Brateiu (numit și Bratei; în germană Pretai, în săsește Pretai sau Pretua, în maghiară Barathely) este o comună din județul Sibiu.

Localitatea a fost fondată de coloniști germani și a fost menționată pentru prima dată în anul 1283 sub numele de Mons Mariae (Marienberg). Perioada de înflorire a localității a fost spre sfârșitul secolului al XVIII-lea. După ce plângerile adresate împăratului Iosif al II-lea privind starea precară a bisericii fortificate, aflată în pericol de prăbușire – fiind construită pe un teren mlăștinos – au avut succes, comuna a fost extinsă spre Schäßburg, cursul natural al râului Târnava a fost deviat, iar mlaștina din jurul localității a fost asanată.

Imagini: mijlocul lunii octombrie 2025

Mâine începe deja! În Sibiu / Hermannstadt și, de asemenea, în Craiova, primele târguri de Crăciun din România încep deja vineri, 14 noiembrie 2025.

https://urlaub-in-rumänien.de/de/uir/weihnachtsmaerkte-in-rumaenien/

Imagini din anii trecuți de la ambele târguri de Crăciun.

Impresii de toamnă din Dumbrăveni (în germană: Elisabethstadt; în dialect săsesc: Eppeschdorf, în maghiară: Erzsébetváros), un oraș din nordul județului Sibiu.

Pentru cazare bună și specialități regionale delicioase, puteți încerca aici:
https://pensionkokel.ro | https://bistrotecabaum.ro

Orașul este situat pe malul râului Târnava Mare, la aproximativ 20 km est de orașul Mediaș. Se află pe Podișul Transilvaniei, la granița cu județul Mureș, la jumătatea distanței dintre Mediaș și Sighișoara / Schäßburg.

Între Schäßburg (Sighișoara) și Mediaș se află localitatea Dumbrăveni, punctul de plecare ideal pentru a descoperi „comoarele Transilvaniei”. Biserici fortificate, cetăți medievale, trasee pitorești pentru drumeții și evenimente culturale de neuitat.

https://pensionkokel.ro | https://bistrotecabaum.ro

La Pensiunea Kokel vă aşteaptă o adevărată oază de liniște săsească și căldura unei atmosfere familiale, în care farmecul tradițional se îmbină armonios cu confortul modern. Pensiunea dispune de 12 camere luxoase, amenajate cu grijă pentru confort și relaxare — perfecte pentru oaspeții care caută liniște și intimitate într-un cadru elegant.

De asemenea, casa pune la dispoziție o sală pentru mic dejun, un restaurant, un bar, o terasă, o zonă SPA, o sală de fitness, un loc de joacă pentru copii și parcare privată.

Iar dacă doriți să savurați mâncare gustoasă, nu ratați Bistroteca / Restaurant Baum.

Fanii cetăților, fortărețelor, castelelor și tot ce ține de acestea se vor bucura din plin de o vacanță în România 🥰

Castelul Hunedoara / Corvinilor, județul Hunedoara | Castelul Bran / Törzburg, județul Brașov | Castelul Peleș și Pelișor, Sinaia, județul Prahova | Castelul Cantacuzino, Bușteni, județul Prahova | Biserica fortificată Biertan / Birthälm, județul Sibiu | Zidurile de apărare din Sibiu / Hermannstadt | Cetatea Râșnov / Rosenau, județul Brașov | și multe alte locuri vă așteaptă să le vizitați.

https://urlaub-in-rumänien.de/de/ausflugsziele-reiseziele-rumaenien-burgen-schloesser/

Imagini de la ultimul târg de Crăciun 2024 din centrul Sibiului (Hermannstadt)... dar curând, curând va fi din nou, târgul de Crăciun din Sibiu se deschide deja pe 14 noiembrie 🥰

Prezentare generală a târgurilor de Crăciun din România:
https://urlaub-in-rumänien.de/de/uir/weihnachtsmaerkte-in-rumaenien/

Le mulțumim doamnei Camelia Ștefan și doamnei Heide Göddert pentru trimiterea acestor imagini. Mulțumim > https://heide-reisen.de

Cunoașteți hotelul de gheață de la Lacul Bâlea? Încă nu... atunci e timpul pentru o excursie iarna viitoare 🥰

https://www.hotelofice.ro

Hotelul este reconstruit în fiecare an (deschiderea este planificată pentru 23 decembrie 2025) și se topește pur și simplu la începutul verii 😅. Datorită amplasării (la 2.034 metri altitudine, Munții Făgăraș, județul Sibiu), iernile sunt garantat reci și lungi, iar pe lângă peisajul de iarnă minunat, hotelul reprezintă un alt punct de atracție al regiunii.

