den Arkaden, die das Hauptschiff von den Seitenschiffen trennten, erhalten. Bei dem Westportal handelt es sich um ein wertvolles Zeugnis der romanischen Bauplastik Siebenbürgens mit zahlreichen Relieffriesen. Um 1500 wurde der Glockenturm der Kirche von Holzmengen erhöht und mit einem – von Konsolen gestützten – Wehrgang ausgestattet. Im Zuge dessen wurden die Seitenschiffe der Kirche abgetragen. Die zwei im 15. Jh. errichteten Mauern der Festung sind durch den Torturm verbunden und weisen heute noch Spuren des ehemaligen Wehrgangs und der Schießscharten auf.

Mehr über diese Kirchenburg erfahren:
https://kirchenburgen.org/location/holzmengen-hosman/

Übersicht aller 160 Kirchenburgen:
https://xn--urlaub-in-rumnien-2qb.de/de/uir/kirchenburgen/

Ein wunderschönes Bilder aus Biertan.

Die Gemeinde und Kirchenburg Biertan (auf Deutsch Birthälm), erstmals urkundlich erwähnt im Jahre 1283, liegt im Landkreis Sibiu in der Region Siebenbürgen.

Und wieder lernen wir durch die Reise von "Schnuff" 😊 und seinen Motorradfreunden etwas Neues kennen (Teil 9 von x).

Biertan, Gemeinde und Kirchenburg: Die drei Portale der Kirche sind in ihrem ursprünglichen mittelalterlichen Zustand erhalten.
Sowohl das Sandsteinmaßwerk als auch die Türen selbst stammen aus dem 16. Jahrhundert. Das Schloss des Nordportals ist ein sogenanntes Vexierschloss*.

Das Schloss der Türe zur Sakristei hat 13 Verriegelungen, stammt aus dem 15. Jahrhundert ( es trägt die Jahreszahl 1515 ) und wurde 1905 in Paris zur Weltausstellung gezeigt.

* Ein Vexierschloss ist eine Vorrichtung in Schlossform, bei der die Öffnung mit einer verdeckten / getarnten Einrichtung erfolgen kann, wenn das Schloss nicht vorher noch mit einem Schlüssel verschlossen wurde.

Klein, groß, offen auf einem Platz oder versteckt zwischen Häusern. In Bukarest, der Hauptstadt von Rumänien findet man eine Vielzahl an Kirchen verschiedenster Glaubensrichtungen vor.

Wir haben unsere Übersicht erweitert (Danke Alex) und es sind bereits knapp 180 Kirchenburgen in Siebenbürgen dort zu finden.

https://xn--urlaub-in-rumnien-2qb.de/de/uir/kirchenburgen/

Alle Kirchenburgen sind mit den vollständigen Informationen, Besuchszeiten und weiteren Informationen unter https://kirchenburgen.org verlinkt. Auch hier Danke an die Stiftung Kirchenburgen für die Erlaubnis diese Daten zu nutzen.

Diese Kirche / Kirchenburg liegt in der Gemeinde Biertan (auf Deutsch Birthälm, auf Ungarisch Berethalom) im Landkreis Sibiu in Siebenbürgen.
Biertan ist Teil der ersten deutsch-sächsischen Siedlungen und wurde 1398 (andere Quellen: 1402) bereits urkundlich erwähnt.

Wie jede sächsische Siedlung sticht sie durch eine Anreihung von Häusern, welche um einen zentralen Platz über dem sich die imposante Kirchenfestung erhebt, hervor. Zwischen 1572 und 1867 war Biertan Sitz des sächsischen Episkopats (Bischofssitz der Evangelischen Kirche A.B.), was den Bau einer der größten Bauerngemeinden in Siebenbürgen, rund um diese befestigte Kirche, begünstigte. Es ist ein mittelalterlicher und architektonischer Schatz in Rumänien, welcher auf jeden Fall einen Besuch wert ist.

