Vizitați acum restaurantul | Cafeneaua istorică (ambele deschise zilnic: 8:00 – 22:00) din Palatul Brukenthal din Avrig (în germană Freck), la doar câțiva kilometri est de Sibiu (Hermannstadt).

https://brukenthal-palace-avrig.com | https://palatulbrukenthalavrig.ro

Planificați o excursie, un weekend, o vacanță sau chiar un eveniment aici și / sau petreceți timp cu familia la piscină, la Corabia Piraților / Beach Club Avrig, chiar alături. Palatul Brukenthal vă așteaptă cu drag.

https://palatulbrukenthalavrig.ro/beach-club-avrig-ro
https://brukenthal-palace-avrig.com/beach-club-avrig

Corabia Piraților / Beach Club Avrig / Freck. Distracție la piscină, foarte aproape de Sibiu / Hermannstadt, în Transilvania. Zilnic între 10:00 și 21:00.

Beach Club Avrig (Corabia Piraților), vizavi de Palatul Brukenthal din Avrig, la aproximativ 25 km sud-est de Sibiu, este soluția perfectă pentru zilele fierbinți de vară.

https://palatulbrukenthalavrig.ro/beach-club-avrig-ro
https://brukenthal-palace-avrig.com/beach-club-avrig

Pur și simplu relaxați-vă la piscină, bucurați-vă de grădina palatului cu restaurantul (vizavi) și petreceți o zi, un weekend sau chiar o vacanță întreagă acolo. Locul este ideal pentru asta.

Un loc minunat (restaurant) se găsește aici, în Valea Zânelor. Deschis zilnic între 10:00 și 22:00, rezervarea este obligatorie! Fără rezervare nu se poate intra!

Meniu și rezervare masă (ro / en):
https://www.valeazanelor.ro

Castelul de Lut Valea Zânelor se află la aproximativ 40 km de Sibiu (spre Brașov), în localitatea Porumbacu de Sus.

Uneori, totul este cu susul în jos în viață, iar aici, la Brambura Park din Avrig (în germană Freck), aceasta este normalitatea. O experiență pentru copii, familii și orice vizitator 🥰

Pe lângă celebra casă cu susul în jos, vizitatorii găsesc multe alte atracții, precum un loc de joacă, o pârtie de sanie, o mini-grădină zoologică și, desigur, un „berărie” care oferă mâncare și băutură pentru toată familia.

Imagini din Brambura Park de la mijlocul lunii mai 2024, în Avrig (la aproximativ 25 km sud-est de Sibiu / Hermannstadt), parcul de distracții pentru toată lumea, dar mai ales pentru copii și cei tineri la suflet.

https://brambura-park.ro | https://welcome-to-romania.com

Corabia Piraților / Beach Club Avrig / Freck. Distracție la piscină aproape de Hermannstadt / Sibiu, în inima Transilvaniei.

Beach Club Avrig (Corabia Piraților), situat vizavi de Palatul Brukenthal din Avrig, la aproximativ 25 km sud-est de Sibiu, este soluția perfectă pentru zilele fierbinți de vară.

https://palatulbrukenthalavrig.ro/beach-club-avrig-ro/
https://brukenthal-palace-avrig.com/beach-club-avrig/

Relaxează-te pur și simplu la piscină, bucură-te de grădina palatului cu restaurant (vizavi) și petrece o zi, un weekend sau chiar o vacanță întreagă aici. Locul este ideal pentru asta.

Sibiu noaptea... un oraș plin de viață. Mai ales vara, temperaturile sunt foarte plăcute seara / noaptea, iar mulți oameni ies în oraș pentru a se întâlni la o cafea, pentru a profita de numeroasele oferte sau pur și simplu pentru a se plimba prin centrul istoric al Sibiului.

https://welcome-to-romania.com | https://urlaub-in-rumänien.de

Un drum magic prin și peste Munții Făgăraș. Șoseaua Transfăgărășan leagă cele două regiuni istorice, Țara Românească și Transilvania, într-un peisaj montan spectaculos.

În prezent este deschisă (probabil până la mijlocul / sfârșitul lunii octombrie) și, dacă ajungeți aici, merită să vizitați și „strada vecină”, Transalpina.

Recomandarea noastră pentru un tur: Sibiu (Hermannstadt) > spre Avrig / Brașov, apoi spre sud pe Transfăgărășan > Curtea de Argeș, județul Argeș > județul Vâlcea > Brezoi și pe Transalpina spre Sebeș și înapoi la Sibiu. Vă recomandăm cel puțin una, dacă nu două sau trei nopți de cazare pe traseu.