Lacul Bâlea este accesibil cu telecabina / gondola (3,7 km, de luni până duminică între orele 9:00 și 17:00). Punctul de plecare al telecabinei este Bâlea Cascadă (Cabana Bâlea Cascada). Hotelul se deschide de obicei la mijlocul / sfârșitul lunii decembrie și are sezonul de aproximativ 4 luni (în funcție de vreme și de iarnă).

Imagini din una dintre ultimele „sezoane de hotel” din anii trecuți.

Cunoașteți hotelul de gheață de la Lacul Bâlea? Încă nu... atunci e timpul pentru o excursie iarna viitoare 🥰

https://www.hotelofice.ro

Hotelul este reconstruit în fiecare an (deschiderea este planificată pentru 23 decembrie 2025) și se topește pur și simplu la începutul verii 😅. Datorită amplasării (la 2.034 metri altitudine, Munții Făgăraș, județul Sibiu), iernile sunt garantat reci și lungi, iar pe lângă peisajul de iarnă minunat, hotelul reprezintă un alt punct de atracție al regiunii.

Lacul Bâlea este accesibil cu telecabina / gondola (3,7 km, de luni până duminică între orele 9:00 și 17:00). Punctul de plecare al telecabinei este Bâlea Cascadă (Cabana Bâlea Cascada). Hotelul se deschide de obicei la mijlocul / sfârșitul lunii decembrie și are sezonul de aproximativ 4 luni (în funcție de vreme și de iarnă).

Imagini din una dintre ultimele „sezoane de hotel” din anii trecuți.

Pe drumul dintre Timișoara și Sibiu sau Cluj Napoca și Sibiu (ambele pe autostradă), sau desigur și în sens invers, nu ar trebui să ratați o oprire la Alba Iulia.

https://urlaub-in-rumänien.de/ro/uir/de-vizitat-orase-alba-iulia/

Peste 10 zile se deschid deja primele târguri de Crăciun din România... Craiova, Hermannstadt / Sibiu și cu siguranță încă multe altele. Rămânem la curent (cu globul de zăpadă ☺️) și vă informăm regulat și detaliat despre cele mai frumoase târguri de Crăciun din România.

https://urlaub-in-rumänien.de/de/uir/weihnachtsmaerkte-in-rumaenien/

Imagini: târguri de Crăciun din Hermannstadt / Sibiu, București, Târgu Mureș și Timișoara din anii trecuți.

Mănăstirea Cârța (în germană Kerz) este o fostă mănăstire cisterciană (benedictină) din Transilvania, România.

Se află pe malul stâng al râului Olt, aproape exact la jumătatea distanței între orașele Sibiu și Făgăraș și astăzi servește ca biserică evanghelic‑luterană.

Data exactă a întemeierii mănăstirii Cârța (latină: monasterium beatae Mariae virginis in Candelis de Kerch) nu este cunoscută. O diplomă de la Konstanz din 17 aprilie 1418, emisă de Sigismund, regele Ungariei, menționează vag că mănăstirea a fost întemeiată, construită și înzestrată cu drepturi și privilegii de către strămoșii săi. Documente cisterciene colectate și analizate de Leopold Janauschek din secolele XIII–XV menționează anul întemeierii mănăstirii circa 1202–1203.

Imagini superbe ale domnului Iercosan Marian din urmă cu câteva zile (sfârșitul lunii septembrie 2025).

Pe drumul dintre Sibiu și Brașov se află orașul Făgăraș. La sfârșitul secolului al XII‑lea, cetatea orașului era doar o fortificație din lemn, care în secolul al XIV‑lea a fost transformată într‑o fortăreață de piatră.