Die Kirche liegt in der Gemeinde Biertan (auf Deutsch Birthälm, auf Ungarisch Berethalom) im Landkreis Sibiu und eine von ca. 160 Kirchenburgen in Siebenbürgen.

https://xn--urlaub-in-rumnien-2qb.de/de/uir/kirchenburgen/

Die orthodoxe Kathedrale „Heilige Dreifaltigkeit“ (auf Rumänisch Catedrala „Sfânta Treime“) befindet sich in Arad im Westen Rumäniens. Sie ist die Hauptkathedrale des Bischofssitzes von Arad im gleichnamigen Landkreis.

Der Grundstein dieser Kathedrale wurde Ende 1991 von Bischof Timotei gelegt, fertiggestellt wurde diese im Jahre 2006. Die insgesamt fünf Kirchenglocken haben ein Gesamtgewicht von 6,5 Tonnen (6.500 kg) und wurden von einer Gießerei in Innsbruch (Österreich) angefertigt.

Die befestigte Kirche liegt in der Gemeinde Biertan (auf Deutsch Birthälm, auf Ungarisch Berethalom) im Landkreis Sibiu in Siebenbürgen.

Biertan ist Teil der ersten deutsch-sächsischen Siedlungen und wurde 1398 (andere Quellen: 1402) bereits urkundlich erwähnt. Wie jede sächsische Siedlung sticht sie durch eine Anreihung von Häusern, welche um einen zentralen Platz über dem sich die imposante Kirchenfestung erhebt, hervor.

Zwischen 1572 und 1867 war Biertan Sitz des sächsischen Episkopats (Bischofssitz der Evangelischen Kirche A.B.), was den Bau einer der größten Bauerngemeinden in Siebenbürgen, rund um diese befestigte Kirche, begünstigte. Es ist ein mittelalterlicher und architektonischer Schatz in Rumänien, welcher auf jeden Fall einen Besuch wert ist.

Am Montag, den 19. Juni erwarten etwa 50 jugendliche Kirchenführer die Besucher der Schwarzen Kirche in Kronstadt (Brasov).

Im Radio Bukarest (auf Deutsch) können Sie bereits jetzt die neue Reportage von Monica Strava zu diesem erfolgreichen Projekt lesen und hören.
Mehrere Jugendliche äußerten sich zu dem Projekt "Jugendliche unterstützen die Schwarze Kirche im Ehrenamt":
https://www.radiobukarest.ro/.../jugendliche.../

Informationen und Bild: Honterusgemeinde - Schwarze Kirche

Die Kirche liegt in der Gemeinde Biertan (auf Deutsch Birthälm, auf Ungarisch Berethalom) im Landkreis Sibiu in Siebenbürgen.

Biertan ist Teil der ersten deutsch-sächsischen Siedlungen und wurde 1398 (andere Quellen: 1402) bereits urkundlich erwähnt. Wie jede sächsische Siedlung sticht sie durch eine Anreihung von Häusern, welche um einen zentralen Platz über dem sich die imposante Kirchenfestung erhebt, hervor.

Zwischen 1572 und 1867 war Biertan Sitz des sächsischen Episkopats (Bischofssitz der Evangelischen Kirche A.B.), was den Bau einer der größten Bauerngemeinden in Siebenbürgen, rund um diese befestigte Kirche, begünstigte. Es ist ein mittelalterlicher und architektonischer Schatz in Rumänien, welcher auf jeden Fall einen Besuch wert ist.

Die orthodoxe Kathedrale „Heilige Dreifaltigkeit“ (auf Rumänisch Catedrala „Sfanta Treime“) befindet sich in Arad im Westen Rumäniens. Sie ist die Hauptkathedrale des Bischofssitzes von Arad im gleichnamigen Landkreis.

Der Grundstein dieser Kathedrale wurde Ende 1991 von Bischof Timotei gelegt, fertiggestellt wurde diese im Jahre 2006. Die insgesamt fünf Kirchenglocken haben ein Gesamtgewicht von 6,5 Tonnen (6.500 kg) und wurden von einer Gießerei in Innsbruch (Österreich) angefertigt.