Odinoară un loc de excursie îndrăgit, astăzi un restaurant superb (deschis zilnic între 10:00 și 22:00, este necesară rezervare) în Valea Zânelor.

Meniu și rezervare masă (ro / en):
https://www.valeazanelor.ro

Castelul de Lut Valea Zânelor se află la aproximativ 40 km de Sibiu (spre Brașov), în localitatea Porumbacu de Sus.

Orașul Deva se află în județul Hunedoara, aproape de autostrada dintre Timișoara și Sibiu, în Transilvania.

https://welcome-to-romania.com | https://urlaub-in-rumänien.de

Le mulțumim celor de la Go Hunedoara (Foto: Muntean Florin) pentru permisiunea de a folosi aceste imagini.

Mediaș (în germană Mediasch, în maghiară Medgyes și în săsește Medwesch, Medves sau Meddesch) este un municipiu în județul Sibiu din Transilvania. Este format din orașul Medias și satul Ighișu Nou (în germană Sächsisch-Eibesdorf) și are aproximativ 55.000 de locuitori. După Sibiu, Mediaș este al doilea cel mai mare și cel mai populat oraș din județul Sibiu.

În epoca romană, pe locul unde se află orașul de astăzi se afla o cetate romană numită "Media". Mai târziu, în secolele XII-XIII, regii maghiari au așezat coloniști germani și vest-europeni, așa-numiții sași transilvăneni, în această zonă a Mediasului.

Sibiel (în germană Budenbach sau Biddenbach) este un district al orașului Saliste din districtul Sibiu din regiunea Transilvaniei.

https://xn--urlaub-in-rumnien-2qb.de/ | https://xn--willkommen-in-rumnien-m2b.de/

Biserică evanghelică încă din perioada Reformei. Aici au loc în mod regulat slujbe în limba germană. De asemenea, sunt organizate numeroase concerte pe tot parcursul anului.

Îi mulțumim domnului Frank Schleßmann pentru trimiterea acestor imagini superbe (13 Aprilie 2025) și a textului / explicațiilor aferente.

Biserica Parohială Sfânta Treime este o biserică romano-catolică barocă din Sibiu ( Sibiu ).

Este situat pe Piata Mare ( Marea piață ) și formează un ansamblu de clădiri cu fosta reședință iezuită. Este o biserică minunată care merită vizitată!

Imagini: 12 iulie 2023

Turnul Dulgherilor din Hermannstadt / Sibiu a fost construit în secolul al XIV-lea de breasla sașilor dulgheri din oraș.

Turnul făcea parte din al treilea inel de fortificații al orașului și astăzi este turnul din stânga al zidului de apărare și al fortificației care s-au păstrat. Se află pe strada Cetății (Harteneckgasse, denumită după primarul Johann Sachs von Harteneck).

Turnul Olarilor a fost construit în secolul al XV-lea de breasla sașilor olari. Și acesta făcea parte din al treilea inel de fortificații al orașului și se află în dreapta zidului de apărare și a fortificației păstrate.

Valea Viilor (în germană Wurmloch) este o comună în județul Sibiu, Regiunea Transilvania.

Valea Viilor, inițial Vorumloc, a fost probabil menționată pentru prima dată sub numele maghiar Baromlak în 1224 (posibil 1305). Transilvania-saxona Hörigendorf, care a fost inițial deținut de nobilimi, a putut mai târziu să se alăture scaunului Mediascher și să devină astfel liber. Până în 1964, localul din România a fost condus sub numele de derivă germană Vorumloc, apoi redenumit „Valea Viilor” (în limba germană: valea viilor).

În 1850 proporția germanilor era de peste 65% și în 1977 de peste 50%. Astăzi, doar aproximativ 1-2% dintre locuitori sunt germani.

Mulțumim Vlad the Impaler - Dracula (Foto: Adrian Arsu) pentru permisiunea de a folosi această imagine.

Muzeul Culturii Populare Tradiționale din Sibiu (Hermannstadt în germană) este unul dintre cele mai mari muzee în aer liber din România.

Situat chiar la sud de Sibiu (germană: Hermannstadt), muzeul este situat în pădurea "Dumbrava Sibiului", pe drumul de legătură dintre Sibiu și Rășinari, la aproximativ trei kilometri (3) de oraș.