Cetatea găzduiește un muzeu, care, la fel ca și cetatea, poate fi vizitat. Direct lângă fortăreață se află catedrala / biserica Sfântul Ioan Botezătorul.

Imagini superbe ale domnului Iercosan Marian din urmă cu câteva zile (sfârșitul lunii septembrie 2025).

Castelul Peleș din județul Prahova, orașul Sighișoara din județul Mureș, Castelul Corvinilor din județul Hunedoara și orașul Sibiu (Hermannstadt).

https://urlaub-in-rumänien.de | https://welcome-to-romania.com

Biserica Parohială Sfânta Treime este o biserică romano-catolică barocă din Sibiu ( Sibiu ).

Este situat pe Piata Mare ( Marea piață ) și formează un ansamblu de clădiri cu fosta reședință iezuită. Este o biserică minunată care merită vizitată!

Imagini: Iulie 2023

Satul Großpold, în românește Apoldu de Sus, se află în județul Sibiu și este unul dintre cele trei sate landler din Transilvania.

Landlerii au fost forțați să părăsească patria lor austriacă în secolul al XVIII-lea din cauza credinței lor protestante și s-au stabilit în principal în trei sate din apropierea Sibiului. Aceștia și-au păstrat până în prezent limba și costumele tradiționale. În Großpold, arhitectura tipică a caselor a fost păstrată în mare parte. Celelalte două sate Landler sunt Neppendorf, în limba română Turnisor, astăzi încorporat în Sibiu, și Großau, în limba română Cristian.

Îi mulțumim domnului Frank Schleßmann pentru că ne-a trimis aceste frumoase imagini și textul/explicația corespunzătoare.

La doar aproximativ 150 de metri sud‑est de Piața Mare (Ring), chiar în centrul orașului Sibiu / Hermannstadt, se află Pardon Cafe Bar & Restaurant, cu terasa sa exterioară superbă.

Pardon Cafe Bar & Restaurant | https://pardoncafesibiu.ro

Restaurantul oferă o gamă variată de preparate europene, românești și locale, specifice regiunii.

Îi mulțumim doamnei Meli Döring pentru permisiunea de a folosi aceste imagini (august 2025). Mulțumim 😊

Frumoasă în orice anotimp, zi și noapte ... Hermannstadt / Sibiu / Nagyszeben în Transilvania.

Centrul vechi și zidurile de fortificație ale orașului au fost construite de coloniștii sași (sașii transilvăneni) în secolele XII–XIII și sunt păstrate până azi în multe dintre formele lor originale.

Imagini superbe ale domnului Iercosan Marian din urmă cu câteva zile (sfârșitul lunii septembrie 2025).

Imagini superbe din orașul Mediaș (județul Sibiu) din septembrie 2025, realizate de dragul nostru Roland aflat la fața locului 🥰

Ne bucurăm mereu să primim imagini și relatări de călătorie actuale din toată România. Cine dorește să împărtășească cu noi (și cu cititorii / urmăritorii noștri) astfel de materiale, le poate trimite pur și simplu prin mesaj privat sau pe WhatsApp (+40 (0)773 947 438), menționând numele. Mulțumim 😊

De sus... Dumbrăveni (în germană: Elisabethstadt; în dialect săsesc: Eppeschdorf, în maghiară: Erzsébetváros) toamna, un oraș din nordul județului Sibiu.

Pentru cazare bună și specialități regionale delicioase, puteți încerca aici:
https://pensionkokel.ro | https://bistrotecabaum.ro

Orașul este situat pe malul râului Târnava Mare, la aproximativ 20 km est de Mediaș. Se află pe Podișul Transilvaniei, la granița cu județul Mureș, la jumătatea distanței dintre Mediaș și Sighișoara / Schäßburg.

Biserica se află în comuna Biertan, județul Sibiu, în Transilvania. Biertan face parte din primele așezări săsești și a fost menționată documentar încă din 1398 (alte surse: 1402).