Die Gemeinde Biertan (auf Deutsch Birthälm) im Landkreis Sibiu in der Region Siebenbürgen.

Erstmals urkundlich erwähnt im Jahre 1283, mit Errichtung der heutigen, gotischen Hallenkirche Anfang des 16ten Jahrhunderts.

Iasi, die alte Hauptstadt von Moldova, eine Stadt auf sieben Hügeln, ist umgeben von Charme und Kultur, Geschichte und Poesie.

Die jahrhundertealten Klöster und Kirchen, die Museen und Gedenkstätten, die erste Universität des Landes und der hoch aufragende Kulturpalast sind nur einige der Highlights welche Iasi auf jeden Fall besuchenswert machen.

Die römisch katholische Kirche "Heilige Peter und Paul" in Kronstadt (Brasov) wurde in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts nach den Plänen des Architekten Karl Joseph Lamasch errichtet.

Das Kirchengebäude ist das einzige Barockgebäude der Stadt, Der Altar ist aus Holz und vergoldet, die Buntglasfenster wurden in Budapest hergestellt und die Orgel stammt aus Timisoara. Die Kirche beherbergt Statuen des Heiligen Petrus, des Heiligen Paulus, der Heiligen Anna und des Heiligen Antonius von Padua

Der Priester Ignatius Wagensei bat Kaiserin Maria Theresia um Unterstützung für die Errichtung dieses Gotteshauses, und im Sommer 1776 begannen die Bauarbeiten. Im Jahr 1787 wurde die Kirche durch den Bischof von Siebenbürgen, Ignatius Batthyany, geweiht.

Siebenbürgen ist reich an Geschichte(n) und ca. 160 Kirchenburgen laden den interessierten Besucher ein, eine Reise durch die Vergangenheit und Gegenwart der Region Siebenbürgen zu vollziehen.

Eine Übersicht all dieser Kirchenburgen und viele weitere Informationen: https://xn--urlaub-in-rumnien-2qb.de/de/uir/kirchenburgen/

Siebenbürgen ist reich an Geschichte(n) und ca. 160 Kirchenburgen laden den interessierten Besucher ein, eine Reise durch die Vergangenheit und Gegenwart der Region Siebenbürgen zu vollziehen.

Eine Übersicht all dieser Kirchenburgen und viele weitere Informationen: https://xn--urlaub-in-rumnien-2qb.de/de/uir/kirchenburgen/

Mehr als 160 Kirchenburgen gibt es in der Region Siebenbürgen, eine davon ist Holzmengen / Hosman.

Von der im 13. Jh. erbauten Basilika haben sich nur das Westportal sowie die Pfeiler mit den Arkaden, die das Hauptschiff von den Seitenschiffen trennten, erhalten. Bei dem Westportal handelt es sich um ein wertvolles Zeugnis der romanischen Bauplastik Siebenbürgens mit zahlreichen Relieffriesen. Um 1500 wurde der Glockenturm der Kirche von Holzmengen erhöht und mit einem – von Konsolen gestützten – Wehrgang ausgestattet. Im Zuge dessen wurden die Seitenschiffe der Kirche abgetragen. Die zwei im 15. Jh. errichteten Mauern der Festung sind durch den Torturm verbunden und weisen heute noch Spuren des ehemaligen Wehrgangs und der Schießscharten auf.

Mehr über diese Kirchenburg erfahren:
https://kirchenburgen.org/location/holzmengen-hosman/

Übersicht aller 160 Kirchenburgen:
https://xn--urlaub-in-rumnien-2qb.de/de/uir/kirchenburgen/

Mehr als 160 Kirchenburgen gibt es in der Region Siebenbürgen, eine davon ist Pretai / Brateiu.

Nur wenige Reste sind heute noch von der gotischen Basilika des 14. Jh. vorhanden. Die heutige Kirche trägt Merkmale des 15. Jh. Der Kirchenraum wurde durch Abtragen der südlichen Pfeilerreihe und Erhöhen der Außenmauern sowie Einbau eines Tonnengewölbes stark verändert. Besonders bemerkenswert sind die Pfeiler zwischen Nord- und Mittelschiff, die über profilierte Querschnitte und Kapitelle mit figürlichen Darstellungen verfügen.