Conține instalații ale civilizației populare românești preindustriale tradiționale. Case, ateliere și complexe de construcții sunt împrăștiate în jurul unui lac, printre copacii Dumbrăvii Sibiului.

Îi mulțumim doamnei Farkas Ildiko ( facebook.com/farkas.ildiko.75 ) pentru permisiunea de a utiliza aceste imagini.

Imagini din Atel (în germană: Hetzeldorf, în săsește: Hätselderf, în maghiară: Ecel) / biserica fortificată a localității, județul Sibiu, în Transilvania.

Comuna este formată din două sate, Atel și Dupuș. Prima atestare documentară a comunei datează din anul 1283, iar biserica a fost menționată pentru prima dată în anul 1380.

Îi mulțumim domnului Frank Schleßmann pentru trimiterea acestor imagini (fotografii de la începutul lunii august 2024).

Mănăstirea Cârța (în germană Kerz) este o fostă mănăstire cisterciană (benedictină) din Transilvania, România.

Se află pe malul stâng al râului Olt, aproape la jumătatea distanței dintre orașele Sibiu și Făgăraș și astăzi funcționează ca biserică evanghelică-luterană.

Data exactă a fondării mănăstirii Cârța (în latină: monasterium beatae Mariae virginis in Candelis de Kerch) nu este cunoscută. Un document de la Konstanz din 17 aprilie 1418, emis de Sigismund, regele Ungariei, menționează vag că mănăstirea a fost fondată, construită și înzestrată cu drepturi și privilegii de către predecesorii săi. Documente cisterciene din secolele XIII–XV, colectate și analizate de Leopold Janauschek, menționează anul fondării mănăstirii în jurul anilor 1202–1203.

Îi mulțumim domnului Daniel Sippel pentru trimiterea acestor imagini impresionante.

„Podul minciunilor” este unul dintre cele mai cunoscute repere ale Sibiului. Construit în 1859 * în Friedrichshütte din Hesse, aici a fost construit primul pod din fontă din România (și al doilea din Europa).

Există multe legende despre nume, dar, deoarece a fost și primul pod care nu a stat pe stâlpi, a fost numit „Liegebrücke” ... și la cuvântul „Lügenbrücke”' atunci nu era atât de departe ...

* Informații: În 1859, Sibiu și regiunea Transilvaniei aparțineau Regatului Maghiar de atunci (din 1867, apoi Austria-Ungaria)

Imagini 13 iulie 2023

Imagini superbe ale grădinii botanice "I Giardini di Zoe" din martie 2024.

Grădina, cunoscută și sub numele de Grădina Banpotoc, este situată la est de orașul Deva (în germană Diemrich), pe partea stângă a autostrăzii A1 (direcția spre Sibiu), în localitatea Banpotoc, comuna Hărău.

Mulțumim Go Hunedoara pentru permisiunea de a folosi aceste imagini.

Cer înnorat și poate chiar puțină ploaie, dar totuși frumos. Imagini din iulie 2024 din Hermannstadt (Sibiu), situat în regiunea istorică Transilvania, în inima României.

Centrul vechi și zidurile cetății au fost construite de coloniștii sași (sașii transilvăneni) în secolele al XII-lea și al XIII-lea și sunt păstrate și astăzi în mare parte în forma lor originală.

Domnul Roland Schmid ne-a trimis aceste imagini. Îți mulțumim, dragă Roland, ca de obicei ne bucurăm de fotografiile de călătorie actuale din România.

Înainte de toate, un cuvânt frumos și tipic german, „Dampflokomotivenmuseum” (în română: Muzeul locomotivelor cu abur), dar cu siguranță un loc minunat aici, în Sibiu / Hermannstadt, pentru toți pasionații de trenuri și pentru cei care vor să devină.

Muzeul, inaugurat în 1994, cuprinde aproximativ 40 de locomotive, atât cu ecartament normal, cât și cu ecartament îngust, dar și pluguri de zăpadă și macarale cu abur. Șapte dintre aceste locomotive sunt încă funcționale și pot fi admirate și folosite în cadrul curselor sau trenurilor speciale.

Muzeul locomotivelor cu abur se află vizavi de gara principală din Sibiu (în germană: Hermannstadt) și este format din fostul depou rotund și placa turnantă a liniei ferate. Locomotivele expuse au fost construite între 1885 și 1959 în România și în alte țări precum Germania (Henschel & Sohn, Borsig, Schwartzkopff) și Statele Unite (Baldwin Locomotive Works).