Ca orice așezare săsească, se remarcă printr-un șir de sate dispuse în jurul unei piețe centrale, deasupra căreia se înalță impunătoarea biserică fortificată. Între 1572 și 1867, Biertan a fost sediul episcopatului săsesc (scaunul episcopal al Bisericii Evanghelice A.B.), ceea ce a favorizat dezvoltarea uneia dintre cele mai mari comunități rurale din Transilvania, în jurul acestei biserici fortificate.

Este o comoară medievală și arhitecturală a României, care merită cu siguranță vizitată.

Mulțumim Go_out_Romania pentru permisiunea de a folosi anumite imagini.

Deja în 25 de zile se va deschide primul târg de Crăciun din România. Hermannstadt / Sibiu și Craiova se numără întotdeauna printre primele târguri (începând cu 14 noiembrie).

Cine dorește să experimenteze unul (sau chiar mai multe) dintre minunatele târguri de Crăciun din România ar trebui să înceapă deja planificarea.

Informații mereu actualizate despre toate târgurile de Crăciun:
https://urlaub-in-rumänien.de/de/uir/weihnachtsmaerkte-in-rumaenien/

Această postare: imagini din anii trecuți de la târgurile de Crăciun. Mulțumim târgurilor și fotografilor pentru permisiunea de a folosi imaginile.

Mediaș (în germană Mediasch, în maghiară Medgyes, iar în săsește Medwesch, Medves sau Meddesch) este un oraș / o comună din județul Sibiu, în Transilvania. Este formată din orașul Mediaș și satul Ighișu Nou (în germană Sächsisch-Eibesdorf) și are aproximativ 55.000 de locuitori. După Sibiu, Mediaș este al doilea cel mai mare și mai populat oraș din județul Sibiu.

Imagini / impresii de toamnă, 17 octombrie 2025 🍂🥰

În perioada romană, pe teritoriul actualului oraș se afla o fortăreață romană numită „Media”. Mai târziu, în secolele XII–XIII, regii maghiari au colonizat aici germani și coloniști din vestul Europei, cunoscuți sub numele de sași transilvăneni.

Centrul vechi / centrul orașului Sibiu în imagini recente din 12 și 13 aprilie 2025. Hermannstadt (în română Sibiu, în maghiară Nagyszeben și în săsește Hermestatt) este reședința județului cu același nume din regiunea istorică Transilvania.

Se presupune că primii coloniști germani au ajuns în zonă în 1147. Prima mențiune documentară a orașului datează din anul 1191. Din 1223 este atestat numele latin „Villa Hermanni”, iar din 1241 corespondentul german Hermannstorf.

Îi mulțumim domnului Frank Schleßmann pentru trimiterea imaginilor și pentru permisiunea de a le folosi.

Centrul vechi / centrul orașului Sibiu în imagini recente din 12 și 13 aprilie 2025. Hermannstadt (în română Sibiu, în maghiară Nagyszeben și în săsește Hermestatt) este reședința județului cu același nume din regiunea istorică Transilvania.

Se presupune că primii coloniști germani au ajuns în zonă în 1147. Prima mențiune documentară a orașului datează din anul 1191. Din 1223 este atestat numele latin „Villa Hermanni”, iar din 1241 corespondentul german Hermannstorf.

Îi mulțumim domnului Frank Schleßmann pentru trimiterea imaginilor și pentru permisiunea de a le folosi.

Mediaș (în germană Mediasch, în maghiară Medgyes, iar în săsește Medwesch, Medves sau Meddesch) este un oraș / o comună din județul Sibiu, în Transilvania. Este formată din orașul Mediaș și satul Ighișu Nou (în germană Sächsisch-Eibesdorf) și are aproximativ 55.000 de locuitori. După Sibiu, Mediaș este al doilea cel mai mare și mai populat oraș din județul Sibiu.

Imagini / impresii de toamnă, 17 octombrie 2025 🍂🥰

În perioada romană, pe teritoriul actualului oraș se afla o fortăreață romană numită „Media”. Mai târziu, în secolele XII–XIII, regii maghiari au colonizat aici germani și coloniști din vestul Europei, cunoscuți sub numele de sași transilvăneni.