Auf der Reise durch das Tal der Großen Kokel (Târnava Mare) taucht einige Kilometer östlich von Mediasch die Kirchenburg von Brateiu auf. Sie befindet sich inmitten des Ortes am Dorfanfang.

Mehr über diese Kirchenburg erfahren:
https://kirchenburgen.org/location/pretai-brateiu/

Übersicht aller 160 Kirchenburgen:
https://xn--urlaub-in-rumnien-2qb.de/de/uir/kirchenburgen/

Cluj-Napoca liegt im Nordwesten von Rumänien und ist nach Bukarest eine der größten Städte in Rumänien.

Die Gemeinde Biertan (auf Deutsch Birthälm) im Landkreis Sibiu in der Region Siebenbürgen.

Erstmals urkundlich erwähnt im Jahre 1283, mit Errichtung der heutigen, gotischen Hallenkirche Anfang des 16ten Jahrhunderts.

Ein wunderschönes Bilder aus Biertan. Die Gemeinde und Kirchenburg Biertan (auf Deutsch Birthälm), erstmals urkundlich erwähnt im Jahre 1283, liegt im Landkreis Sibiu in der Region Siebenbürgen.

Der Piata Unirii (auf Deutsch Platz der Vereinigung), umgangssprachlich auch Domplatz genannt, ist der älteste Platz der Stadt Timisoara.

Er liegt im alten Festungskern Cetate und ist von barocken, meist pastellfarbenen Kirchen und Palais gesäumt, die zumeist im 18. und 19. Jahrhundert errichtet wurden.

Erleben Sie eine geführe Radtour in 8 Tagen durch Siebenbürgen.

Ankunft in Hermannstadt (Sibiu), Fahrt zu den siebenbürgischen Ortschaften und Wehrkirchen Birthälm, Reichesdorf und Mediasch. Fahrt / Stadtführung in Schäßburg (Sighisoara) und Kronstadt erleben und ebenso die Burg Bran und die Burg Rosenau (Rasnov) bis hin nach Zarnesti, bekannt durch die Bärenbeobachtungsstationen.

7 x Übernachtung, Frühstück, Abenteuer und viel mehr ... inkl. Miet-Fahrrädern, deutschsprachiger Reiseleitung und Gepäcktransport von Unterkunft zu Unterkunft. Ein wunderbares Erlebnis quer durch Transsilvanien 🥰

Alle Details zur Tour (Termine von Mai bis September 2023):
Reisen Rumänien

Ihr deutschsprachiger Partner für Informationen, Buchung und vieles mehr:
Carpathian Travel Center in Hermannstadt (Sibiu),
Reisen Rumänien
email: alex@reisen-rumaenien.com

Biertan, Dorf und Kirchenburg im Landkreis Sibiu.

Lassen Sie sich verführen und verzaubern. Rumänien freut sich auf Ihren Besuch 🥰

Die Holzkirche Sfântul Nicolae (auf Deutsch Heiliger Nikolaus) wurde um 1780 erbaut und befindet sich im Dorf Curechiu, Gemeinde Bucuresci im Landkreis Hunedoara.

Die Kirche besitzt das wertvollste bewegliche Erbe aller Holzkirchen in Hunedoara, welches aus Dutzenden von Ikonen auf Holz und Glas von unschätzbarem Wert besteht.

Wir danken Go Hunedoara (Fotos: Bota Dorin) für die Erlaubnis diese Bilder zu verwenden.

Biertan, Dorf und Kirchenburg im Landkreis Sibiu.

Wir präsentieren heute und die nächsten Tage eine Reihe von eindrucksvollen Bildern aus dem Reiseland Rumänien.

Lassen Sie sich verführen und verzaubern. Rumänien freut sich auf Ihren Besuch.

Heute hat der Weihnachtsmarkt in Hermannstadt begonnen und lädt seine Besucher nach Siebenbürgen zu wundervollen Tagen ein.