Domnul Roland Schmid ne-a trimis aceste imagini. Îți mulțumim, dragă Roland, nu știam de acest loc până acum și chiar este ceva deosebit.

Orașul Deva este situat în județul Hunedoara, aproape de autostrada care leagă Timișoara de Sibiu, în Transilvania.

Mulțumim Go Hunedoara (Foto: Muntean Florin) pentru permisiunea de a folosi aceste imagini.

Pe drumul de la Sibiu la Brașov se află orașul Făgăraș. La sfârșitul secolului al XII-lea, castelul orașului era doar o cetate de lemn, care a fost extinsă într-o cetate de piatră în secolul al XIV-lea.

Castelul găzduiește un muzeu, care poate fi vizitat împreună cu cetatea. Chiar lângă fortăreață se află catedrala / biserica Sfântul Ioan Botezătorul.

Cetatea Făgărașului / Făgăraș / Siebenbürgen

Mănăstirea Cârța (în germană Kerz) este o fostă mănăstire cisterciană / benedictină din județul Sibiu, Transilvania.

Se află pe malul stâng al râului Olt, între orașele Sibiu și Făgăraș și este astăzi o biserică evanghelică-luterană. Data exactă a fondării mănăstirii Cârța (în latină: monasterium beatae Mariae virginis in Candelis de Kerch) este necunoscută.

Un document de la Konstanz din 17 Aprilie 1418, emis de Sigismund, regele Ungariei, menționează vag că mănăstirea a fost fondată, construită și înzestrată cu drepturi și privilegii de către predecesorii săi. Documentele cisterciene din secolele XIII-XV, analizate de Leopold Janauschek, indică anul fondării în jurul anilor 1202–1203.

Mănăstirea Cisterciană / Cârța / Transilvania

Uneori totul este cu susul în jos în viață, aici, în Parcul Brambura din Avrig (Freck în germană), aceasta este norma. O experiență pentru copii, familii și pentru fiecare vizitator.

Imagini din Parcul Brambura de la mijlocul lunii mai 2024 din Avrig (aprox. 25 km sud-est de Sibiu), parcul de aventură pentru toată lumea > https://brambura-park.ro/

Centrul vechi / centrul Sibiului în imagini recente din 12 și 13 aprilie 2025. Sibiul (în germană Hermannstadt, în maghiară Nagyszeben și în dialectul săsesc Hermestatt) este reședința județului cu același nume din regiunea istorică Transilvania.

Se presupune că primii coloniști germani au ajuns în zonă în 1147. Prima mențiune documentară a orașului datează din anul 1191. Din 1223 este atestat numele latin „Villa Hermanni", iar din 1241 echivalentul german Hermannstorf.

Îi mulțumim domnului Frank Schleßmann pentru transmiterea imaginilor și permisiunea de a le utiliza.

Centrul vechi / centrul Sibiului în imagini recente din 12 și 13 aprilie 2025. Sibiul (în germană Hermannstadt, în maghiară Nagyszeben și în dialectul săsesc Hermestatt) este reședința județului cu același nume din regiunea istorică Transilvania.

Se presupune că primii coloniști germani au ajuns în zonă în 1147. Prima mențiune documentară a orașului datează din anul 1191. Din 1223 este atestat numele latin „Villa Hermanni", iar din 1241 echivalentul german Hermannstorf.

Îi mulțumim domnului Frank Schleßmann pentru transmiterea imaginilor și permisiunea de a le utiliza.

Imagini frumoase din Hermannstadt, în inima Transilvaniei, de la sfârșitul lunii mai 2023. O zi minunată pentru a explora un oraș minunat.

Îi mulțumim domnului Michel Tesmar pentru trimiterea acestor imagini.

Mediaș (în germană Mediasch, în maghiară Medgyes și în săsește Medwesch, Medves sau Meddesch) este un oraș / o comună din județul Sibiu, în Transilvania. Este format din orașul Mediaș și satul Ighișu Nou (în germană Sächsisch-Eibesdorf) și are aproximativ 55.000 de locuitori. După Sibiu, Mediaș este al doilea oraș ca mărime și populație din județul Sibiu.

https://willkommen-in-rumänien.de | https://urlaub-in-rumänien.de

În perioada romană, pe teritoriul actualului oraș se afla o fortăreață romană numită „Media”. Mai târziu, în secolele XII-XIII, regii maghiari au colonizat aici coloniști germani și vest-europeni, cunoscuți sub numele de sași transilvăneni.

Imagini: mijlocul lunii mai 2024