Imagini de ieri (16.10.2025) din Bazna (în germană Baaßen sau Baassen, în săsește Baußen sau Boassen, în maghiară Bazna sau Felsőbajom), situată în regiunea istorică Siebenbürgen / Transilvania.

Comuna se află în valea Târnavei, în nordul județului Sibiu, la aproximativ 15 kilometri nord-vest de orașul Mediaș și la circa 70 de kilometri nord de reședința de județ Sibiu / Hermannstadt.

Regele Ștefan al V-lea (rege al Ungariei între 1270 și 1272) a dăruit localitatea fiului contelui Bozouch. În anul 1302, Baaßen a fost menționată pentru prima dată într-un document. În 1359 a fost menționată ca comună liberă a „Königsboden”, aparținând scaunului Mediaș. Coloniștii germani s-au stabilit inițial pe dealul din spate, iar ulterior localitatea s-a dezvoltat în valea din față.

Mulțumim dragului Roland pentru imaginile superbe din 16.10.2025 🥰

Furtuna de tâmplar din Sibiu / Sibiu ( în limba română: Turnul Dulgherilor ) a fost în secolul al XIV-lea. Secolul al XVII-lea construit de breasla saxonă de tâmplar din Hermannstadt.

Turnul făcea parte din a treia centură fortificată a orașului și este astăzi turnul stâng, zidul defensiv și fortăreață încă păstrat. Este situat pe Zitadellenstraße ( Harteneckgasse, care poartă numele primarului Johann Sachs von Harteneck ).

Turnul olăritului ( în limba română Turnul Olarilor ) a fost construit în secolul al XV-lea de breasla săsească. De asemenea, a făcut parte din a treia centură fortificată a orașului și este situată în dreapta zidului defensiv și fortăreț păstrat.

Imagini: Iulie 2023

Muzeul Culturii Populare Tradiționale din Sibiu (Hermannstadt în germană) este unul dintre cele mai mari muzee în aer liber din România.

Situat chiar la sud de Sibiu (germană: Hermannstadt), muzeul este situat în pădurea "Dumbrava Sibiului", pe drumul de legătură dintre Sibiu și Rășinari, la aproximativ trei kilometri (3) de oraș.

Conține instalații ale civilizației populare românești preindustriale tradiționale. Case, ateliere și complexe de construcții sunt împrăștiate în jurul unui lac, printre copacii Dumbrăvii Sibiului.

Îi mulțumim doamnei Farkas Ildiko ( facebook.com/farkas.ildiko.75 ) pentru permisiunea de a utiliza aceste imagini.

Cetatea Alba Carolina din Alba Iulia (Karlsburg) a fost construită între 1715 și 1738 sub domnia împăratului Carol al VI-lea ca fortificație cu șapte bastioane.

A servit habsburgilor ca punct strategic de apărare de-a lungul graniței militare cu Imperiul Otoman. Alba Iulia este situată aproape de autostradă pe drumul către sau dinspre Sibiu (Hermannstadt). Merită cu siguranță o vizită.

Îi mulțumim fotografului Rene Benner ( facebook.com/rene.benner.1 ) pentru trimiterea acestor imagini frumoase. Mulțumim!

Fie toamna / iarna, primăvara sau vara. Touroperatorul DRS Reisen GmbH din Stuttgart oferă un circuit de 8 zile în Transilvania, inclusiv cazare / mic dejun, mașină de închiriat, plan de călătorie și tur ghidat în Sibiu / Hermannstadt de la 489,- euro per persoană (prețul depinde de perioada călătoriei, în cameră dublă, conform informațiilor suplimentare ale touroperatorului).

Furnizor: DRS Reisen GmbH, Stuttgart, Germania
Perioade de călătorie: Din septembrie 2025 până la sfârșitul anului 2026

Mai multe informații / Rezervări la:
https://drs-reisen.de/.../auf-der-historischen-cafes.../

Sibiu / Hermannstadt | Brașov / Kronstadt | Sighișoara / Schäßburg | Castelul lui Conte Dracula Bran / Törzburg și multe altele ...