Besuchen Sie den Weihnachtsmarkt in Hermannstadt und erleben Sie Siebenbürgen in einigen wundervollen Tagen.

Buchen Sie jetzt Ihr Komplettangebot für eine Reise vom 26.11 bis 30.11.2022 (4 Nächte), 03.12 bis 06.12.2022 (3 Nächte) oder 10.12 bis 13.12.2022 (3 Nächte).

Mehr Informationen und Buchung:
https://www.heide-reisen.de/wellness-weihnachtsmarkt.../

Bilder: Weihnachtsmarkt 2021 / früher

Mehr als 160 Kirchenburgen gibt es in der Region Siebenbürgen, eine davon ist Pretai / Brateiu.

Nur wenige Reste sind heute noch von der gotischen Basilika des 14. Jh. vorhanden. Die heutige Kirche trägt Merkmale des 15. Jh. Der Kirchenraum wurde durch Abtragen der südlichen Pfeilerreihe und Erhöhen der Außenmauern sowie Einbau eines Tonnengewölbes stark verändert. Besonders bemerkenswert sind die Pfeiler zwischen Nord- und Mittelschiff, die über profilierte Querschnitte und Kapitelle mit figürlichen Darstellungen verfügen.

Auf der Reise durch das Tal der Großen Kokel (Târnava Mare) taucht einige Kilometer östlich von Mediasch (MedJugendbauhütte Pretaiia?) die Kirchenburg von Brateiu auf. Sie befindet sich inmitten des Ortes am Dorfanger.

Mehr über diese Kirchenburg erfahren:
https://kirchenburgen.org/location/pretai-brateiu/

Übersicht aller 160 Kirchenburgen:
https://xn--urlaub-in-rumnien-2qb.de/de/uir/kirchenburgen.

Das Dorf / die Gemeinde Bârsana (alte Schreibweise Bîrsana) liegt im Landkreis Maramureș. Gelegen in einer wunderbaren Landschaft, besitzt Bârsana touristische Anziehungspunkte wie die um 1720 errichtete Holzkirche „Intrarea Maicii Domnului în Biserică“ in der Ortsmitte.

Das am südöstlichen Ortsrand gelegene Kloster Mănăstirea Bârsana wurde 1390 erstmals erwähnt, jedoch um 1800 wieder verlassen und abgetragen. Die heute auf dem Gelände befindlichen Gebäude wurden zu einem späteren Zeitpunkt in Holzbauweise wieder neu errichtet. Heute befindet sich dort ein Rumänisch-Orthodoxes Nonnenkloster.

Wir danken Frau Mariana Nistor für die Verfügungstellung dieses Bildes via Pixabay.

Die Stadt Toplița (auf Ungarisch Maroshévíz, auf Deutsch Töplitz) liegt im Landkreis Harghita in Siebenbürgen.

Die Bilder zeigen das Kloster St. Elia, auch Kloster Toplița, welches 1928 von Dr. Miron Cristea, dem ersten Patriarchen von Rumänien gegründet wurde. Innerhalb des Klosters befindet sich ein Museum, welches Ikonen auf Holz und Glas und eine Kirchenbuchbibliothek mit Tausenden von Bänden umfasst.

In der Antike lag hier vermutlich die dakische Siedlung Sangidava (laut Ptolemäus). Die Stadt Toplița wurde erstmals 1658 schriftlich erwähnt und gehörte damals zum Fürstentum Siebenbürgen und ab dem Ende des 17. Jahrhunderts zur Habsburgermonarchie.

Nach dem Ersten Weltkrieg kam die Stadt zu Rumänien. Infolge des Zweiten Wiener Schiedsspruchs 1940 gehörte sie erneut für vier Jahre zu Ungarn und ab 1944 wieder zu Rumänien.

Bildquelle: Destinatia Anului & Visit Toplița

Die orthodoxe Kathedrale „Heilige Dreifaltigkeit“ (auf Rumänisch Catedrala „Sfânta Treime“) befindet sich in Arad im Westen Rumäniens. Sie ist die Hauptkathedrale des Bischofssitzes von Arad im gleichnamigen Landkreis.

Der Grundstein dieser Kathedrale wurde Ende 1991 von Bischof Timotei gelegt, fertiggestellt wurde diese im Jahre 2006. Die insgesamt fünf Kirchenglocken haben ein Gesamtgewicht von 6,5 Tonnen (6.500 kg) und wurden von einer Gießerei in Innsbruch (Österreich) angefertigt.

Wir danken Vlad the Impaler - Dracula für die Erlaubnis dieses Bild zu verwenden.

Diese Kirche (Biserica Sfânta Cuvioasa Parascheva) liegt an der Orteinfahrt von Galați und ist eine der größten Kirchen in der Stadt.

Das Bild über dem Eingang zeigt die "Heilige wunderbare Paraskeva" welche im 10. Jahrhundert in Epibatai (heute Selimpaşa, Nahe zu Istanbul in der Türkei), einem Dorf in einer byzantinischen Provinz geboren wurde und im Alter von 15 Jahren beschloß ein religiöses Leben in einem Kloster und später als Einsiedlerin zu führen.

Bilder: Anfang November 2020

Die Stadt Târgoviște (auf Deutsch Tergowiste oder Tergowisch) ist die Kreishauptstadt des Landkreises Dâmbovița und die ehemalige Hauptstadt der historischen Region Große Walachei.

Die erste bekannte Erwähnung der Stadt erfolgte 1396 durch den bayrischen Kreuzzügler Johannes Schiltberger.

In Târgoviște wurde Vlad III. Drăculea im Jahre 1456 inthronisiert*. Im Jahr 1499 baute der walachaische Fürst Radu cel Mare (Radu der Große) die Bergkirche von Saint Nicolae wieder auf, aber erst 1514 unter der Herrschaft von Fürst Neagoe Basarab wurde die Kirche eingeweiht. Heute ist sie unter dem Namen Kloster Dealu bekannt.

Der Fürst Matei Basarab (1632–1654) setzte die Stadtmauer wieder instand, renovierte die alten Kirchen und baute zusätzlich einige neue Gotteshäuser. Bis zum Jahr 1659 war Târgoviște die Hauptstadt der Walachei und noch bis 1714 Fürstensitz.

*Inthronisation: Zeremonie mit der ein neuer Monarch in sein Amt eingeführt wird.
Bildquelle: Destinatia Anului

Die Gemeinde Biertan (auf Deutsch Birthälm) im Landkreis Sibiu in der Region Siebenbürgen.

Erstmals urkundlich erwähnt im Jahre 1283, mit Errichtung der heutigen, gotischen Hallenkirche Anfang des 16ten Jahrhunderts.

Wir danken dem Fotografen Sorin Onisor für die Erlaubnis dieses Bild zu verwenden.

Bilder aus vielen Posts vom Herbst 2020 mit vielen Informationen zu Sehenswürdigkeiten, Städten und mehr in Rumänien.

Piatra Neamț (Kreuzburg an der Bistritz), die Schlammvulkane Noroioși, Timișoara bei Nacht, Stausee Izvorul Muntelui, die Stadt Botosani, Kirchen in Nordost-Rumänien, das Donaudelta, das Mănăstirea (Kloster) Cocoșu, Herbst in den Bergen rund um Brasov, die Gebirgsstraße Transfăgărășan, die Schluchten von Ordâncușei, Cluj-Napoca und Umgebung, Transalpina, Der „Fröhliche Friedhof“ von Săpânța und vieles, vieles mehr...

Mehr erfahren:
https://xn--urlaub-in-rumnien-2qb.de/

Wanderlust Tours aus Schäßburg (auf Rumänisch Sighișoara) im Landkreis Mureș bietet ein breites Spektrum an maßgeschneiderten, naturbezogenen, kulturellen und auch kulinarischen Reisen in Siebenbürgen an.

Tagesausflüge mit dem Besuch von bedeutenden Kirchenburgen, Fahrrad- und Wandertouren, "Seesighting" zu Schlössern, Burgen und mehr ... , eine Stadtführung durch die Altstadt von Schäßburg und Einblicke in die lokale Küche, Handwerk, Geschichte, authentische Traditionen und vieles, vieles mehr!

Mehr Informationen und alle Kontaktdaten zu diesem deutschsprachigen Tourismusanbieter (in Deutsch): Wanderlust Tours aus Schäßburg (auf Rumänisch Sighișoara) im Landkreis Mureș bietet ein breites Spektrum an maßgeschneiderten, naturbezogenen, kulturellen und auch kulinarischen Reisen in Siebenbürgen an.

Tagesausflüge mit dem Besuch von bedeutenden Kirchenburgen, Fahrrad- und Wandertouren, "Seesighting" zu Schlössern, Burgen und mehr ... , eine Stadtführung durch die Altstadt von Schäßburg und Einblicke in die lokale Küche, Handwerk, Geschichte, authentische Traditionen und vieles, vieles mehr!

Mehr Informationen und alle Kontaktdaten zu diesem deutschsprachigen Tourismusanbieter (in Deutsch): https://www.wanderlust-tour.ro/transilvania/?lang=de

Brezoi ist eine Kleinstadt im Landkreis Vâlcea, bestehend aus der Teilgemeinde Brezoi und den Dörfern Călinești, Corbu, Drăgănești, Golotreni, Păscoaia, Valea lui Stan, Vasilatu und Văratica.

Die Stadt bietet kulturhistorische und archäologische Stätten, Klöster und Kirchen, viele Angebote im Bereich des Sports, Angeln, Wandern und Fahrrad fahren ... und natürlich Berge, Natur und nochmals Berge und Natur.

Brezoi liegt ca. 80 km südlich von Hermannstadt (Sibiu) mitten im Nationalpark Cozia.

Bildquelle: Destinatia Anului

Iași, die alte Hauptstadt Moldawiens, eine Stadt auf sieben Hügeln, ist umgeben von Charme und Kultur, Geschichte und Poesie.

Die jahrhundertealten Klöster und Kirchen, die Museen und Gedenkstätten, die erste Universität des Landes und der hoch aufragende Kulturpalast sind nur einige der Highlights welche Iași auf jeden Fall besuchenswert machen.

Text - / Bildquelle: Destinatia Anului

Bild: Kulturpalast in Iași, Mai 2022

Man benötigt viele Stunden, wenn nicht Tage um die Stadt Sighișoara im Landkreis Mureș zu erkunden. Es geht über viel Kopfsteinpflaster und man fühlt sich manchmal, als wenn man gar nicht in Rumänien wäre, sondern eher in einer alten Stadt in Sachsen … z.B. in Meißen oder ähnliches.

Schäßburg (der deutsche Name von Sighișoara) wurde in der zweiten Hälfte des 12. Jahrhunderts von deutschen Einwanderern, den Siebenbürger Sachsen, gegründet. Im Jahre 1280 wurde es als „Castrum Sex“ das erste Mal urkundlich erwähnt. 1298 wurde es als „Schespurch“ bzw. „Schaesbrich“ und 1337 mit dem ungarischen Namen „Seguzwar“ erwähnt. 1435 tauchte der aus dem Ungarischen entlehnte rumänische Name „Sighișoara“ erstmals schriftlich auf.

Die Stadt hat bis heute ihren multikulturellen Charakter beibehalten. Schäßburg ist offiziell mittlerweile wieder dreisprachig. Die Ortstafeln und die touristischen Informationen sind in rumänisch, deutsch und ungarisch beschriftet. Es gibt Kindergärten, in denen Deutsch gesprochen wird, sowie eine Grundschule und ein Gymnasium (Bergschule Schäßburg), in denen Deutsch als Unterrichtssprache angeboten wird. Die Bergschule ermöglicht das deutschsprachige Abitur, das auch von deutschen Hochschulen anerkannt wird. Zudem gibt es in der Stadt mehrere evangelische Kirchen und ein reges Gemeindeleben.

Bilder: Anfang August 2021

Galați, ist ein finales Reiseziel im Wettbewerb „Destination of the Year 2022“ in der Kategorie „City Break“.

Galați ist die Kreishauptstadt des gleichnamigen Landkreises, in der Region Moldawien im Südosten von Rumänien.

Sie wurde von königlichen Familien besucht und war in der Vergangenheit eine der reichsten Städte Rumäniens. Heute ist Galați eine bekannte Hafenstadt und immer einen Besuch wert. Neben dem Botanischen Garten, dem Zoo, vielen Parks und Museen, Kirchen und vielem mehr bietet die 2 km lange Uferpromenade einen wunderbaren Blick über die an manchen Stellen bis zu 900 Meter breite Donau.

Bilder: Gradina publica
Inspiration: Destinatia Anului

Galați, ist ein finales Reiseziel im Wettbewerb „Destination of the Year 2022“ in der Kategorie „City Break“.

Galați ist die Kreishauptstadt des gleichnamigen Landkreises, in der Region Moldawien im Südosten von Rumänien.

Sie wurde von königlichen Familien besucht und war in der Vergangenheit eine der reichsten Städte Rumäniens. Heute ist Galați eine bekannte Hafenstadt und immer einen Besuch wert. Neben dem Botanischen Garten, dem Zoo, vielen Parks und Museen, Kirchen und vielem mehr bietet die 2 km lange Uferpromenade einen wunderbaren Blick über die an manchen Stellen bis zu 900 Meter breite Donau.

Bilder: Archdiocesan Cathedral "St. Andrew"

Inspiration: Destinatia Anului

Fachtourismus, Studienreisen … Die Stiftung Kirchenburgen wendet sich an alle, die sich mit der „Materie Kirchenburg“ in Siebenbürgen (Rumänien) beschäftigen oder dies zukünftig tun wollen – gleich, ob Universitäten, Fachschulen, Berufsverbände oder andere interessierte Gruppen und Einzelpersonen.

Mehr erfahren / Kontakt aufnehmen:
https://kirchenburgen.org/aktivitaten/fachtourismus/

Siebenbürgen Reisen mit Sitz in Hermannstadt (Sibiu, Rumänien) bietet seit 2011 eine durchgehende, deutschsprachige Reisebetreuung für Reisegruppen zu Zielen in Siebenbürgen, der Moldau, dem Banat, im Gebiet Maramuresch, der Walachei und dem Donaudelta an.

Das Angebot für Gruppen (z.B. Vereine, Schulen, Kirchengemeinden, Chöre, Familien, … ) umfasst hierbei Wanderreisen, geführte Kultur- und Kunstreisen, Touren zu Sehenswürdigkeiten und Ausflugszielen, Städtereisen und vieles mehr.

Mehr Informationen und Kontaktdaten: Siebenbürgen Reisen

Die Holzkirche Sfântul Nicolae (auf Deutsch Heiliger Nikolaus) wurde um 1780 erbaut und befindet sich im Dorf Curechiu, Gemeinde Bucureșci im Landkreis Hunedoara. Die Kirche besitzt das wertvollste bewegliche Erbe aller Holzkirchen in Hunedoara, welches aus Dutzenden von Ikonen auf Holz und Glas von unschätzbarem Wert besteht.

Diese Kirche (Biserica Sfânta Cuvioasa Parascheva) liegt an der Orteinfahrt von Galati und ist eine der größten Kirchen in der Stadt. Das Bild über dem Eingang zeigt die „Heilige wunderbare Paraskeva“ welche im 10. Jahrhundert in Epibatai (heute Selimpaşa, Nahe zu Istanbul in der Türkei), einem Dorf in einer byzantinischen Provinz geboren wurde und im Alter von 15 Jahren beschloß ein religiöses Leben in einem Kloster und später als Einsiedlerin zu führen.

Wir danken der Stadt Cluj für die wunderbaren Bilder und die Erlaubnis diese zu verwenden. Cluj Napoca liegt im Nordwesten von Rumänien und ist die zweitgrößte Stadt nach Bukarest.